《巢氏病源補養宣導法》~ 卷下·續編 (7)
卷下·續編 (7)
1. 癰候
《養生方》云：五月勿食不成核果及桃棗，發癰癤，不爾發寒熱，變為黃疸，又為泄利。
又云：人汗入諸食中，食之則作疔瘡癰癤也。
白話文：
根據《養生方》所述，五月份應避免食用未成熟的果實，如桃子和棗子，因為這可能會引發皮膚上的腫塊，若非如此，可能會導致發冷發熱的情況，甚至轉變為黃疸病，還可能引起腹瀉。
又說，如果人的汗水滴入食物中，再食用這些食物的話，可能會導致疔瘡或皮膚上的腫塊。
2. 疽候
《養生方》云：銅器蓋食，汗入食，食之令人發惡瘡內疽。
又云：鯽魚膾合豬肝肺食之，發疽。
又云：烏雞肉合食發疽。
又云：魚腹內有白如膏，合烏雞肉食之，亦發疽也。
又云：魚金鰓食發疽也。
又云：已醉強飽食，不幸發疸。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方導引法》云：正倚壁不息，行氣從頭至足止，愈疽。行氣者，鼻內息五入方一吐為一通，滿十二通愈。
又云：正坐倚壁不息，行氣從口，輒令氣至頭而止，治疽痹氣不足。
白話文：
【疽候】
《養生方》提到：使用銅器蓋住食物，如果汗水滴入食物中，食用後會導致嚴重的內瘡或膿腫。
再者，將鯽魚生魚片與豬肝肺一同食用，也會引發膿腫。
同樣的，食用烏雞肉也可能引發膿腫。
還提到，魚肚裡如果有一種像油脂般的白色物質，若和烏雞肉一起吃，也會引發膿腫。
另外，食用魚的金色鰓也會導致膿腫。
更進一步說，醉酒後過度飲食，可能會不幸引發黃疸。對於熱敷、針灸、砭石等療法，有專門的正確方法，至於補養和引導氣血的法則，現在將其附在後面。
《養生方導引法》指出：靠牆直立，不移動，讓氣息從頭部到腳底流動，可以治療膿腫。所謂行氣，就是鼻子內吸五次才呼出一次算是一次循環，完成十二次循環就可以痊癒。
同樣的，正坐且靠著牆，不移動，讓氣息從口部開始，每次讓氣息到達頭部然後停止，可以治療因氣血不足導致的膿腫或麻痺。
3. 癰疽病諸候下
4. 熛疽候
又云：十指端策策痛入心不可忍，嚮明望之，晃晃黃赤，或黯黯青黑，是熛疽，直截後節，十有一愈。
又云：風胗痛不可忍者，熛疽發五臟俞，節解相應，通洞熛疽也。諸是熛疽皆死。又齒間臭熱，血出不止，熛疽也，七日死。治所不瘥，以灰掩覆其血，不爾著人。
又云：諸是熛疽皆死，唯痛取利，十有一活耳。此皆毒氣客於經絡，氣血痞澀，毒變所生也。
白話文：
再說，如果手指尖端持續劇烈疼痛到無法忍受，且在光線下看，皮膚呈現晃晃的黃紅色，或是暗暗的青黑色，這就是一種叫做"熛疽"的疾病，必須直接截肢到關節後方部位，這樣纔可能有十分之一的機會康復。
另外，如果風疹痛到無法忍受，那可能是"熛疽"在五臟的腧穴發作，各關節相應地受到影響，這是一種穿透性的"熛疽"。所有這種類型的"熛疽"，患者通常都會死亡。而如果是牙齒間散發惡臭且熱感，出血不止，這也是"熛疽"，預計七天內就會死亡。治療無效時，可以試著用灰覆蓋住出血的地方，否則可能會感染他人。
再者，所有這種類型的"熛疽"，患者通常都會死亡，但若是隻出現劇烈疼痛並能排便，則可能有十分之一的存活機會。這些都是因為毒素侵入經絡，導致氣血阻滯，最後形成毒素變化而產生的病症。
5. 風疽候
《養生方》云：大解汗當以粉粉身，若令自乾者，成風疽也。
白話文：
根據《養生方》所述，大量出汗後應當用粉來吸乾身體，如果讓汗水自行晾乾，可能會形成風疽這種病症。在這裡，「風疽」可能是指因受涼或汗濕未適時處理而引發的皮膚病變。
6. 腸癰候
《養生方》云：六畜卒疫死及夏病者，腦不中食，喜生腸癰也。
白話文：
根據《養生方》所述：如果家畜突然因瘟疫死亡，或是夏季時患病，其腦部無法正常消化食物，這樣的情況下，容易導致腸道產生膿腫。在這裡，「腸癰」指的是腸道發生的嚴重感染，類似於我們今天所說的腸道膿腫。
7. 內癰候
《養生方》云：四月勿食螺雞肉，作內癰在胸掖下，出瘻孔。
白話文：
根據《養生方》所述，四月份不要食用螺和雞肉，因為這樣可能會導致胸部腋下產生內部的膿腫，甚至從瘻孔冒出。在這裡，「內癰」指的是體內的膿腫，「胸掖下」則是指胸部與腋下的位置，而「瘻孔」則是指出現於皮膚上的小孔或通道，通常是由於膿腫破裂所導致。
8. 痤癤候
《養生方》云：人汗入諸食中，食之作癰癤。
又云：五月勿食不成核果及桃棗，發癰癤也。
白話文：
根據《養生方》所述：人的汗水如果混入食物中，食用後可能會導致長出疙瘩或膿腫。
另外還提到：在五月時，應避免食用未成熟或未結成果實的果子，像是桃子和棗子等，因為這樣也會引發疙瘩或膿腫的產生。
9. 瘻病諸候
10. 諸瘻候
《養生方》云：六月勿食自落地五果，經宿蚍蜉螻蛄蜣螂游上，喜為九瘻。
又云：十二月勿食狗鼠殘肉，生瘡及瘻出頸項，及口裡或生咽內。
白話文：
根據《養生方》所述，六月份不要食用自然掉落在地上的五種水果，因為經過一夜，會有小蟲如蚍蜉、螻蛄、蜣螂等爬上去，這樣容易導致身體出現九種不同的瘻病。
另外也提到，十二月份避免食用狗肉或老鼠殘餘的肉，這樣可能會導致長瘡，或是讓瘻病出現在脖子和肩膀的位置，甚至可能在口腔或咽喉內部產生問題。
11. 鼠瘻候
《養生方》云：正月勿食鼠殘食，作鼠瘻，發於頸項；或毒入腹，下血不止；或口生瘡，如有蟲食。
白話文：
根據《養生方》所述，如果在正月食用了老鼠吃剩的食物，可能會引發一種名為「鼠瘻」的疾病，此病會在頸部出現異狀。更嚴重的是，毒素有可能進入腹部，導致持續性下血的情況；或是口腔內產生潰瘍，感覺好像有蟲在啃食一般。
12. 瘰癧瘻候
《養生方導引法》云：箕踞以兩手從曲腳入，據地曲腳加其上，舉尻，其可用行氣，愈瘰癧乳痛。
白話文：
《養生方導引法》提到：以箕踞姿勢坐著，雙手從彎曲的膝蓋下方穿過，手掌撐地，然後將彎曲的腿疊放在手臂上，抬起臀部。這種動作可以幫助運行氣息，對於治療淋巴結核（俗稱癧癧）和乳房疼痛有療效。
13. 㿉瘻候
《養生方導引法》云：正偃臥，直兩手兩足，念月所在，令赤如汕囊丹，除㿉少腹重不便，腹中熱。但口內氣息出之數十，不須小嚥氣，即腸中不熱者，七息已溫，熱咽之十數。
白話文：
根據《養生方導引法》中的說明：應採取正躺姿勢，雙手雙腳伸直，心中默想月亮的位置，想像有一團赤紅色的光芒如汕囊丹般包圍著你，這樣可以減緩㿉瘻（一種病名）造成的下腹部沉重與不適感，以及腹部內部的熱感。只需要透過嘴巴緩慢地呼出氣息數十次，不需要刻意做小口吞嚥動作來調節氣息，這樣一來，腸道就不會感到過熱。如果腸子感覺不到熱，那麼在七次呼吸後腸道就會溫暖起來，如果有熱感，就再進行十幾次深呼吸。
注：㿉瘻在現代醫學中可能指的是一種特定的疾病或症狀，但由於古代醫學術語和現代醫學術語之間的差異，具體所指的疾病可能需要進一步的歷史或醫學研究才能確定。
14. 痔病諸候
15. 諸痔候
《養生方》云：忍大便不出，久作氣痔。其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
《養生方導引法》云：一足踏地，一足屈膝，兩手抱犢鼻下，急挽向身極勢，左右換易四七。去痔五勞，三里氣不下。
又云：踞坐合兩膝張兩足，不息兩遍，治五痔。
又云：兩手抱足，頭不動，足向口受氣，眾節氣散，來去三七，欲得捉左右，側身各急挽。腰不動，去四肢腰上下髓內冷血冷筋急悶痔。
又云：兩足相踏向陰端，急蹙將兩手捧膝頭，兩向極勢捧之二七，竟身側兩向取勢二七，前後努腰七，去心勞痔病。
白話文：
【對於各種痔疾的調理】
根據《養生方》所說，如果經常憋住大便不排，時間久了會導致痔瘡的產生。對於痔疾的治療，包括熱敷、針灸和藥石等方法，有專門的療方，而下面則是關於養生和預防痔疾的方法。
《養生方導引法》提到一種運動方式：一隻腳踏在地上，另一隻腳彎曲膝蓋，雙手抱住膝蓋下方，盡力往身體方向拉，然後左右腳輪流做此動作，重複四到七次。這種運動可以消除痔疾，促進三里穴的氣流通暢。
另一種方法是：蹲坐姿勢，雙膝合攏，雙腳分開，保持呼吸正常，重複兩次，對治療各種痔疾有幫助。
再一種方式是：雙手抱住雙腳，頭部保持不動，讓雙腳靠近嘴巴吸氣，使全身關節的氣息得以分散，來回做三到七次，同時嘗試握住左右腳，身體側傾時用力拉，腰部保持不動，有助於去除四肢腰部上下脊椎內部的冷血、冷筋緊繃及痔疾。
最後一種方式是：雙腳交疊，靠近生殖器的位置，用力收縮，雙手捧住膝蓋，往身體方向極力拉，重複兩到七次，身體側傾時也同樣做此動作，然後前後扭轉腰部七次，這樣可以去除心臟勞累和痔疾。