凌曉五

《凌臨靈方》~ 單臌脹

1. 單臌脹

刑云窯，濕熱侵脾，脾虛作脹，土不生金，肺失清肅，咳嗽便溏，單腹臌脹，青筋外露，（或腹笥膨脹，青筋外露，勢成單臌之候）脈雙弦而濡，治之非易易耳。

白話文：

張氏說：這是濕熱侵犯脾臟，導致脾氣虛弱，脹滿不舒。由於脾土生養肺金被阻礙，肺臟無法維持清氣，就會出現咳嗽、大便溏稀，腹部單側腫脹，青筋外露（或者腹部腫脹，青筋外露，逐漸演變成單側腹脹）。脈象浮滑細長且濡軟。這種情況治療起來並不容易。

生於術，大腹絨，陳香櫞，雞內金，小溫中丸，炒枳實，新會皮，沉香曲，楂炭便，結易萊菔子，制香附，法半夏，赤苓，車前子

李，單腹膨脹希冀萬一。

白話文：

1. 生於術：生於術草，用於治療腹脹腹瀉

2. 大腹絨：大腹子絨毛，用於消食化積

3. 陳香櫞：陳年香櫞，用於理氣健胃

4. 雞內金：雞的沙囊膜，用於消食化積

5. 小溫中丸：溫中健脾的成藥，用於治療脾胃虛寒

6. 炒枳實：炒過的枳實，用於理氣消痞

7. 新會皮：新會陳皮，用於理氣化痰

8. 沉香曲：沉香的提取物，用於溫中止嘔

9. 楂炭便：山楂炭，用於消食化積

10. 結易萊菔子：萊菔子的另類加工品，用於消食化積

11. 制香附：經過加工處理的香附，用於理氣解鬱

12. 法半夏：法半夏，用於化痰止嘔

13. 赤苓：赤茯苓，用於利尿滲濕

14. 車前子：車前草的種子，用於利尿清熱

生仙居術（一錢），陳新會皮（一錢五分），二味煎湯，送丹溪小溫中丸三錢。

白話文：

生山楂果（一錢），陳年新會皮（一錢五分），將這兩種材料煎煮成湯，然後服下丹溪小溫中丸（三錢）。