原文
塗君蔚生，余之忘形友也。性介直，有奇志，好學能深思。
白話
塗蔚生先生，是我的知己好友。他性格耿直，有遠大的志向，好學且能深入思考。
序
序
序11 句
原文
民國五年，畢業於豫南師範學校，方將展其所學，以顯於世，卒以落落憤時，退居閭里，日沉潛乎典籍，觀摩乎金石，詠誦揮灑之餘，間亦涉獵醫藥百家之書。
白話
民國五年，他畢業於豫南師範學校，正準備施展所學，揚名於世，卻因為性情孤傲、憤世嫉俗，最終退居鄉里，每天沉浸於典籍之中，研究金石書畫，在吟詩作畫之餘，也涉獵醫藥及諸子百家的書籍。
原文
適其時地方苦疾疫，而鄉曲少醫藥，君試其術以治人，無不活。
白話
當時地方上正遭受瘟疫之苦，而鄉村又缺乏醫藥，先生便嘗試用所學的醫術來救治百姓，沒有不痊癒的。
原文
遂慨然以為士之欲求有濟於世也，須得其時。
白話
於是感慨地認為，讀書人想要對世人有貢獻，必須遇到合適的時機。
原文
彼禹稷益棄，不逢盛世，則一匹夫，而與草木同腐耳。
白話
像禹、稷、益、棄這些聖賢，如果沒有遇到盛世，也不過是普通人，最終與草木一同腐朽罷了。
原文
豈若倉公扁鵲之倫，樹德當時，流惠後世之易哉。
白話
哪裡比得上倉公、扁鵲這類人，能在當代樹立德行，將恩惠流傳後世來得容易呢？
原文
於是益致力於醫，極深研幾，苦心孤詣，舉凡《黃帝素問》之秘，雷公岐伯之奧，無不盡其玄妙，窮其幽邃。
白話
從此更加致力於醫學，深入研究細微的道理，費盡心思，凡是《黃帝素問》的奧秘、雷公岐伯的精深，無不徹底領悟其中的玄妙，窮盡其中的幽深。
原文
其術益精，其活人益眾，蒙賜者皆已口勒而心銘矣，固無庸余言以為重輕也。
白話
他的醫術日益精湛，救活的人越來越多，受過他恩惠的人早已口誦心銘，自然不需要我多說來評價其輕重了。
原文
丙寅春，以事來梁，知好或勸之懸壺，君謂一人之力有限，所活無多，乃以幼科啞症，書之善本，世無良醫，叔焉憂之，擬先編訂救世，然後考正群書。今年夏，《推拿抉微》書成，囑為之序。
白話
丙寅年春天，他因事來到開封，親友中有人勸他開業行醫，先生認為一個人的力量有限，能救活的人不多，於是針對兒科中的「啞症」（指幼兒無法言語表達病情的病症），打算編寫成善本書籍。他感嘆世上缺乏良醫，對此深感憂慮，計畫先編訂此書以救治世人，然後再考證校正各類醫書。今年夏天，《推拿抉微》一書完成，囑託我為此書作序。
原文
余謂君集各家之名言，本歷年之經驗，闡幽抉微，多所發明，信可謂赤子之寶筏，幼兒之福星。
白話
我認為先生彙集各家名醫的言論，根據多年的經驗，闡發深奧、揭示精微，有許多創見，確實可以稱得上是嬰兒的救度寶筏、幼兒的福星。
原文
然尚願君之推此志也以往，將澤加天下，不僅以醫名也。戊辰六月二十日同邑牧芸張士傑謹序
白話
但我更希望先生能將這份志向推廣到未來，使恩澤普及天下，而不僅僅是以醫術聞名。戊辰年六月二十日，同鄉牧芸張士傑謹序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。