《推拿抉微》~ 第二集·推拿法 (5)
第二集·推拿法 (5)
1. 掐青筋法
夏英白曰：靠赤筋裡邊第二青筋，屬木，以應肝與膽，外通兩目。掐之，治眼赤澀多淚。
白話文：
夏英白說：靠近赤色筋脈裡面的第二條青色筋脈，屬木，與肝和膽相應，外連兩眼。掐按這條筋脈可以治療眼睛紅腫、乾澀和多淚的情況。
2. 掐總筋法
夏英白曰：總筋即黃筋，乃五筋正中一筋，屬土。總五行以應脾與胃。掐之，治腸鳴、霍亂吐瀉。
塗蔚生曰：掐總筋以治霍亂吐瀉，當是寒霍亂，熱霍亂勿輕用此。
白話文：
夏英白說：總筋就是黃筋，是五筋中最中間的一條，屬土。它與五行相應，對應脾和胃的功能。掐按總筋可以治療腸鳴、霍亂引起的嘔吐和腹瀉。
塗蔚生說：掐總筋來治療霍亂引起的嘔吐和腹瀉應該是適用於寒性的霍亂，對於熱性的霍亂不要隨便使用這個方法。
3. 掐白筋法
夏英白曰：靠總筋邊第四白筋，屬金，以應肺與大腸，外通兩鼻孔。胸腹脹滿，腦昏生痰，掐之。
白話文：
夏英白說：靠近總筋旁邊的第四條白色筋腱，屬金，對應肺和大腸，外連兩個鼻孔。如果胸腹脹滿、頭腦昏沈有痰的情況下，可以掐按這裡。
4. 掐黑筋法
夏英白曰：靠小指邊第五黑筋，屬水，以應腎與膀胱，外通兩耳。尫瘦昏沉，掐之。
白話文：
夏英白說：靠近小指邊的第五條黑色筋脈，屬於水行，對應腎和膀胱，外連兩耳。當人體虛弱、精神不振時，可以掐按這條筋脈。
5. 猿猴摘果法
夏英白曰：攝兒螺螄骨上皮，扯之消食。
白話文：
夏英白說：取螺螄的殼上的膜，拉扯它有助於消化。
6. 黃蜂出洞法
夏英白曰：先掐總筋，骨內勞宮，分陰陽。次以左右兩大指，從陰陽穴正中處起，一撮一上，至內關，又在坎離穴上掐。此法大熱，發汗用之。
白話文：
夏英白說：首先掐按總筋，在骨頭內側的勞宮穴，分開陰陽兩側。然後用左右兩隻手的拇指，從陰陽穴的正中處開始，一撮一按，一直到內關穴，又在坎離穴上掐按。這種方法可以產生很大的熱量，可以發汗。
7. 鳳凰單展翅法
夏英白曰：用大指掐總筋，四指皆伸在下，大指又起又翻，四指如一翅之狀，掐至內失。大熱，治一切寒症。
白話文：
夏英白說：用大拇指掐總筋，其他四指伸直放在下方，大拇指抬起並翻轉，四指像一隻翅膀的形狀，掐到內側。這種方法適用於治療所有寒症，能夠產生很大的熱量。
8. 飛經走氣法
夏英白曰：先運五經紋，後五指開張，在內關拍打，再推心經，揉氣關，能行一身之氣。
白話文：
夏英白說：先按摩五經紋，然後張開五指，在內關穴拍打，再推按心經，揉搓氣關，這樣能夠促進全身的氣血流通。
9. 掐靠山穴法
夏英白曰：此穴在手背大指下掌根盡處，掐之，治瘧病痰壅。
10. 推下六腑法
夏英白曰：六腑在肱正面，男向下推之為加涼，女向下推之、反為加熱，陰極陽生也。如推下六腑三下，亦必推上三關一下以應之。若止推不應，男恐過涼有滯。女恐發熱有火。
白話文：
夏英白說：六腑在胳膊的正面，對男性向下推時就有清涼的感覺，對女性向下推時反而有發熱的感覺，這是因為陰極生陽的緣故。如果向下推動六腑三次，也一定要向上推動三關一次來相呼應。如果只推不應，男性可能會過於清涼而有停滯的現象，女性可能會發熱而有火氣。
11. 推上三關法
夏英白曰：三關在肱背面，男向上推之為加熱，女向上推之，反為加涼，陽極陰生也。如推上三關三下，亦必推六腑一下以應之。若止推不應，男恐發熱有火，女恐生涼有滯。
白話文：
夏英白說：三關位於上臂背面，男人向上推時會發熱，女人向上推時，反而會變得涼爽，是因為陽極生陰。如果推了上三關三下，也必須推六腑一下來呼應。如果只推而不呼應，男性可能會發熱上火，女性可能會產生寒涼積滯。
12. 掐一窩風法
夏英白曰：此穴在手背根盡處腕中，掐之，治肚痛唇白、急慢風症。又掐此穴，兼掐中指尖，能使小兒吐。
白話文：
夏英白說：這個穴位位於手腕背面靠近手腕的地方，按壓它可以治療腹痛和嘴唇發白、急性或慢性風症。另外，同時按壓這個穴位和中指尖，可以促使小孩嘔吐。
13. 掐陽池穴法
夏英白曰：此穴在肱背面，離手掌三寸是。掐之，治風痰頭痛，二便閉塞赤黃。
白話文：
夏英白說：這個穴位在上臂的背面，距離手掌三寸的位置。按壓它可以治療風痰引起的頭痛以及大小便不通、色赤黃的情況。
塗蔚生曰：查針灸之所謂陽池穴，即夏英白之所謂一窩風。夏英白之所謂陽池，即針灸之所謂支溝。以與內間使相對，亦可名為外間使，如依英白為是，則外間使無處安置。至取小兒寸法，是治某個小兒。即將某個小兒之中指第二節，以兩頭橫紋中間之距離為一寸，否則即為錯誤。
白話文：
塗蔚生說：查閱針灸學所說的陽池穴，就是夏英白所說的“一窩風”。夏英白所說的陽池穴，就是針灸學所說的支溝穴。以與內間使穴相對應，也可以稱之為外間使穴，如果依據夏英白的說法為正確，那麼外間使穴就無處安放了。至於取小兒寸法，是針對某個小兒而言。即把某個小兒的中指第二節，以兩端橫紋之間的距離作為一寸，否則就是錯誤的。
14. 掐鬥肘曲池法
夏英白曰：掐鬥肘上筋，曲池下筋，曲池即肱灣處，掐之治急風。
塗蔚生曰：曲池屬陽明大腸在肱之上側面肱灣處，宜拱手取之。
白話文：
夏英白說：掐按肘部上方的肌腱和曲池下方的肌腱，曲池就是上臂彎曲處，掐按這裡可以治療急風。
塗蔚生說：曲池屬於陽明大腸經，在上臂外側靠近肘彎的地方，應該拱起手來取穴。
15. 掐外關外間使法
夏英白曰：外關在肱背，對肱面內關穴處。外間使在肱背，對肱面內間使穴處。掐之，治轉筋吐瀉。
白話文：
夏英白說：外關穴位於手臂的背面，與手臂內側的內關穴相對。外間使穴也位於手臂的背面，與手臂內側的內間使穴相對。掐這些穴位可以治療抽筋和嘔吐腹瀉。
塗蔚生曰：外關在肱背面，離腕後二寸。內關在肱正面，離掌後橫紋二寸。內外間使各離內外關一寸，與手腕掌後相離三寸。
白話文：
塗蔚生說：外關穴位於手臂背面，距離手腕後方兩寸處。內關穴位於手臂正面，距離手掌後橫紋兩寸處。外間穴和內間穴分別距離內關穴和外關穴一寸，距離手腕手掌後方三寸。
16. 揉肺俞穴法
夏英白曰：此穴在肩膀骨之夾縫處，兩邊兩穴，揉之化痰。
塗蔚生曰：肺俞穴之取法，須得小兒坐之端正，依平肩之第一脊椎數起，至第三椎止。再離第三節椎之兩旁各二寸，即是肺俞穴。
白話文：
塗蔚生說：取肺俞穴的方法，必須讓小孩子端正地坐著，依照肩膀的水平線，從第一個脊椎開始數，數到第三個脊椎停止。然後再離開第三節脊椎兩側各二寸，就是肺俞穴。
17. 揉龜尾法
夏英白曰：此穴在脊梁骨盡處，揉之，治水瀉、肚脹慢風。
18. 搓臍法
夏英白曰：以左大指按兒臍下丹田不動，以右大指在兒臍周圍搓之。治水瀉、膨脹臍風等症。
塗蔚生曰：丹田在臍下二寸、一名石門穴。膀胱如釜底乘水，丹田如灶底著薪，故能治水瀉等症。
白話文：
夏英白說：用左手大拇指按住孩子肚臍下方的丹田不動，再用右手大拇指在孩子的肚臍周圍搓揉。這樣可以治療水瀉、腹部脹滿和臍風等症狀。
塗蔚生說：丹田位於肚臍下方兩寸的位置，又稱為石門穴。膀胱就像鍋底裝著水，而丹田則像爐灶底部放置柴火的地方，因此能夠治療水瀉等症狀。
19. 掐膝眼穴法
夏英白曰：此穴在膝蓋里旁，一名鬼眼穴。小兒臉上風來、急在此穴掐之。若兒身後仰即止。
白話文：
夏英白說：這個穴位在膝蓋內側旁邊，又稱作鬼眼穴。小孩子如果臉上突然出現風症，應該馬上掐這個穴位。如果孩子身體向後仰，就停止掐穴位。
20. 委婁中穴法
夏英白曰：此穴在腿彎內，幾有風時，急在此穴掐之。若兒身前撲即止。
白話文：
夏英白說：這個穴位在腿彎內側，當有抽搐發生時，趕緊掐按這個穴位。如果孩子身體向前撲倒就會停止。
21. 掐前承山穴法
夏英白曰：此穴在腿下節前面膝下，亦名中廉穴，兒風望後跌，在此穴久掐最效。
白話文：
夏英白說：這個穴位在小腿前側膝蓋下方，也叫做中廉穴，孩子因風邪導致向後跌倒，在這個穴位上長時間掐按最有效。
塗蔚生曰：查《針灸大成》，並無中廉穴之名稱，只有上廉下廉二穴，條口居於其間。想英白之所謂中廉穴，亦即指針灸之所謂條口邊。至此穴之取法，須沿外膝眼下量起，至下八寸止，脛上兩筋骨罅宛宛中。因上廉離外穴眼六寸，下廉離上廉三寸，而條口則在下廉上一寸邊。
白話文：
塗蔚生說：我查閱了《針灸大成》，並沒有「中廉穴」這個名稱，只有「上廉穴」和「下廉穴」兩個穴位。條口穴位於它們之間。我覺得，英白所謂的「中廉穴」，就是指針灸中的條口。至於條口穴的取穴方法，須沿著外膝眼下部，向上量起八寸，在小腿上兩條筋骨之間的縫隙中。由於上廉穴距離外膝眼下六寸，下廉穴距離上廉穴三寸，而條口穴在下廉穴上面的邊緣上，一寸左右。
塗蔚生曰：以上推拿諸法，猶本草之藥味羅列，性質畢布，可謂臨時治兒者選擇之工具也。然病有輕重，法有繁簡，有一病而只用一方者，有一病而須用數方者，前後變換不同，臨時施用自異。在醫師之良者，固可因病求法而為適宜之推拿。若夫醫師之下者，則胸無成竹，未免臨症眩迷。
白話文：
塗蔚生說：以上的推拿方法，就像本草綱目中將藥物的味道和性質羅列出來，供醫生選擇使用。但是，疾病有輕有重，治療方法也有繁有簡。有的疾病只用一種方法就可以治好，有的疾病則需要用多種方法才能治好。不同的疾病，治療方法也不同。因此，醫生需要根據病人的情況選擇合適的推拿方法。如果醫生沒有經驗，對疾病的治療方法不熟悉，就可能會在治療時感到茫然不知所措。
如其臨症亂推亂拿，不知因症以求法，何若另立法門，使之依法治症。故余於採用夏英白推拿諸法而外，另將陳紫山之分門推拿諸法列入。雖治法未克精良，療病未必完善，而隨症增減採用，多亦可為醫師之一助云耳。
白話文：
如果醫生在看診時隨意推拿，不根據病情來選擇方法，那麼還不如另立一個派別，讓他們按照方法來治療疾病。因此，我除了採用夏英白的推拿方法外，還將陳紫山的分類推拿方法列入其中。雖然治療方法還不夠精良，治療疾病也不一定完善，但是根據病情增減採用不同方法，也可以作為醫師的輔助治療手段。