《針灸資生經》~ 針灸資生經第七 (5)
針灸資生經第七 (5)
1. 腹寒熱氣
（冷氣，又見勞）
行間、主腹痛而熱。（千）中極、主腹中熱。（並見腹痛。）五臟熱。及身體熱。脈弦急著灸第十四椎。與臍相當。五十壯。老小增損之。若虛寒至百壯。橫三間寸灸之。氣衝、主身熱。（腹痛。）凡腹中熱。喜渴涎出。是蛔也。手持之。勿令得移。以針刺中管。（亦不可容易針。
）氣衝、主腹中大熱不安。（見腹脹。）關元、主寒氣入腹。久冷、灸天樞百壯。（見癥瘕。）陰陵泉、（見水腫。）三陰交、（見痃癖。）治腹寒。隱白、療腹中寒熱。（明見腹脹。）下廉、療熱風冷痹。上關等、主寒熱（千見瘛瘲癲。）飛揚等、治寒熱。（銅各見癲疾。
）啞門等、治寒熱。（見瘛瘲。）少衝、治乍寒乍熱。（見傷寒。）岐伯云、但是積冷虛乏病。皆宜灸關元。（明下）三里、療臟腑久積冷氣。心腹脹滿。天樞、療久積冷氣。繞臍切痛。時上衝心。（銅同。）中極、療冷氣。（見積聚。）漏谷、（見痃癖。）會陽、治冷氣。
（銅見泄瀉。）下管、治六腑氣寒。不嗜食。氣海、治冷氣上衝心。隱白、主腹中寒冷氣。脹滿。（千）太衝、主上氣冷發。腹中雷鳴。（見上氣。）結氣寒冷。灸太倉百壯。（見結氣。）凡臍下絞痛。流入陰中。發作無時。此冷氣。灸關元百壯。商丘、主心下寒。（見腹滿。
）鳩尾、少衝、商丘、主心寒。冷氣上。灸龍頷百壯。（並心痛。）陽交、主寒厥驚狂。衝門、治腹寒氣滿。（銅見積聚。）
千金翼云、五勞六極。復生七傷。變生七氣。積聚堅牢如杯。留在腹內。心痛煩冤。不能飲食。時來時去。發作無常。寒氣為病。則吐逆心滿。熱氣為病。則恍惚悶亂。長如眩冒。又復失精云云。宜服局方七氣湯。若冷氣忽作。藥灸不及。只用火針微刺諸穴與疼處。須臾即定。神效。
白話文：
標題：[腹部冷熱調節]
內容：(當遇到冷氣或勞累的情況)
行間和中極兩穴位，主要治療腹痛且伴隨熱感。在五臟熱或身體發熱的情況下，如果脈搏弦緊，應在第十四椎骨的位置進行艾灸，這個位置與肚臍相對，灸五十壯。對於老人和小孩，灸壯數應酌情增減。若屬於虛寒情況，灸壯數可增至百壯。在橫向的三寸位置進行艾灸。
氣衝穴，主要治療身體發熱和腹痛。腹中熱且口渴流涎，可能是由寄生蟲引起，需手握針頭，防止其移動，再針刺中管，但不可輕易針刺。
氣衝穴，也可治療腹中劇烈的熱感和不安。關元穴，可用於治療寒氣進入腹部的久冷症狀，灸天樞穴百壯。陰陵泉穴，適用於水腫症狀。三陰交穴，適用於痃癖症狀。隱白穴，可以治療腹中的冷熱問題。下廉穴，可以治療因熱風引起的冷痹。上關等穴位，主要治療寒熱症狀。飛揚等穴位，也可以治療寒熱問題。啞門等穴位，同樣適用於寒熱症狀。少衝穴，可以治療忽冷忽熱的症狀。
岐伯表示，對於所有由積冷虛乏引起的疾病，都應灸關元穴。三里穴，可以治療臟腑的長期積冷氣。天樞穴，可以治療長期的積冷氣，以及繞臍部的劇烈疼痛。中極穴，可以治療冷氣。漏谷穴，適用於痃癖症狀。會陽穴，可以治療冷氣。下管穴，可以治療六腑氣寒，食慾不佳。氣海穴，可以治療冷氣上衝心。隱白穴，可以治療腹中寒冷氣，以及脹滿。太衝穴，可以治療上氣冷發，腹中雷鳴。對於結氣寒冷，應灸太倉穴百壯。對於臍下絞痛，流入陰部，發作無時，這是冷氣，應灸關元穴百壯。商丘穴，可以治療心下寒。鳩尾、少衝、商丘穴，可以治療心寒，冷氣上行。龍頷穴，可以治療心痛。
千金翼提到，五勞六極後產生七傷，進而轉化為七氣，形成像杯子一樣堅固的積聚，停留在腹部，導致心痛煩惱，影響飲食，時來時去，發作無常。寒氣導致的病症，會出現嘔吐和心滿的症狀；熱氣導致的病症，會出現恍惚、悶亂，長期如同眩暈。還可能出現失精等症狀。建議服用局方七氣湯。若冷氣突然發作，藥物和艾灸來不及，可以使用火針輕微刺入穴位和疼痛處，片刻即可緩解，效果神奇。
2. 身寒痹
（濕痹不仁，又見手足痹不仁）
鬲俞、（明同。）治身常濕。（銅見痃癖。）豐隆、主身濕。（千）曲池、列缺、主身濕搖。時時寒。中封、主痿厥。身體不仁。少氣濕重。合陽、主膝股重。漏谷、主久濕痹不能行。銅云、不能久立。懸鐘、主濕痹不腫。髀筋急瘈脛痛。絕骨、主髀軀痛。膝脛骨搖。酸痹不仁。
筋縮。諸節酸折。臨泣、主身痹。洗淅振寒。商丘、主骨痹煩滿。凡身體不仁。先取京骨。後取中封、絕骨。皆瀉之。中封、主痿厥。身體不仁。少氣濕重。膝腫。風市、主緩縱痿痹。腨腸疼冷不仁。中瀆、主寒氣在分肉間痛。苦痹不仁。陽關、主膝外廉痛。不可屈伸。脛痹不仁。
絕骨、主酸痹不仁。又主身重。（見上。）環跳、治冷風濕痹。（銅見腰痛。）條口、（見膝痛。）治濕痹。下髎、治寒濕內傷。（見月事。）委中、療風濕痹。（明見腳弱。）下廉、療偏風熱風冷痹不遂。風濕痹。灸瘡瘥。冷痹即已。魚際、療痹走胸背。（明見寒熱。銅同。
）
治冷痹脛膝疼。腰腳攣急。足冷氣上。不能久立。有時厭厭嗜臥。手足沉重。日覺羸瘦。此名復連病。令人極無情地。常愁不樂。健忘嗔喜。有如此候。即當灸懸鐘絕骨隨年。一灸即愈。不得再灸也。若年月久更發。依法更灸。若意便欲多者。七日外更七壯。（千翼）虛損論曰：疾之所起。
生自五勞。五勞既用。二臟先損。心腎受邪。即生六極。一曰氣極。氣極令人內虛。五臟不足。外受邪氣。多寒濕痹云云。又曰：五勞六極七傷。七氣積聚。變為病者。甚則令人得大風緩急濕痹不仁。偏枯筋縮。四肢拘攣。令人無子云云。
白話文：
[身寒痹]
（濕痹不仁，又見手足麻痹無知覺）
鬲俞、（同樣適用於濕痹）治療常感到身體濕氣重。（銅器會讓人看到痃癖）豐隆、主控身體濕氣。（千）曲池、列缺、主控身體濕氣和震顫。時常感到寒冷。中封、主控萎縮和厥逆。身體麻木無知覺。氣息微弱濕氣重。合陽、主控膝蓋和大腿沉重。漏谷、主控長期濕痹無法行走。銅雲、無法長時間站立。懸鐘、主控濕痹但不腫脹。大腿肌肉緊繃小腿疼痛。絕骨、主控大腿疼痛。膝蓋小腿骨震顫。麻木無知覺。
筋縮。各個關節痠痛。臨泣、主控身體麻痹。像被水沖刷般寒冷。商丘、主控骨頭麻痹，感到悶脹。凡身體麻木無知覺。先取京骨，後取中封、絕骨。都進行排泄。中封、主控萎縮和厥逆。身體麻木無知覺。氣息微弱濕氣重。膝蓋腫脹。風市、主控肌肉鬆弛，萎縮和麻痹。小腿肚疼痛冰冷麻木無知覺。中瀆、主控分肉間寒氣疼痛。苦於麻痹麻木無知覺。陽關、主控膝蓋外側疼痛。無法彎曲和伸展。小腿麻痹麻木無知覺。
絕骨、主控痠痛麻痹麻木無知覺。又主控身體沉重。（見上）環跳、治療冷風濕痹。（銅器看到腰痛）條口、（見膝痛）治療濕痹。下髎、治療寒濕內傷。（見月經）委中、療治風濕痹。（明見腳弱）下廉、療治半邊風熱風冷痹不順利。風濕痹。灸瘡好了。冷痹就痊癒了。魚際、療治麻痹蔓延到胸背。（明見寒熱。銅器同樣適用。
）
治療冷痹小腿和膝蓋疼痛。腰和腳抽筋急促。腳冰冷氣血上湧。無法長時間站立。偶爾昏昏欲睡想躺著。手腳沉重。每天感覺身體消瘦。這叫做復連病。讓人極度無力。常常憂鬱不快樂。記憶力減退容易生氣。有這樣的症狀。應當灸懸鐘和絕骨，根據年齡灸相應次數。一次灸就痊癒。不能再灸了。如果病情長時間後再次發作。依法再次灸。如果想灸更多次。七天後再灸七次。（千翼）虛損論說：疾病的來源。
來自五勞。五勞一旦開始。兩個臟器先受損。心臟和腎臟受到邪氣。就會產生六種極度的病態。第一種是氣極。氣極讓人內部虛弱。五臟不足。外部受到邪氣。多寒濕痹等等。又說：五勞六極七傷。七氣積聚。變成病的。嚴重的話讓人得大風緩急濕痹麻木無知覺。半身不遂筋縮。四肢拘攣。讓人無法生育等等。