《目經大成》~ 卷之三 (16)
卷之三 (16)
1. 補肺湯四十
人參，黃耆，五味，紫菀，桑皮（蜜炒），地黃（入蜜少許和服）
氣虛咳嗽，因而目赤生眵，此方主之。
有聲無物曰咳，有物無聲曰嗽，聲物俱有曰咳嗽。有因風、因火、因痰、因食之分，知為氣虛則與四者無涉。此肺衰不能生水而生火，致作是症。爰以人參、黃耆補其肺，紫菀、桑皮清其肺，地黃、五味滋其肺。連進數劑，俾金王水生，水生火伏，疾自去矣。
詩曰：補肺藉參耆，五味桑白皮，地黃兼紫菀，金木兩相需。
白話文：
這個方子叫做補肺湯，用了人參、黃耆、五味子、紫菀、蜜炒過的桑白皮，還有加一點蜜和著服用的地黃。
這個方子主要治療因為氣虛引起的咳嗽，這種咳嗽還會導致眼睛紅腫、眼屎增多。
咳嗽有幾種情況：只有聲音沒有痰的叫「咳」，只有痰沒有聲音的叫「嗽」，聲音和痰都有的叫「咳嗽」。咳嗽的原因有很多種，像是風、火、痰、飲食等引起的，但如果確定是氣虛引起的咳嗽，就跟上面說的那些原因無關了。這是因為肺虛弱，無法產生足夠的水分來滋養身體，反而產生了虛火，才會出現這種症狀。所以，用人參和黃耆來補肺氣，用紫菀和桑白皮來清除肺熱，用地黃和五味子來滋養肺陰。連續服用幾劑，就能讓肺金恢復正常，生出足夠的水分，水分充足就能壓制虛火，病自然就好了。
詩歌說：補肺要用人參和黃耆，配合五味子和桑白皮，再加上地黃和紫菀，金（肺）和木（肝）的平衡很重要。
2. 還少丹四十一
治脾腎虛寒，飲食少思，發熱盜汗，遺精白濁，真氣虧損，肌體瘦弱等症。
地黃，山藥，棗皮，杜仲，牛膝，枸杞，遠志，五味，蓯蓉，小茴，續斷，楮實，菟絲，巴戟
此水火平調，脾腎交補之劑也。夫腎為先天之本，脾為後天之本。二本有虧，則未老先衰，故見上項諸症。物之滋潤味厚者，可以補水，物之輕明味淡者，可以補火。兩補備至，則老可還少，故用上項諸藥。
詩曰：由來還少鮮奇方，楮實山茱藥少良，杞菟杜牛巴地續，蓯蓉遠味有茴香。
白話文：
這個方子是用來治療脾腎虛寒的，症狀包括食慾不振、不愛思考、發熱盜汗、遺精、小便混濁、精氣虧損、身體瘦弱等等。
使用的藥材有：地黃、山藥、棗皮、杜仲、牛膝、枸杞、遠志、五味子、肉蓯蓉、小茴香、續斷、楮實子、菟絲子、巴戟天。
這個方子的作用是調和水火，同時補養脾腎。腎是先天之本，脾是後天之本，如果這兩者都虛虧，就會未老先衰，所以才會出現上面說的那些症狀。藥材中，滋潤厚重的可以補腎（水），輕清淡薄的可以補脾（火）。兩者都補到位了，就能夠使人從衰老恢復年輕，所以使用上面這些藥材。
還有一首詩是這樣說的：這個返老還童的方子很特別，楮實子、山茱萸效果好，枸杞、菟絲子、杜仲、牛膝、巴戟天、地黃、續斷，還有肉蓯蓉、遠志、五味子、茴香。