王履

《醫經溯洄集》~ 內傷余議 (3)

1. 內傷余議

藥不能勝耳。醫者。病者。主病者。一委之天命。皆懵然不悟其為妄治之失也。嗚呼。仁人君子。能不痛心也哉。夫東垣先哲之出類者也。奚敢輕議。但恨其白璧微瑕。而或貽後人差毫釐謬千里之患。故不得不僣逾耳。知我者其鑑之。

白話文：

藥物的力量畢竟有限。醫生、病人、以及主要負責治療的病人親屬，都把病情完全託付給命運，全然不明白這是庸醫誤治的過失。唉！仁人君子，怎能不痛心呢！東垣先生是古代醫學的佼佼者，我哪敢輕易評論。只是遺憾他也有細微的缺點，可能導致後人因細微的錯誤而造成巨大的災禍，所以我不得不冒昧地提出我的看法。了解我的人，應該能理解我的用意。