朱震亨述

《丹溪治法心要》~ 卷七　婦人科 (6)

1. 胎孕（第二）

世之難產者，往往見於鬱悶、安逸、富貴奉養之人，貧賤者鮮有之。古方瘦胎飲一方恐非至論。予族妹，苦於難產，遇胎則觸去之，予甚憫焉。視其形肥，而動於女工，知其氣虛久坐，氣不運而愈弱。兒在胞胎，因母氣虛，不能自運耳。當補其母之氣，則兒健易產。令其有孕至五六個月來告，遂於《大全良方》紫蘇飲加補氣藥與之數十帖，因得男甚快。

因以此方，隨母之性稟與時令加減，服者無不應，臨蓐時不覺痛，產母亦無病，因名其方曰達生散云。

白話文：

胎孕（第二）

難產的情況，大多發生在心情鬱悶、生活安逸、過著富貴生活的婦女身上，貧窮的人很少遇到這種情況。古代的「瘦胎飲」方子恐怕並非最佳方案。我的族妹因為難產而苦惱，每次懷孕都會流產，我十分同情她。我看她身材肥胖，卻又從事需要動手的女工，知道她是因為氣虛、久坐，導致氣血運行不暢，身體越來越虛弱。孩子在母體中，是因為母親氣虛，所以胎兒無法順利發育。應該補益母親的元氣，這樣孩子才會健康，生產才會容易。我讓她在懷孕五六個月的時候來找我，於是根據《大全良方》中的紫蘇飲，加一些補氣的藥材，為她開了幾十帖藥方，結果她順利生下一個男孩，生產過程非常迅速。

我根據這個方子，再配合產婦的體質和季節變化調整藥方，服用者都產生了效果，生產時感覺不到疼痛，產婦也沒有生病，因此我將這個方子命名為「達生散」。