凌曉五

《凌臨靈方》~ 翻胃

1. 翻胃

張左（十一月），嗜飲傷胃，鬱怒傷肝，木為土賊，生化之源大傷，以致胃不受納，經云：食入反出者屬上膈也，脈來弦細而數，病延半載，非易調治。

真川連，全栝蔞，新會皮，妙竹茹，牛囀草，淡乾薑，旋覆花，製半夏，青皮蔗汁，炒枳實，代赭石，八月扎，赤苓

或可加牛乳、韭汁、枇杷葉之類。

白話文：

張左這個人（在十一月的時候），因為喜歡喝酒而傷害了胃，又因為心情鬱悶憤怒而傷了肝。中醫說肝屬木，會剋制脾胃的土，造成身體生化之源受到嚴重損傷，導致胃無法消化食物，就像中醫說的：「吃進去的東西又吐出來，是因為上膈（食道或胃的上部）出了問題。」他的脈象呈現弦細而快的狀態，這個病已經拖延了半年，不是容易治療的。

治療可以用真川連、全栝蔞、新會皮、妙竹茹、牛囀草、淡乾薑、旋覆花、製半夏、青皮蔗汁、炒枳實、代赭石、八月扎、赤苓這些藥材。

或許可以加上牛奶、韭菜汁、枇杷葉之類的來輔助治療。