《審視瑤函》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 迎風赤爛症
迎風赤爛邪在肝。因虛被剋木相傳。久不愈兮成赤爛。赤爛風弦治又難。
此症謂目不論何風。見之則赤爛。無風則好者。與風弦赤爛。入脾絡之深者不同。夫風屬木。木強土弱。弱則易侵。則邪引邪。內外夾攻。土受木克。是以有風。其病無風則愈。赤爛者土木之病也。赤者木中火症。爛者土之濕症。若痰若濕甚者。爛勝赤。若火若燥甚者。赤勝爛。
心承肺承者。珠亦痛而赤焉。此章專言赤爛之患。與前章迎風冷熱淚入內之深者又不同。宜服洗：
柴胡散（治眼眶澀爛。因風而作。用氣藥燥之。）
柴胡，防風，赤芍藥，荊芥，羌活，桔梗，生地黃，甘草
上各等分。為細末。每服三錢。白水煎。溫服。
疏風散濕湯
赤芍藥，黃連，防風（各五分），銅綠（另入），川花椒，歸尾（各一錢），輕粉（一分另入），羌活，五倍子（各三分），荊芥（六分），膽礬，明礬（各三釐）
上為一處。水三鍾。煎至一半。去滓。外加銅綠泡化。後入輕粉攪勻。湯腳用綿紙濾過澄清。可用手蘸洗目爛濕處。
一方（治爛弦血風眼）
覆盆子葉（不拘多寡去梗日曬乾）
研令極細。薄綿裹之。以男小兒所食之乳浸汁。如人行八九里之時。方點目中。即仰臥。不過三四日。視物如少年。忌酒面油膩物。
（宋宗室趙太尉乳母。苦爛弦風眼近二十年。有賣藥老媼過門。云此眼有蟲。其細如絲。色赤而長。久則滋生。乃入山取此藥咀嚼之。而留汁滓存於竹筒內。以皂紗蒙乳母眼。取筆畫雙目於紗上。然後滴藥汁漬眼下弦。轉盻間蟲從紗中出。共數十條。後眼弦肉乾如常。太醫上官彥誠聞之。
有鄰婦亦患此症。試之。無不立瘥。考之本草。陳藏器云。此藥治眼暗不明。冷淚淫不止。及青盲等恙。蓋治眼妙品也。）
治爛弦眼生蟲方
覆盆子葉（為末一錢），乾薑（燒灰），生礬（各半分），枯礬（一分）
共研一處。蜜調。用絹片做膏藥。貼眼上一夜。次午揭起。其蟲自出。黏在絹上。次晚。又將肥豬肉切片貼眼上一宿。即愈。
敷爛弦眼方
爐甘石（煅飛過一兩），飛丹（五錢），枯礬（二錢五分），明硃砂（研細一錢），銅綠（二錢）
共為一處。研極細為度。先用荊芥、陳茶葉。煎水洗患處。乘濕將藥敷上。二三次立愈。
白話文：
迎風赤爛症
這種病是因為肝臟受到邪氣侵擾，而肝氣虛弱又被其他臟腑所剋制，導致肝木之氣無法順暢運行。如果這種情況持續很久，就會形成眼瞼紅腫潰爛的「赤爛症」。這種紅腫潰爛如果又伴隨著眼睛發癢或緊繃的「風弦」症狀，就更難治療了。
這個病症指的是眼睛不論遇到什麼風，都會出現紅腫潰爛，沒有風的時候就比較好。這和單純的風弦赤爛，以及深入脾經脈絡的赤爛情況不同。風在五行中屬於木，如果木氣太強而脾土虛弱，脾土就容易受到木的侵犯，導致邪氣相互引動，內外夾攻。土受到木的剋制，所以有風的時候，病情就會加重；沒有風的時候，病情就會好轉。所以，這種赤爛其實是土和木這兩個臟腑的病變。紅腫代表木氣過旺，產生了火熱的症狀，而潰爛則代表脾土濕氣過重。如果痰濕嚴重，潰爛會比紅腫更明顯；如果火熱乾燥嚴重，紅腫會比潰爛更明顯。
如果心臟或肺臟也受到影響，眼珠也會感到疼痛和紅腫。這裡特別強調赤爛這種疾病，和之前所說的迎風流淚、怕冷怕熱而深入內部的眼疾是不同的。
適合服用的藥物和洗滌方式：
柴胡散（治療眼眶發澀潰爛，因為受到風邪侵擾而發病，用溫性的藥物來使其乾燥。）
柴胡、防風、赤芍藥、荊芥、羌活、桔梗、生地黃、甘草，各取相同份量，磨成細末。每次服用三錢，用白水煎煮後溫服。
疏風散濕湯
赤芍藥、黃連、防風（各五分），銅綠（另外加入），川花椒、當歸尾（各一錢），輕粉（一分，另外加入），羌活、五倍子（各三分），荊芥（六分），膽礬、明礬（各三釐）。
將上述藥材放在一起，加入三碗水煎至剩下一半，去藥渣。然後加入事先用熱水化開的銅綠，再加入輕粉攪拌均勻。用棉紙過濾掉藥渣，取澄清的藥水用手沾取清洗眼睛潰爛的地方。
一個驗方（治療眼瞼潰爛，伴隨血風的眼睛）
取覆盆子葉（不論多少，去除莖梗後曬乾），磨成極細的粉末，用薄棉布包好，然後用男嬰的乳汁浸濕。在人走八九里路之後，再將乳汁滴入眼睛中，然後仰躺休息。這樣治療三四天，眼睛就能恢復年輕時的視力。治療期間，要忌酒、油膩食物。
（宋朝宗室趙太尉的乳母，患有爛弦風眼將近二十年。有一位賣藥的老婦人經過門口，說這種眼睛裡有蟲，蟲子細如絲線，顏色是紅色而且很長，如果時間久了就會滋生更多。她上山採藥後咀嚼，留下汁液和藥渣存在竹筒裡，用皂紗蒙住乳母的眼睛，用筆在紗上畫出眼睛的位置，然後把藥汁滴在眼瞼下緣，轉眼之間，有幾十條蟲子從紗中跑出來。後來乳母的眼瞼就恢復正常了。太醫上官彥誠聽說後，有一位鄰居婦女也患有同樣的病症，試用此法，無不立即痊癒。考證《本草》中陳藏器說，這種藥物能治療眼睛昏暗看不清，流冷淚不止，以及青盲等眼疾，是治療眼疾的妙品。）
治療爛弦眼生蟲的藥方
覆盆子葉（磨成粉末一錢），乾薑（燒成灰），生礬（各半分），枯礬（一分）。
把這些藥材放在一起磨成粉末，用蜂蜜調和，用絹布做成膏藥，貼在眼睛上一整晚，第二天中午取下，蟲子就會自己跑出來，黏在絹布上。當晚，再將肥豬肉切片貼在眼睛上過夜，病就好了。
外敷治療爛弦眼的藥方
爐甘石（煅燒後飛過，一兩），飛丹（五錢），枯礬（二錢五分），明硃砂（磨成細末，一錢），銅綠（二錢）。
將上述藥材放在一起磨成極細的粉末。先用荊芥、陳茶葉煎水清洗患處，趁濕的時候將藥粉敷在上面。敷兩三次就能痊癒。
2. 諸因
內外諸因。種種不一。有郁七情六淫。傷感過度而致者。其症隨愈隨復。最難調治。有外受風邪燥火克削。致榮衛失調。而淹滯澀翳。朦昩不清。宜散宜和。隨症施之。若因他症侵乘。及物傷等症累目。雖內外輕重。各分其類。總之火鬱者宜疏之。氣滯者宜導之。燥甚風邪。宜審虛實調之。庶不至客邪延久。成痼疾已。
白話文：
造成疾病的原因有很多種，內在和外在的因素都不一樣。
內在原因有像是情緒鬱結（包括喜、怒、憂、思、悲、恐、驚七種情緒）、或是外來的風、寒、暑、濕、燥、火六種邪氣侵襲，或是因為過度憂傷感嘆而導致的疾病。這些情況引起的疾病，常常會反覆發作，最難以治療。
外在原因有像是感受風邪、燥熱、火氣的侵襲，導致身體的營衛失調，使得氣血運行停滯、阻塞，眼睛變得模糊不清。這種情況，應該要針對病情進行疏散或調和的治療。
如果疾病是因為其他病症影響到眼睛，或是因為外物傷害等因素而導致眼睛出現問題，雖然內外原因有輕重之分，但總體而言，如果是因為火氣鬱結，就應該要疏通它；如果是因為氣機阻滯，就應該要疏導它。如果是燥熱太過或是感受風邪，就應該要仔細辨別虛實，然後再進行調理。這樣才不會讓外來的邪氣長期停留在體內，最終形成難以根治的頑疾。