《針灸甲乙經》~ 卷十 (8)
卷十 (8)
1. 手太陰陽明太陽少陽脈動發肩背痛肩前臑皆痛肩似拔第五
肩痛不可舉，天容及秉風主之。肩背髀痛，臂不舉，寒熱淒索，肩井主之。肩腫不得顧。氣舍主之。肩背髀不舉，血瘀肩中，不能動搖，巨骨主之。肩中熱，指臂痛，肩髃主之。肩重不舉，臂痛，肩窌主之。肩重肘臂痛，不可舉，天宗主之。肩胛中痛而寒至肘，肩外俞主之。
肩胛周痹，曲垣主之。肩痛不可舉，引缺盆痛，雲門主之。肘痛，尺澤主之。臂瘈引口，中寒䪼腫，肩腫引缺盆，商陽主之。肩肘中痛，難屈伸，手不可舉，腕重急，曲池主之。肩肘節酸重，臂痛，不可屈伸，肘窌主之。肩痛不能自舉，汗不出，頸痛，陽池主之。肘中濯濯，臂內廉痛，不可及頭，外關主之。
肘痛引肩，不可屈伸，振寒熱，頸項肩背痛，臂痿痹不仁（《千金》雲肩內麻木），天井主之。肩不可舉，不能帶衣，清冷淵主之。肘臂腕中痛，頸腫不可以顧，頭項急痛，眩，淫濼，肩胛小指痛，前谷主之。肩痛不可自帶衣，臂腕外側痛不舉，陽谷主之。臂不可舉，頭項痛，咽腫不可咽，前谷主之。
肩痛欲折，臑如拔，手不能自上下，養老主之。肩背頭痛時眩，湧泉主之。
白話文：
肩膀疼痛到無法抬起手臂，可以針灸天容穴和秉風穴。肩膀、背部、大腿疼痛，手臂無法抬起，並且有發冷發熱的感覺，可以針灸肩井穴。肩膀腫脹導致頭部無法轉動，可以針灸氣舍穴。肩膀、背部、大腿無法抬起，是因為肩膀部位有瘀血，導致無法活動，可以針灸巨骨穴。肩膀發熱，並且手指、手臂疼痛，可以針灸肩髃穴。感覺肩膀沉重無法抬起，手臂也疼痛，可以針灸肩窌穴。肩膀沉重，肘部、手臂疼痛，無法抬起，可以針灸天宗穴。肩膀胛骨中間疼痛，並且有寒冷的感覺蔓延到肘部，可以針灸肩外俞穴。
肩膀胛骨周圍僵硬麻木，可以針灸曲垣穴。肩膀疼痛到無法抬起手臂，並且牽引到鎖骨窩處疼痛，可以針灸雲門穴。肘部疼痛，可以針灸尺澤穴。手臂抽搐，牽引到嘴角，身體受寒腫脹，肩膀腫脹牽引到鎖骨窩，可以針灸商陽穴。肩膀和肘部中間疼痛，難以彎曲和伸直，手無法抬起，手腕沉重而僵硬，可以針灸曲池穴。肩膀和肘部關節酸痛沉重，手臂疼痛，無法彎曲和伸直，可以針灸肘窌穴。肩膀疼痛無法自己抬起，不出汗，頸部也疼痛，可以針灸陽池穴。肘部發出水聲，手臂內側疼痛，無法觸碰到頭部，可以針灸外關穴。
肘部疼痛牽引到肩膀，無法彎曲和伸直，並且發冷發熱，頸部、肩部、背部疼痛，手臂麻木無力（《千金方》說肩內麻木），可以針灸天井穴。肩膀無法抬起，無法穿衣，可以針灸清冷淵穴。肘部、手臂、手腕疼痛，頸部腫脹無法轉動，頭部、頸項部劇烈疼痛，頭暈，肩膀和手臂的疼痛，連帶到小指疼痛，可以針灸前谷穴。肩膀疼痛無法自己穿衣，手臂和手腕外側疼痛無法抬起，可以針灸陽谷穴。手臂無法抬起，頭部、頸項部疼痛，咽喉腫脹無法吞嚥，可以針灸前谷穴。
肩膀疼痛像要斷裂，手臂像要脫臼，手無法自己抬起放下，可以針灸養老穴。肩膀、背部、頭部疼痛，時常頭暈，可以針灸湧泉穴。
2. 水漿不消發飲第六
溢飲脅下堅痛，中脘主之。腰清脊強，四肢懈惰，善怒，咳，少氣，郁然不得息，厥逆，肩不可舉，馬刀瘻，身瞤，章門主之。溢飲，水道不通。溺黃，小腹痛裡急腫，洞泄，體痛引骨，京門主之。飲渴身伏多唾，隱白主之。腠理氣，臑會主之。
白話文：
因為飲水過多導致的溢飲，如果產生脅肋下方堅硬疼痛的症狀，可以找中脘穴來處理。如果出現腰部清冷、脊背僵硬，四肢疲軟無力、容易發怒、咳嗽、呼吸短促、胸悶難以喘息、手腳冰冷、肩膀抬不起來、頸部淋巴結核（馬刀瘻）、身體肌肉抽動等症狀，可以找章門穴來處理。溢飲會導致體內水分代謝不暢，如果出現小便發黃、小腹疼痛並且腹部緊縮腫脹、腹瀉、身體疼痛甚至牽引到骨頭等症狀，可以找京門穴來處理。如果因為飲水過多而感到口渴、身體伏臥、多唾液等症狀，可以找隱白穴來處理。調整皮膚紋理的氣血，可以找臑會穴來處理。