《銀海指南》~ 卷二 (19)
卷二 (19)
1. 用方法
蓋此症由脾土衰弱，不能生金制木，時值春令，少陽用事，金氣休囚，木挾相火，反刑肺金，故致目痛嘔吐，復克脾土，故致泄瀉。若從伐肝木，木必不能受制，惟用隔治一法，補土以生金，生金以制木，則金有生扶，木不能薄所不勝也。此即東垣補土平肝之意也。但天下之病無窮，古人之方，不能盡其變態，則因證立方，當抒獨見。
曾有干某，某目為石灰所傷，黑珠已損，視物不明，兩眶腫痛。又有瘳婦，左目為火烙傷，黑珠已壞，疼痛難忍，此兩症，如《飛鴻集》、《龍木論》、《銀海精微》、《原機啟微》、《審視瑤函》等書，及各大家集中，均所未載。余思石本屬陽，又因火化灰，其性更烈，目為所傷，則血凝水涸，遂處一方，以韭菜地上蚯蚓泥煎湯令服，其腫痛立消，繼以涼血之劑，目遂還光。
蓋蚓本土德，而星應軫，水味性鹹寒，最能清熱，其泥尤甘寒，瀉熱解毒，必用韭菜地上者。韭入血分而行氣，氣血行則腫消，熱毒清則痛止也。至火性燥烈，烙目尤酷，遂用陳菜子油令其灌洗，其腫痛亦立消。蓋菜子辛溫無毒，陳則辛溫之氣稍泄，目方苦燥，得此潤之，痛可少減。
且味帶辛溫，則能散其凝滯，而腫亦消矣。學者能細認病源，熟諳本草，何患症之難治哉。
白話文：
用方法
這個病症是因為脾土虛弱，無法生金克木。正值春季，少陽主事，金氣衰弱，肝木亢盛，並挾帶相火，反過來克伐肺金，所以導致眼睛疼痛嘔吐，進一步傷及脾土，引起腹瀉。如果單純地瀉肝木，肝木反而不會被控制住。 因此必須採用間接治療的方法，補益脾土以生金，生金來克制肝木，這樣金氣得到扶持，肝木就不會再傷害它所不克制的臟腑了。這就是張子和（東垣）補土平肝的理論。但是天下疾病無窮無盡，古人的方劑無法涵蓋所有變異情況，所以必須根據病症制定處方，展現獨到的見解。
曾經有一個姓干的人，眼睛被石灰灼傷，眼珠受損，視力模糊，眼眶腫痛。還有一個婦人，左眼被火燒傷，眼珠壞死，疼痛難忍。這兩種病症，在《飛鴻集》、《龍木論》、《銀海精微》、《原機啟微》、《審視瑤函》等醫書，以及其他各家醫案中都沒有記載。我認為石灰屬陽，經火燒製成灰後，其性更烈，眼睛受傷後，就會導致血凝水乾。因此我用了一個方子，用韭菜地上的蚯蚓泥煎湯服用，腫痛立刻消失，然後再用涼血的藥物治療，眼睛就恢復了光明。
因為蚯蚓屬土，而星宿應軫星，水性鹹寒，最能清熱，蚯蚓泥更是甘寒，能瀉熱解毒，而且必須用韭菜地上的蚯蚓泥。韭菜入血分，能行氣，氣血運行則腫消，熱毒清除則疼痛停止。至於火性乾燥激烈，燒傷眼睛尤其嚴重，所以我用陳年的菜籽油清洗，腫痛也立刻消失了。因為菜籽油辛溫無毒，陳久則辛溫之氣稍減，眼睛正苦於乾燥，用它潤澤，疼痛就能減輕。
而且菜籽油味帶辛溫，可以散瘀消腫。學習者只要能仔細辨明病因，熟知藥性，有什麼疾病是難以治療的呢？