《吳鞠通醫案》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 痘症
分四次服。
初七日，生險痘六天，雖然行漿，但火毒太重，不必用補，亦不可瀉，猶宜用涼血解毒，以為結痂之地。
元參（五錢），紫地丁（六錢），銀花（八錢），細生地（一兩），苦桔梗（五錢），連翹（三錢）犀角（一兩），人中黃（二錢），白茅根（一兩），粉丹皮（八錢）
初八日，七天於前方內減犀角一半，加：
麥冬（五錢）
初九日，八天漿已滿足，色漸蒼，胃已旺，議辛涼以助結痂之用。
連翹（三錢），白茅根（五錢），銀花（三錢），五穀蟲（錢半），生甘草（錢半），麥冬（五錢，連心）
初十日，九天四肢太熱，非重用辛涼，其痂不結。
連翹（五錢），黃芩（錢半，酒炒黑），元參（五錢），銀花（五錢），生甘草（錢半），麥冬（八錢，連心），細生地（五錢），白茅根（六錢），丹皮（五錢）
十一日，十天回漿甚緩，微咳，用辛涼少兼實脾。
連翹（二錢），黃芩（一錢），白茅根（三錢），人中黃（錢半），麥冬（三錢，連心），桑葉（一錢），細生地（三錢），生苡仁（五錢），地骨皮（一錢），丹皮（三錢）
十二日，十一天仍服前方一帖。
十三日，十二天再服前方一帖。
十五日，十四天十分全功，惟敗餘毒而已。
連翹（二錢），人中黃（錢半），白茅根（三錢），五穀蟲（一錢），粉丹皮（三錢），仙人杖皮（二錢）
呂女，癸亥臘月十三日，重險痘二天色重，黏連成片，攢簇頗多，第一方以達外感活血松肌為法。
芥穗（二錢），苦桔梗（三錢），牛蒡子（三錢），杏仁（三錢），前胡（錢半），薄荷（一錢），甘草（一錢），半夏（二錢），蘇葉（一錢），當歸（錢半），南紅花（一錢）
十四日，早第二方，以擺開梟毒為主，蓋攢簇者必攻也，況色重乎。
生大黃（一兩，半生半用酒炒黑），桃仁（六錢，半生半炭），南楂（六錢，半生半炭），苦桔梗（四錢），青皮（四錢，半生半炭），人中黃（二錢），豬尾膏（每次沖三小匙，一酒杯研入梅片五釐）
十五日，申刻重險痘三天，早用必勝法，現在顏色已退，唇舌色絳，抱鬢矇頭，腰中腎俞太重，弄口咂嘴，心火太重，恣議以涼血敗毒。
犀角（六錢），甘草（錢半），羚羊角（三錢），銀花（三錢），真山連（一錢），大力子（二錢）連翹（三錢），廣皮（錢半），苦桔梗（三錢），杏仁（三錢），全歸（三錢），次生地（三錢），豬尾膏（每次三兩匙，研入冰片五釐）
十六日，險中逆痘四天，氣血既虛，而毒又重，色暗根松，癟闊殼薄，頭溫足冷，抱鬢攢腰，下不可，初又不可，此其所以難也，勉與活血提頂。
紅花（錢半），人中黃（三錢），犀角（五錢），全歸（三錢），紫地丁（五錢），白芷（三錢），銀花（五錢），皂針（三錢），苦桔梗（六錢），穿山甲（二錢，炙），楂肉（六錢），粉丹皮（五錢），奪命丹（三粒），豬尾膏（每次沖三小匙，冰片五釐）
白話文：
痘症
第一天到第四天服藥，分四次服用。
第七天，出痘六天，雖然開始化膿（行漿），但毒性很重，不需要補益，也不可瀉下，應該使用涼血解毒的藥物，幫助痘疹結痂。處方：元參五錢、紫地丁六錢、銀花八錢、生地一兩、苦桔梗五錢、連翹三錢、犀角一兩、人中黃二錢、白茅根一兩、丹皮八錢。
第八天，出痘七天，將第七天的處方中犀角減半，再加入麥冬五錢。
第九天，出痘八天，膿已充足，顏色漸漸變暗，胃口已好，應使用辛涼藥物以助結痂。處方：連翹三錢、白茅根五錢、銀花三錢、五穀蟲一錢半、生甘草一錢半、麥冬五錢（連心）。
第十天，出痘九天，四肢過熱，必須大量使用辛涼藥物，否則痘痂不易結痂。處方：連翹五錢、黃芩一錢半（酒炒黑）、元參五錢、銀花五錢、生甘草一錢半、麥冬八錢（連心）、生地五錢、白茅根六錢、丹皮五錢。
第十一天，出痘十天，膿液回流緩慢，略有咳嗽，應使用辛涼藥物並兼顧健脾。處方：連翹二錢、黃芩一錢、白茅根三錢、人中黃一錢半、麥冬三錢（連心）、桑葉一錢、生地三錢、苡仁五錢、地骨皮一錢、丹皮三錢。
第十二天，服用第十一天的處方。
第十三天，服用第十二天的處方。
第十五天，出痘十四天，痘疹已基本痊癒，只剩餘毒需要清除。處方：連翹二錢、人中黃一錢半、白茅根三錢、五穀蟲一錢、丹皮三錢、仙人杖皮二錢。
呂女，癸亥年臘月十三日，患重症痘疹兩天，顏色深重，痘疹黏連成片，聚集很多，第一天用藥以疏通外感、活血、鬆解肌肉為原則。處方：芥穗二錢、苦桔梗三錢、牛蒡子三錢、杏仁三錢、前胡一錢半、薄荷一錢、甘草一錢、半夏二錢、蘇葉一錢、當歸一錢半、紅花一錢。
十四日，服用第二方，以清除毒素為主，因為痘疹聚集必然需要攻毒，況且顏色深重。處方：生大黃一兩（半生半用酒炒黑）、桃仁六錢（半生半炭）、山楂六錢（半生半炭）、苦桔梗四錢、青皮四錢（半生半炭）、人中黃二錢，豬尾膏（每次沖三小匙，加入研磨的梅片五釐）。
十五日，出重症痘疹三天，上午服用有效的藥物，現在顏色已退，但嘴唇舌頭顏色深紅，頭痛，腰部腎俞穴處不適，口乾舌燥，心火旺盛，因此使用涼血解毒的藥物。處方：犀角六錢、甘草一錢半、羚羊角三錢、銀花三錢、山連一錢、大力子二錢、連翹三錢、廣皮一錢半、苦桔梗三錢、杏仁三錢、當歸三錢、生地三錢、豬尾膏（每次三小匙，加入研磨的冰片五釐）。
十六日，出險症逆痘四天，氣血虛弱，毒性又重，顏色暗淡，痘疹根部鬆動，痘疹癟而扁平，殼薄，頭溫腳冷，頭痛，腰痛，大小便不通暢，此乃病情棘手之處，需設法活血提氣。處方：紅花一錢半、人中黃三錢、犀角五錢、當歸三錢、紫地丁五錢、白芷三錢、銀花五錢、皂角刺三錢、苦桔梗六錢、穿山甲二錢（炙）、山楂肉六錢、丹皮五錢、奪命丹三粒、豬尾膏（每次沖三小匙，加入研磨的冰片五釐）。
(注意：以上僅為古代醫方翻譯，不應作為現代醫療參考。如有任何疾病，請諮詢專業醫生。)