凌曉五

《凌臨靈方》~ 爛喉丹痧

1. 爛喉丹痧

右，爛喉丹痧，身熱脘悶，痰隨氣升，咽喉腫痛，糜腐肌腠，已現風疹，未得宣達，適值經轉之時，熱入血室，熱盛神蒙，煩渴引飲，脈弦滑數，右寸關浮洪，姑擬辛涼透解，以犀角地黃湯為法，冀其轉機，否恐痰升內閉之憂，附方請專家酌政。

元參，連翹，犀角盤，懷牛膝，象貝，射干，炒牛蒡，鮮生地，赤芍，珠黃散（分二次，白滾湯沖服五釐），山豆根，川鬱金，丹皮，炒天蠶，碧玉散，鮮竹瀝鮮細葉石菖蒲（連根搗汁三匙和沖），活水蘆根

白話文：

這個病人得了爛喉丹痧，症狀有發燒、胸悶、痰液隨著氣上湧、咽喉腫痛、皮膚潰爛、長出風疹。這些症狀還沒能好好發散出來，又剛好遇到經期，導致熱邪進入血室，熱勢更加旺盛，出現神智不清、煩躁口渴、想喝水，脈象呈現弦滑數的狀況。右手的寸關脈浮而洪大。

現在先用辛涼透解的方法，以犀角地黃湯為基礎來治療，希望病情能夠好轉。如果不控制住，恐怕會出現痰液上湧堵塞的危險。

這裡附上藥方，請專家斟酌調整：

元參、連翹、犀角盤、懷牛膝、象貝、射干、炒牛蒡、鮮生地、赤芍、珠黃散（分兩次，用滾燙的開水沖服五釐）、山豆根、川鬱金、丹皮、炒天蠶、碧玉散、鮮竹瀝、鮮細葉石菖蒲（連根搗汁三匙，和藥一起沖服）、活水蘆根。