《眼科闡微》~ 卷之一·元集 (5)

1. 辨醫者急收功遺後患論

眼症到二、三年，已成錮疾，先扶正氣，後去邪氣，非歲月之功不能告成。每見世之治目者，用刀剪磨蕩之法，去其雲翳，服寒涼降火之藥，逼住熱毒，速於取效，而終身之病根由此成矣。此固無高明指教，亦好利之心為之也。殊不知有心留病，甚於庸醫殺人，獲罪冥冥，禍延子孫。業斯道者，可不慎輿！

白話文：

眼睛的疾病到了兩三年，已經成為頑固的疾病，首先要扶持正氣，然後祛除邪氣，不是時間的累積是無法成功的。我常常看到世上的眼科醫生，使用刀剪摩擦刮除的方法，去除眼中的雲翳，服用寒涼的降火藥物，壓制熱毒，很快就能看到效果，但是終身的病根就因此形成了。這當然是沒有高明的人指教，也是貪圖利益的心在作祟。不知道有意留病，比庸醫殺人還要嚴重，冥冥之中獲罪，禍害延及子孫。學習此道的人，豈能不小心謹慎？

上三十二段，從孫真人《秘訣》中，經歷五十餘年變化出來，作為俗論，以指迷路，令病者斟酌用藥，共登光明之域，無負孫真人傳方之意，則幸矣！云知眼科則未也。

白話文：

上述三十二段內容，是根據孫思邈的《祕訣》中，歷經五十餘年的變化整理出來的，作為對一般人的指導，讓病人能夠斟酌用藥，一同登上光明之路，不辜負孫思邈傳授藥方的用意，那就太好了！但如果說能完全掌握眼科疾病的治療方法，那還不至於。