黃凱鈞

《友漁齋醫話》~ 第四種 (2)

1. 疹

疹，亦溫熱所化也，從肺所發。其先必咽痛咳嗽，身熱惡風，脈浮數，宜散表清肺，蘇葉（早春初冬用之），薄荷、杏仁、連翹、花粉、地骨皮、蟬衣、橘紅、生甘草、竹葉、西河柳枝。熱甚加黃芩，咽痛加射干、馬勃，有痰加象貝，二三劑可痊。愈後忌肉食一月，避風為要。蔗漿甘寒，病中最宜。

白話文：

疹子，也是因為體內溫熱的邪氣所化生，從肺部發出來的。發疹之前一定會先出現喉嚨痛、咳嗽、身體發熱怕風、脈搏跳動快而浮的症狀。治療上應該用發散表邪、清瀉肺熱的方法，可以選用蘇葉（早春或初冬時節使用）、薄荷、杏仁、連翹、花粉、地骨皮、蟬蛻、橘紅、生甘草、竹葉、西河柳枝等藥材。如果熱象嚴重，可以加黃芩；喉嚨痛可以加射干、馬勃；有痰可以加象貝。服用二到三帖藥就能痊癒。痊癒之後，忌吃肉類食物一個月，並且要注意避風。甘蔗汁性甘寒，在生病期間最適合飲用。