朱震亨述

《丹溪治法心要》~ 卷七　婦人科 (13)

1. 帶下赤白（第八）

又方，治帶病年深久不瘥者：白芍藥（三兩），乾薑（五錢），上炒黃色為末，空心米飲服二錢，帶病漏下五色羸瘦者，燒鱉甲令黃色為末，空心米飲調二錢。一婦人體肥帶下：海石（四兩），南星，黃芩，蒼朮，香附（各三兩），白朮，椿根皮，神麯（各一兩半），當歸（二兩），白芷（一兩二錢），川芎（一兩二錢半），茯苓（一兩半），白芍藥，黃柏（各一兩），滑石（一兩半），上末之，神麯糊丸。帶下病主乎濕熱，白葵花治白帶，赤葵花治赤帶。

帶下病多者與久者，當於濕熱藥中兼用升舉，性躁者加黃連。

白話文：

另一種治療方法，針對患有帶下病多年未癒者：取白芍藥三兩、乾薑五錢，炒至黃色後磨成粉末，空腹用米湯送服二錢。若帶下顏色多變，患者消瘦者，將鱉甲燒至黃色後磨成粉末，空腹用米湯送服二錢。

一位體型肥胖的婦女患有帶下：取海石四兩、南星、黃芩、蒼朮、香附各三兩、白朮、椿根皮、神麴各一兩半、當歸二兩、白芷一兩二錢、川芎一兩二錢半、茯苓一兩半、白芍藥、黃柏各一兩、滑石一兩半，磨成粉末，用神麴糊做成藥丸服用。

帶下病主要由於濕熱引起，白葵花治療白色帶下，赤葵花治療紅色帶下。

帶下病症嚴重或病程長者，應在治療濕熱的藥物中加入具有升舉作用的藥物；若患者性情急躁，可加入黃連。