張宗良

《喉科指掌》~ 卷之五 (3)

1. 重舌

重舌者，大舌之下，又生一小舌，以致大舌反粗短，小舌長痛。此心脾之毒也。左寸右關兩部之脈洪數者是。久之必爛，爛則難痊。初起即針出惡血，搽金不換，重加銀粉霜。服黃連解毒湯加生大黃（五錢），如瀉之五、六次，即服玉樞丹，十八味神藥亦可服。

白話文：

重舌是指，在大舌頭底下又生出一個小舌頭，導致大舌頭變粗短，小舌頭經常疼痛。這是心脾積毒造成的。左寸脈和右關脈洪數的人，就有重舌的病症。重舌病拖久了，舌頭就會潰爛，潰爛後就難以治癒。重舌病初起時，就用針刺出血，再塗抹藥膏，並加重銀粉霜。服用黃連解毒湯，並加入生地大黃（五錢），如果瀉五、六次，就可以服用玉樞丹，也可以服用十八味神藥。

2. 蓮花舌

此症心胃之火飛騰舌底。即針小舌上出血，吹金不換，用三黃石膏湯加：甘草（五分），河車（二錢）。針商陽穴即愈。

白話文：

這種疾病是心胃之火向上炎熱到舌頭下面。立即針刺小舌上出血，用金箔覆蓋不要更換，服用三黃石膏湯加味：甘草(五分)，河車(二錢)。再針刺商陽穴就會痊癒。

3. 黃焦舌

此症因嗜酒太多，遇寒而起，大舌乾黃。用三黃湯加：枳椇，生石膏，人中黃，身發寒熱用大柴胡湯加羌活（一錢五分），治之，如嘔噁心煩，脈象洪大加生大黃（四錢），佐以牛蒡，赤芍，乾葛之類，再無不應。

白話文：

這個症狀是因嗜酒過多，遇到寒冷而引發的，患者的大舌頭變得乾黃。使用三黃湯並加入枳椇、生石膏、人中黃，若患者出現寒熱交錯的狀況，再用大柴胡湯加上羌活（一錢五分）治療。如果患者出現嘔吐、噁心、脈搏洪大的情況，再加入生大黃（四錢），並佐以牛蒡、赤芍、乾葛等藥材，這樣治療應該就能有效。

4. 舌上珠

此症因心脾積熱，舌生白泡，大小不一，六脈洪大。急挑破出血，搽金不換，服三黃湯加：石膏（五錢），河車（二錢），地丁草（一錢），兼服玉樞丹（五分）一服。如六脈遲細者，不可用前藥。

白話文：

這種疾病是由於心臟和脾臟熱毒積聚所致，舌頭會生出白色水泡，大小不一，六脈洪大。趕緊挑破水泡讓出血，塗抹金不換藥膏，服用三黃湯，並加入石膏（五錢）、河車（二錢）、地丁草（一錢），同時服用玉樞丹（五分）一劑。如果六脈遲緩細弱的話，就不要使用前面的藥方。

5. 舌下珠

舌下珠，因脾腎兩虛之症。六味湯加：鹽水炒玄參生地，鹽水炒知母，黃柏，木通等分治之，搽金不換，余藥照前。

白話文：

舌下珠是脾腎兩虛所致的疾病。用六味湯加鹽水炒玄參、生地、鹽水炒知母、黃柏、木通等分製成藥，並在舌下塗抹金不換，其他藥物照前次開方。

6. 左雀舌

左雀舌，因多食煎炒炙煿之物，所以積熱毒於胃，故發於舌之旁生一小舌，相近牙根。初起將針挑破，以去其血，吹金不換。六味湯加三黃湯、涼膈散治之。如久之必爛，用龍骨生肌散收功。（三黃湯、涼膈散、龍骨生肌散三方，俱第二卷查用。）

白話文：

左雀舌，由於多吃煎、炒、烤、炸等食物，積累的熱毒在胃裡，所以舌頭旁邊長了一個小的舌頭，靠近牙根。剛開始的時候，用針挑破它，放出它的血，再用「吹金不換」的藥方治療。可以使用六味湯加三黃湯、涼膈散來治療。如果時間長了，舌頭會腐爛，可以用龍骨生肌散來收尾。（三黃湯、涼膈散、龍骨生肌散三種藥方，請參閱第二卷。）

7. 右雀舌

此症起亦積毒，治法於前，大同小異，用六味湯加犀角地黃湯治之。（犀角地黃湯在第二卷查用，搽藥同前。）

白話文：

這種疾病的主要原因也是由於積毒所引起的，治療的方法與前面的方法大同小異，可以使用六味湯再加犀角地黃湯來治療。（犀角地黃湯可以在第二卷中找到使用說明，並且可以像前面一樣用藥膏塗抹在患處。）