凌曉五

《凌臨靈方》~ 暑風兼疹

1. 暑風兼疹

長兄（六月），感受暑風，擾於肺胃，吐瀉交作，脘悶煩渴，身熱無休，肌膚已現風疹，未得宣達，神煩不寐，全無汗出，脈弦滑數，胎黃糙。治宜辛涼宣解。

羚角片，嫩薄荷，青蒿子，鮮竹茹，萬氏清心丸，連翹，川鬱金，純鉤，車前草，牛蒡，鮮斛，象貝，銀花露

白話文：

我哥哥（六月時）因為感受到暑天的風邪，影響到肺和胃，上吐下瀉交替發生，胸口悶脹、煩躁口渴，身體發熱持續不斷，皮膚已經出現風疹，但還沒能好好發散出來，導致心神煩亂、難以入睡，完全沒有汗流出來，脈象呈現弦滑數的狀態，而且還有胎黃、皮膚粗糙的現象。治療上應該用辛涼的藥物來宣散、解除這些症狀。

可用的藥物有：羚羊角片、嫩薄荷、青蒿子、鮮竹茹、萬氏清心丸、連翹、川鬱金、純鉤藤、車前草、牛蒡、鮮石斛、象貝母、銀花露。