《針灸甲乙經》~ 卷九 (2)
卷九 (2)
1. 邪在肺五臟六腑受病發咳逆上氣第三
邪在肺則病皮膚痛，發寒熱，上氣喘，汗出，咳動肩背。取之膺中外俞，背三椎之傍，以手疾按之快然，乃刺之，取缺盆中以越之。
黃帝問曰：肺之令人咳何也？岐伯對曰：五臟六腑皆令人咳，非獨肺也。皮毛者，肺之合也。皮毛先受邪氣，邪氣以從其合。其寒飲食入胃，從肺脈上至於肺氣則肺寒，肺寒則內外合邪，因而客之，則為肺咳。五臟各以其時受病，非其時各傳以與之。人與天地參，故五臟各以治時感於寒，則受病也。
微則為咳，甚則為泄為痛。乘秋則肺先受邪，乘春則肝先受之，乘夏則心先受之，乘至陰則脾先受之，乘冬則腎先受之，肺咳之狀，咳而喘息有音，甚則唾血。心咳之狀，咳則心痛，喉中喝喝（《素問》作吤吤）如梗狀，甚則咽腫喉痹。肝咳之狀，咳則胠（《素問》作兩脅下）痛甚不可以轉，轉則兩脅（《素問》作胠）下滿。
脾咳之狀，咳則右胠（《素問》作脅）下痛，陰陰引肩背，甚則咳涎不可以動，動則咳劇。腎咳之狀，咳則腰背相引而痛，甚則咳涎。五臟久咳，乃移於六腑。脾咳不已，則胃受之；胃咳之狀，咳而嘔，嘔甚則長蟲出。肝咳不已，則膽受之；膽咳之狀，咳嘔膽汁。肺咳不已，則大腸受之；大腸咳之狀，咳而遺矢。
心咳不已，則小腸受之；小腸咳之狀，咳而失氣，氣與咳俱失。腎咳不已，則膀胱受之；膀胱咳之狀，咳遺尿（《素問》作溺）。久咳不已，則三焦受之；三焦咳之狀，咳而腹滿不欲飲食。此皆聚於胃，關於肺，使人多涕唾而面浮腫氣逆。治臟者治其俞，治腑者治其合，浮腫者治其經。
秋傷於濕，冬生咳嗽。
曰：《九卷》言振埃，刺外經而去陽病，願卒聞之。曰：陽氣大逆，上滿於胸中，憤䐜肩息，大氣逆上，喘喝坐臥，病咽噎不得息，取之天容。其咳上氣窮詘胸痛者，取之廉泉。取之天容者，深無一里（里字疑誤）。取廉泉者，血變乃止。
咳逆上氣，魄戶及氣舍主之。咳逆上氣，噫嘻主之。咳逆上氣，咽喉鳴喝喘息，扶突主之。咳逆上氣唾沫，天容及行間主之。咳逆上氣，咽喉壅腫，呼吸短氣，喘息不通，水突主之（一本作天突）。咳逆上氣，喘不能言，華蓋主之。咳逆上氣，唾喘短氣不得息，口不能言，膻中主之。
咳逆上氣，喘不得息，嘔吐胸滿，不得飲食，俞府主之。咳逆上氣，涎出多唾，呼吸喘哮，坐臥不安，彧中主之。胸滿咳逆，喘不得息，嘔吐煩滿，不得飲食，神藏主之。胸脅榰滿，咳逆上氣，呼吸多喘，濁沫膿血，庫房主之。咳喘不得，坐不得臥，呼吸氣素，咽不得，胸中熱，雲門主之。
胸脅榰滿不得俯仰，㿉癰，咳逆上氣，咽喉喝有聲，太谿主之。咳逆不止，三焦有水氣，不能食，維道主之。咳逆煩悶不得臥，胸中滿，喘不得息，背痛，太淵主之。咳逆上氣，舌乾脅痛，心煩肩寒，少氣不足以息，腹脹，喘，尺澤主之。咳，乾嘔滿，俠白主之。咳上氣，喘不得息，暴痹內逆，肝肺相傳，鼻口出血，身脹，逆息不得臥，天府主之。
白話文：
當邪氣侵入肺部，就會導致皮膚疼痛，發冷發熱，氣喘、呼吸急促，出汗，咳嗽時連帶牽動肩背疼痛。可以用手快速按壓胸部外側的俞穴，以及背部第三椎骨兩旁的穴位，按壓後症狀會立刻減輕，接著可以用針刺治療，並從鎖骨上方的凹陷處刺入，使其邪氣散開。
黃帝問道：為什麼肺會引起咳嗽？岐伯回答說：五臟六腑都會引起咳嗽，不只是肺而已。皮膚和毛髮是肺所主，所以邪氣通常會先侵犯皮膚毛髮，再從與肺相連的地方進入。如果寒冷的飲食進入胃，然後沿著肺的脈絡向上到達肺部，就會使肺氣變寒，肺部變寒就會使內外邪氣結合，因而停留在肺，就會引發肺咳。五臟會在不同的時間受到疾病侵襲，不在這個時間受病的器官，會將病氣傳給其他器官。人與天地相呼應，所以五臟也會在各自主宰的時節感受寒氣，進而生病。
輕微的病邪會引起咳嗽，嚴重的則會導致腹瀉或疼痛。秋天容易受肺部邪氣侵襲，春天則容易受肝部邪氣侵襲，夏天則容易受心部邪氣侵襲，夏末秋初則容易受脾部邪氣侵襲，冬天則容易受腎部邪氣侵襲。肺咳的症狀是，咳嗽時會喘息，並發出聲音，嚴重時會咳出血。心咳的症狀是，咳嗽時會心痛，喉嚨發出「咯咯」的聲音，像是有東西梗在喉嚨一樣，嚴重時會導致咽喉腫脹或疼痛。肝咳的症狀是，咳嗽時兩脅會疼痛，痛到不能轉動身體，轉動時兩脅會感覺脹滿。
脾咳的症狀是，咳嗽時右邊的脅肋會疼痛，並有隱隱的疼痛牽引到肩背，嚴重時會咳出痰涎，無法動彈，一旦動彈咳嗽會更劇烈。腎咳的症狀是，咳嗽時會感覺腰背互相牽引而疼痛，嚴重時也會咳出痰涎。五臟的久咳會逐漸傳到六腑。脾咳久不癒，會傳到胃，胃咳的症狀是，咳嗽會伴隨嘔吐，嚴重時甚至會吐出蛔蟲。肝咳久不癒，會傳到膽，膽咳的症狀是，咳嗽會伴隨嘔吐膽汁。肺咳久不癒，會傳到大腸，大腸咳的症狀是，咳嗽時會失禁大便。
心咳久不癒，會傳到小腸，小腸咳的症狀是，咳嗽時會放屁，屁與咳嗽一起排出。腎咳久不癒，會傳到膀胱，膀胱咳的症狀是，咳嗽時會失禁小便。久咳不止，則會傳到三焦，三焦咳的症狀是，咳嗽時會腹脹，不想吃東西。這些疾病都是聚集在胃，但與肺相關，使人多鼻涕唾液，臉部浮腫，氣往上衝。治療臟腑疾病，要治療臟腑的俞穴，治療腑的疾病，要治療腑的合穴，治療水腫，要治療相關的經絡。
秋季受濕邪侵襲，冬季就會發生咳嗽。
《九卷》提到「振埃」，意思是針刺體表的經脈，去除陽性疾病，希望能夠詳細說明。「陽氣大逆，充滿在胸中，氣喘胸悶，呼吸急促，氣往上衝，喘得只能坐著或躺著，咽喉哽塞，無法順暢呼吸，可以針刺天容穴。咳嗽氣喘，胸痛到身體彎曲的人，可以針刺廉泉穴。針刺天容穴時，針刺的深度不需要很深。針刺廉泉穴時，要等到出血停止。
咳嗽氣逆、呼吸急促，可以針刺魄戶穴和氣舍穴。咳嗽氣逆、呼吸急促，可以針刺噫嘻穴。咳嗽氣逆、咽喉有哮鳴聲、呼吸急促，可以針刺扶突穴。咳嗽氣逆、口吐痰沫，可以針刺天容穴和行間穴。咳嗽氣逆、咽喉腫脹、呼吸短促、喘息不暢，可以針刺水突穴(一本作天突)。咳嗽氣逆、喘到無法說話，可以針刺華蓋穴。咳嗽氣逆、喘息短促、無法呼吸、口不能言，可以針刺膻中穴。
咳嗽氣逆、喘息困難、嘔吐胸悶、無法進食，可以針刺俞府穴。咳嗽氣逆、痰多唾液、呼吸喘哮、坐立不安，可以針刺彧中穴。胸悶咳嗽、呼吸困難、嘔吐煩悶、無法進食，可以針刺神藏穴。胸脅脹滿、咳嗽氣逆、呼吸急促、咳出濁沫膿血，可以針刺庫房穴。咳嗽喘息、無法坐臥、呼吸急促、咽喉不暢、胸中發熱，可以針刺雲門穴。
胸脅脹滿、無法俯仰、背部生瘡、咳嗽氣逆、咽喉有哮鳴聲，可以針刺太谿穴。咳嗽不止、三焦有水氣、無法進食，可以針刺維道穴。咳嗽氣逆煩悶、無法躺臥、胸中脹滿、呼吸困難、背痛，可以針刺太淵穴。咳嗽氣逆、口乾舌燥、脅肋疼痛、心煩、肩部發冷、呼吸短促、腹脹、喘息，可以針刺尺澤穴。咳嗽、乾嘔腹脹，可以針刺俠白穴。咳嗽氣逆、呼吸困難、突然麻痺、氣機內逆、肝肺互相影響、鼻口出血、身體腫脹、氣喘無法躺臥，可以針刺天府穴。
寒冷而咳嗽、咳血、氣逆、驚恐、心痛，可以針刺手陰郄穴。咳嗽胸悶，可以針刺前谷穴。咳嗽臉紅發熱，可以針刺支溝穴。咳嗽喉嚨發出聲音、咳血，可以針刺大鐘穴。