《針灸大成》~ 卷九 (4)
卷九 (4)
1. 治症總要（楊氏）
〔第三十〕兩頰紅腫生瘡（一名枯曹風、豬腮風）：合谷、列缺、地倉、頰車。 問曰：『此症從何而得？』 答曰：『熱氣上壅，痰滯三焦，腫而不散，兩腮紅腫生瘡，名曰枯曹風。復刺後穴；承漿、三里、金津玉液。』 〔第三十一〕舌腫難語：廉泉、金津玉液。』
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因酒痰滯於舌根，宿熱相搏，不能言語，故令舌腫難言。復刺後穴：天突少商。』
〔第三十二〕牙齒腫痛：呂細頰車龍玄合谷。
〔第三十三〕上片牙疼：呂細太淵人中。
〔第三十四〕下片牙疼：合谷龍玄承漿頰車。
問曰：『牙疼之症，緣何而得？』
答曰：『皆因腎經虛敗，上盛下虛，陰陽不升降，故得此症。復刺後穴：腎俞三間二間。』
〔第三十五〕耳內虛鳴：腎俞三里合谷。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因房事不節，腎經虛敗，氣血耗散，故得此症。復刺後穴：太谿聽會三里。』
〔第三十六〕耳紅腫痛：聽會合谷頰車。
問曰：『此症腫痛，何也？』
答曰：『皆因熱氣上壅，或因剔耳觸傷，熱氣不散，傷寒不解，故有此症。不可一例針灸，須辨問端的，針之，無不效也。復刺後穴：三里合谷翳風。』
〔第三十七〕聤耳生瘡，出膿水：翳風合谷耳門。
問曰：『聤耳生瘡，出膿水，嘗聞小兒有此症。』
答曰：『洗浴水歸耳內，故有。大人或因剔耳觸傷，耳黃有水誤入耳內，故如此。復刺後穴：聽會三里。』
〔第三十八〕耳聾氣閉：聽宮聽會翳風。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『傷寒大熱，汗閉，氣不舒，故有此症。前針不效，復刺後穴：三里合谷。』
〔第三十九〕手臂麻木不仁：肩髃曲池合谷。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因寒濕相搏，氣血凝滯，故麻木不仁也。復刺後穴：肩井列缺。』
〔第四十〕手臂冷風酸痛：肩井曲池手三里下廉。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『寒邪之氣，流入經絡，夜臥涼枕、竹簟、漆凳冷處睡著，不知風濕，流入經絡，故得此症。復刺後穴：手五里經渠上廉。』
〔第四十一〕手臂紅腫疼痛：五里曲池通里中渚。
問曰：『此症緣何而得？』
答曰：『氣血壅滯，流而不散，閉塞經脈不通，故得此症。復刺後穴：合谷尺澤。』
〔第四十二〕手臂紅腫及疽：中渚液門曲池合谷。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『血氣壅滯，皮膚瘙癢，用熱湯泡洗，而傷紅腫，故得此症；久而不治，變成手背疽。復刺後穴：上都陽池。』
〔第四十三〕手臂拘攣，兩手筋緊不開：陽池合谷尺澤曲池中渚。
白話文：
三十、兩頰紅腫生瘡（也叫枯曹風、豬腮風）：針刺合谷、列缺、地倉、頰車穴。
問：這種病怎麼引起的？
答：熱氣上升，痰液阻塞三焦，腫脹不消，兩腮紅腫生瘡，叫做枯曹風。如果針灸後症狀沒有好轉，可以再針刺承漿、三里、金津玉液穴。
三十一、舌頭腫脹說不出話：針刺廉泉、金津玉液穴。
問：這種病怎麼引起的？
答：都是因為酒和痰液阻塞舌根，加上體內宿熱互相作用，導致無法說話，所以舌頭腫脹。如果針灸後症狀沒有好轉，可以再針刺天突、少商穴。
三十二、牙齒腫痛：針刺頰車、下關、合谷穴。
三十三、上排牙齒疼痛：針刺下關、太淵、人中穴。
三十四、下排牙齒疼痛：針刺合谷、下關、承漿、頰車穴。
問：牙痛是怎麼引起的？
答：都是因為腎經虛弱，上盛下虛，陰陽失調，所以才會牙痛。如果針灸後症狀沒有好轉，可以再針刺腎俞、三間、二間穴。
三十五、耳朵裡嗡嗡作響：針刺腎俞、三里、合谷穴。
問：這種病怎麼引起的？
答：都是因為房事過度，腎經虛弱，氣血耗損，所以才會這樣。如果針灸後症狀沒有好轉，可以再針刺太谿、聽會、三里穴。
三十六、耳朵紅腫疼痛：針刺聽會、合谷、頰車穴。
問：這種病為什麼會紅腫疼痛？
答：都是因為熱氣上升，或者因為掏耳朵弄傷，熱氣不能散掉，或者傷寒沒有痊癒，所以才會這樣。不能一概而論，必須仔細詢問病情，再進行針灸，一定有效。如果針灸後症狀沒有好轉，可以再針刺三里、合谷、翳風穴。
三十七、耳朵流膿生瘡：針刺翳風、合谷、耳門穴。
問：耳朵流膿生瘡，聽說小孩子比較容易得這種病。
答：可能是洗澡水流進耳朵裡引起的。大人可能是因為掏耳朵弄傷，或者黃色的髒東西和水誤入耳內，所以才會這樣。如果針灸後症狀沒有好轉，可以再針刺聽會、三里穴。
三十八、耳朵聽不見，氣悶：針刺聽宮、聽會、翳風穴。
問：這種病怎麼引起的？
答：傷寒高燒，汗液阻塞，氣機不暢，所以才會這樣。如果前面的針灸沒有效，可以再針刺三里、合谷穴。
三十九、手臂麻木：針刺肩髃、曲池、合谷穴。
問：這種病怎麼引起的？
答：都是因為寒濕之氣互相作用，氣血凝滯，所以才會麻木。如果針灸後症狀沒有好轉，可以再針刺肩井、列缺穴。
四十、手臂冷風酸痛：針刺肩井、曲池、手三里、下廉穴。
問：這種病怎麼引起的？
答：寒邪之氣侵入經絡，晚上睡覺枕頭、竹席、漆凳太涼，不知道風濕侵入經絡，所以才會這樣。如果針灸後症狀沒有好轉，可以再針刺手五里、經渠、上廉穴。
四十一、手臂紅腫疼痛：針刺手五里、曲池、通里、中渚穴。
問：這種病是怎麼引起的？
答：氣血阻塞，流動不暢，經脈閉塞不通，所以才會這樣。如果針灸後症狀沒有好轉，可以再針刺合谷、尺澤穴。
四十二、手臂紅腫及疽（毒瘡）：針刺中渚、液門、曲池、合谷穴。
問：這種病怎麼引起的？
答：血氣阻塞，皮膚發癢，用熱水燙洗，導致紅腫；久治不癒，會變成手背上的毒瘡。如果針灸後症狀沒有好轉，可以再針刺上都、陽池穴。
四十三、手臂拘攣，兩手筋緊不能伸開：針刺陽池、合谷、尺澤、曲池、中渚穴。