凌曉五

《凌臨靈方》~ 單臌脹

1. 單臌脹

刑云窯，濕熱侵脾，脾虛作脹，土不生金，肺失清肅，咳嗽便溏，單腹臌脹，青筋外露，（或腹笥膨脹，青筋外露，勢成單臌之候）脈雙弦而濡，治之非易易耳。

生於術，大腹絨，陳香櫞，雞內金，小溫中丸，炒枳實，新會皮，沉香曲，楂炭便，結易萊菔子，制香附，法半夏，赤苓，車前子

李，單腹膨脹希冀萬一。

生仙居術（一錢），陳新會皮（一錢五分），二味煎湯，送丹溪小溫中丸三錢。

白話文：

這種病症叫做「單臌脹」，病因是濕熱侵犯脾臟，導致脾氣虛弱而造成腹脹。脾土無法生養肺金，造成肺氣失於清肅，出現咳嗽、大便稀溏等症狀。腹部單獨膨大，青筋暴露（有時是整個腹部膨脹，青筋暴露，都屬於單臌脹的徵候）。脈象呈現雙弦而又濡軟，治療起來相當棘手。

治療時可使用以下藥物：蒼朮、大腹皮、陳香櫞、雞內金、小溫中丸、炒枳實、新會皮、沉香曲、山楂炭、萊菔子（如果大便乾燥）、制香附、法半夏、赤茯苓、車前子。

李醫師說，這種單腹膨脹的病症，希望可以有萬分之一的機會治好。

可以嘗試使用蒼朮（一錢）、陳新會皮（一錢五分）煎湯，送服丹溪小溫中丸三錢。