葉桂

《徐批葉天士晚年方案真本》~ 卷下 (3)

1. 阿魏丸

此必有有形留著，不第無形穢濁已也。

遲（四十八歲），背寒為飲，凡遇冷或勞煩，喘嗽氣逆，聚於胸臆，越日氣降痰厚，其病自緩。

年分已多，況雲中年不能安逸。議病發用《金匱》法可效，治嗽肺藥不效。

白話文：

這個人（四十八歲）背部發冷是因體內有水飲停滯，只要一遇到寒冷或勞累，就會氣喘咳嗽，氣逆往上衝，聚積在胸口，過幾天等氣順暢下降，痰變濃稠後，病情就會緩和。

他年紀已經不小，加上中年又不能好好休息。我認為他這個病應該用《金匱要略》的方法治療才有效，而治療咳嗽的肺藥對他沒有效果。這個病肯定是體內有實質的病邪留滯，而不只是無形的穢濁之氣所造成的。