《針灸甲乙經》~ 卷八 (5)
卷八 (5)
1. 經絡受病入腸胃五臟積發伏梁息賁肥氣痞氣奔豚第二
曰：人之善病腸中積者，何以候之？曰：皮薄而不澤，肉不堅而淖澤；如此則腸胃惡，惡則邪氣留止，積聚乃作。腸胃之積，寒溫不次，邪氣乃（一本作稍）止，其蓄積止，大聚乃起。
曰：病有身體腰股胻背皆腫，環臍而痛，是謂何病？曰：名曰伏梁，此風根也，不可動，動之為水溺澀之病。病有少腹盛，左右上下皆有根者，名曰伏梁也。裹大膿血，居腸胃之外，不可治之，每切按之至死。此下則因陰，必下膿血，上則迫胃脘生鬲，俠（一本作依）胃脘內癰，此久病也，難治。
居臍上為逆，居臍下為順，勿動亟奪。其氣溢（《素問》作泄）於大腸而著於肓，肓之原在臍下，故環臍而痛也。
《難經》曰：心之積名曰伏梁，起於臍上，上至心下，大如臂，久久不愈，病煩心，心痛，以秋庚辛日得之。腎病傳心，心當傳肺，肺以秋王不受邪，因留結為積。
《難經》曰：肺之積名曰息賁，在右脅下覆大如杯，久久不愈，病洒洒惡寒，氣逆喘咳，發肺癰，以春甲乙日得之。心病傳肺，肺當傳肝，肝以春王不受邪，因留結為積。
曰：病脅下滿，氣逆行，三二歲不已，是為何病？曰：病名息賁，此不妨於食，不可灸刺，積為導引服藥，藥不能獨治也。
《難經》曰：肝之積名曰肥氣，在左脅下，如覆杯，有頭足如龜鱉狀，久久不愈，發咳逆，㾬瘧，連歲月不已，以季夏戊己日得之。肺病傳肝，肝當傳脾，脾以季夏王不受邪，因留結為積。此與息賁略同。
《難經》曰：脾之積名曰痞氣，在胃脘，覆大如盤，久久不愈，病四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚，以冬壬癸日得之。肝病傳脾，脾當傳腎，腎以冬王不受邪，因留結為積。
《難經》曰：腎之積名曰賁豚，發於少腹，至心下若豚狀，或上或下無時，久不已，令人喘逆，骨痿少氣，以夏丙丁日得之。肺病傳腎，腎當傳心，心以夏王不受邪，因留結為積也。
息賁時唾血，巨闕主之。腹中積上下行，懸樞主之。疝積胸中痛，不得窮屈，天容主之。暴心腹痛，疝橫發上衝心，雲門主之。心下大堅，肓俞、期門及中脘主之。臍下疝繞臍痛，沖胸不得息，中極主之。賁豚上，腹䐜堅，痛引陰中，不得小便，兩丸騫，陰交主之。臍下疝繞臍痛，石門主之。
奔豚氣上，腹䐜痛，強不能言，莖腫前引腰，後引小腹，腰臗堅痛，下引陰中，不得小便，兩丸騫，石門主之。奔豚寒氣入小腹，時欲嘔，傷中溺血，小便數，背臍痛引陰，腹中窘急欲湊，後泄不止，關元主之。奔豚上搶心，甚則不得息，忽忽少氣，尺厥，心煩痛，飢不能食，善寒中，腹脹引䐈而痛，小腹與脊相控暴痛，時窘之後，中極主之。腹中積聚時切痛，商曲主之。
白話文：
人之腸胃積滯易發，如何判斷？皮膚薄而乾燥，肌肉鬆軟無力，便是腸胃不佳的徵兆。腸胃不佳，邪氣便容易停留，進而積聚成疾。腸胃積滯，寒熱不調，邪氣停滯，積聚日久，便會形成較大的腫塊。
腰部、大腿內側、背部等處腫脹，並伴有環繞肚臍的疼痛，此症稱為「伏梁」，屬風邪所致，不可輕易活動，否則易導致小便不利等症狀。少腹部脹滿，且左右上下都有腫塊，也是伏梁。若腫塊內有大量膿血，且位於腸胃外部，則難以治療，甚至按壓就會致死。此病向下發展，則會排出膿血；向上發展，則會壓迫胃脘，形成內癰，此為久病，不易痊癒。
腫塊位於肚臍上方為逆，位於下方為順，都不可輕易處理。邪氣可能擴散到大腸，並停滯在肓俞穴附近（肓俞穴原點在肚臍下方），因此會環繞肚臍疼痛。
心臟積聚，稱為「伏梁」，位於肚臍上方，向上延伸至心窩處，腫塊如臂膀般粗大，久治不癒，會導致心煩、心痛，多在秋季庚辛日（庚申、辛酉日）發病。腎病傳至心臟，心臟再傳至肺臟，肺臟在秋季旺盛，不易受邪氣侵犯，邪氣滯留則形成積聚。
肺臟積聚，稱為「息賁」，位於右脅下，腫塊如杯口般大小，久治不癒，會導致發冷、氣逆、喘咳，甚至肺癰，多在春季甲乙日（甲寅、乙卯日）發病。心病傳至肺臟，肺臟再傳至肝臟，肝臟在春季旺盛，不易受邪氣侵犯，邪氣滯留則形成積聚。
脅下脹滿，氣逆，持續兩三年以上，此為「息賁」。此病不影響飲食，不可針灸，需透過導引、服藥治療，單靠藥物無法痊癒。
肝臟積聚，稱為「肥氣」，位於左脅下，如覆蓋的杯子，形狀像龜鱉，有頭有尾，久治不癒，會導致咳嗽、氣逆、瘧疾，甚至持續多年，多在季夏戊己日（戊午、己未日）發病。肺病傳至肝臟，肝臟再傳至脾臟，脾臟在季夏旺盛，不易受邪氣侵犯，邪氣滯留則形成積聚。此病與息賁症狀相似。
脾臟積聚，稱為「痞氣」，位於胃脘部，腫塊如盤子般大小，久治不癒，會導致四肢無力、黃疸、營養不良，多在冬季壬癸日（壬子、癸丑日）發病。肝病傳至脾臟，脾臟再傳至腎臟，腎臟在冬季旺盛，不易受邪氣侵犯，邪氣滯留則形成積聚。
腎臟積聚，稱為「賁豚」，發生在少腹部，向上延伸至心窩處，形狀像小豬，時上時下不定，久治不癒，會導致喘逆、骨質疏鬆、氣虛，多在夏季丙丁日（丙午、丁未日）發病。肺病傳至腎臟，腎臟再傳至心臟，心臟在夏季旺盛，不易受邪氣侵犯，邪氣滯留則形成積聚。
息賁伴隨吐血，可用巨闕穴治療；腹部積聚上下移動，可用懸樞穴治療；疝氣積聚導致胸痛，無法彎腰，可用天容穴治療；突發的心腹疼痛，疝氣橫向向上衝擊心臟，可用雲門穴治療；心窩處堅硬腫脹，可用肓俞、期門、中脘穴治療；肚臍下疝氣環繞肚臍疼痛，衝擊胸部，呼吸困難，可用中極穴治療；賁豚向上發展，腹部腫脹堅硬，疼痛延伸至陰部，小便不利，睪丸萎縮，可用陰交穴治療；肚臍下疝氣環繞肚臍疼痛，可用石門穴治療。
奔豚氣向上衝擊，腹部腫脹疼痛，說話困難，陰莖腫脹，疼痛向上延伸至腰部，向下延伸至小腹部，腰部腫脹疼痛，向下延伸至陰部，小便不利，睪丸萎縮，可用石門穴治療。奔豚寒邪入侵小腹部，伴隨嘔吐，傷及內臟，尿血，小便頻繁，背部、肚臍疼痛延伸至陰部，腹部絞痛，腹瀉不止，可用關元穴治療。奔豚向上衝擊心臟，嚴重時呼吸困難，忽忽作喘，氣短，心煩痛，飢餓難耐，怕冷，腹部脹滿疼痛，小腹部與脊椎劇烈疼痛，時而絞痛，可用中極穴治療。腹部積聚，時而劇烈疼痛，可用商曲穴治療。