薛己

《口齒類要》~ 舌症四 (2)

1. 舌症四

一婦人善怒，舌本強，手臂麻。余曰：舌本屬脾土，肝木克之故耳。治以六君子加柴胡、芍藥而愈。

先兄口舌糜爛，痰涎上壅，飲食如常，遇大風欲仆地。用補中益氣湯，及八味丸即愈。間藥數日仍作，每勞苦則痰盛目赤，漱以冷水，舌稍愈，頃間舌益甚，用附子片噙之即愈。服前二藥諸症方痊。

白話文：

[舌症四]

一位婦女經常生氣，舌根硬，手臂麻木。我說：舌根屬於脾土，肝木克脾土所致。於是用六君子湯加柴胡、芍藥治療，病就好了。

我兄長口腔潰爛，痰多，飲食正常，但遇到大風就快要倒地。我用補中益氣湯和八味丸治療，很快就痊癒了。 過了幾天，症狀又間歇性出現，每次勞累後痰就更多，眼睛也紅，用冷水漱口後，舌頭稍微好轉，但過一會兒病情又加重，用附子片含在口中，立刻就好了。服用前面兩種藥物後，各種症狀都痊癒了。