《冷廬醫話》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 吐血
方書每言童便治吐血之神，然須擇強健之童而不食腥濁物者，有力者猶可購求，窶人安能？
傳有一方：丹參飯鍋蒸熟，泡湯代茶，日飲之甚效。
白話文：
吐血
古籍中常說童尿能神奇地治療吐血，但是必須選擇身體強壯、不食用腥臭食物的兒童的尿液。體力充沛的人或許還能買到，貧窮的人怎麼可能辦得到呢？
民間流傳一種方法：用丹參加飯一起蒸熟，泡水當茶喝，每天飲用，效果很好。
2. 諸血
肌衄即《內經》之血汗，古無驗方，近人方案有極驗者，錄以備用。毛達可《便易經驗集》云：一人左臂毛竅如針孔，驟濺出血，積有一面盆許；晝夜常流，面白無氣，余用炒山甲片研細粉，掩之以帕，扎住，即止，隨服補血湯數劑而愈。後治一老農腎囊上有一針孔流血，盈至腳盆，諸藥不效，自謂必死，余投以前法，立時痊愈。真神方也。
顧曉瀾《吳門治驗錄》云：余同事楊君，腦後髮際忽出血不止。眾皆駭然，余知其為肌衄也，令用一味黃芩，漬水塗之立愈，後竟未發。又見有胸前背心兩證，亦以前法治之立效。此方余友範董書所傳治鼻梁血出者，移治他處亦效，而《準繩》未見及此，可見著書之難也。
許辛木部曹之室人，自幼患鼻衄，于歸後，無歲不發，甚者耳目口鼻俱溢出，至淡黃色始止，凡外治內治之法，無不歷試。每發必先額上發熱，鼻中氣亦甚熱。近二十年來，每覺鼻熱，辛木以喻嘉言清燥救肺湯投之，二三劑後，即覺鼻中熱退不衄，或投之少遲，亦不過略見微紅，蓋此方量清肺胃之熱，惟人參改用西洋參，或加鮮生地，勢已定，則用乾生地。喻氏此方自言不用一苦藥，恐苦從火化也，此制方妙處，醫者不可妄加也。
白話文：
皮膚出血，也就是《內經》所說的血汗，古代沒有有效的驗方。但近來有些方法效果非常好，記錄下來以供參考。
毛達可的《便易經驗集》中提到：有個人左手臂的毛孔像針孔一樣，突然噴濺出血，積了滿滿一盆；日夜不停地流，臉色蒼白無力。我用炒過的穿山甲片磨成細粉，用布蓋住，綁好，血立刻就止住了。接著服用補血湯幾劑就痊癒了。後來又治療一位老農，他的陰囊上也有一個針孔流血，流到腳盆那麼多，用各種藥都沒效，他自己認為必死無疑。我用之前的方法，馬上就好了。真是神奇的藥方。
顧曉瀾的《吳門治驗錄》中提到：我的同事楊先生，後腦勺的髮際突然不停出血，大家都嚇壞了。我知道這是皮膚出血，就讓他用單味黃芩，泡水塗在出血處，立刻就止住了，之後也沒有再發作。又看到有胸前和背部這兩種情況，也用這個方法治療，效果也很好。這個藥方是我的朋友範董書傳授的，他用來治療鼻樑出血，我把它用在其他地方也有效。《準繩》這本書沒有提到這個方法，可見寫書真的不容易。
許辛木的妻子，從小就患有流鼻血的毛病，結婚後，每年都會發作，嚴重時耳朵、眼睛、嘴巴、鼻子都流出血液，直到流出淡黃色的液體才會停止。各種外治內治的方法都試過了。每次發作前額頭都會發熱，鼻孔裡的氣也很熱。近二十年來，每次感覺鼻孔發熱，許辛木就用喻嘉言的清燥救肺湯給她治療，服用二、三劑後，就覺得鼻子的熱退了，也不流鼻血了。如果用藥稍微晚一點，也只會稍微有點紅。這個藥方主要清肺胃的熱，只是把人參改用西洋參，或者加鮮生地，等病情穩定後再用乾生地。喻嘉言自己說這個藥方不使用苦味的藥，是怕苦味會助長火氣，這是這個藥方最精妙的地方，醫生不可以隨意改動。