凌曉五

《凌臨靈方》~ 遺精

1. 遺精

陳左（六月），腎開竅于于陰，精竅開則溺竅閉，溺竅開則精竅閉。時乃濕土司令，濕鬱熱蒸，水道不利，土愈不燥，是以體疲內熱，精滑自遺，小便赤澀，大便閉結，有時跗腫面浮，口苦胃鈍，脈左弦數右濡數，切勿以陰虛火熾治之。

元參，童木便，真川柏，川萆薢，翹殼，鮮生地，益元散（真西珀二分研極細末拌），車前草，焦山梔，肥知母，淡竹葉。

白話文：

陳左（六月）這個人，因為腎在人體與陰部相通，當精液的通道打開時，排尿的通道就會關閉；反之，當排尿的通道打開時，精液的通道就會關閉。當時正值濕氣旺盛的時節，濕氣鬱積加上熱氣蒸騰，導致水道不通暢，使得體內的燥氣更加無法發散，因此身體感到疲憊、內有熱感，精液不自主地滑出，小便呈現赤色且排尿不暢，大便也難以排出。有時候腳踝會腫脹，臉部也可能浮腫，口中感覺苦澀，胃口也變差。把脈時，左手的脈象呈現弦而快的現象，右手的脈象則呈現濡而快的現象。切記不要用治療陰虛火旺的方式來治療。

藥方如下：玄參、童子小便（用來引藥）、真川柏、川萆薢、翹殼、鮮生地、益元散（用真正的西珀二分，磨成極細的粉末拌入）、車前草、焦山梔、肥知母、淡竹葉。