《癘瘍機要》~ 中卷 (2)
中卷 (2)
1. 續治諸症
一男子常咳嗽，腿患白癜風，皮膚搔起白屑。服消風散之類，癢益甚起赤暈，各砭出血，赤暈開胤而癢愈甚；服遇仙丹之類，成瘡出水，殊類大麻風，咳嗽吐痰，面色皎白，時或痿黃，此脾肺二經虛熱之症。先用五味異功散治之，虛熱稍退；又用地黃清肺飲，肺氣漸清；又用八珍湯、六味丸而尋愈。
後又咳嗽痰喘，患處作癢，用參蘇飲二劑，散其風邪；又用五味異功散加桔梗，補其肺氣而痊。二年後咳嗽作渴飲水，脈洪大左尺為甚，用加減八味丸，補腎水而痊。
一男子素不慎房勞，其發漸落，或發熱惡寒，或吐痰頭暈，或口乾作渴，或小便如淋，兩足發熱，或冷至脛，屬足三陰虧損而陰火內熾。朝用十全大補湯，夕用加減八味丸，諸症退而發漸生。後兩腿腕患紫癜風，延於兩股作癢，各砭出血，癢處日甚，服消風等藥，患處微腫，延及上體，兩眼昏澀，余謂腎臟風。先用四生散四服，後用易老祛風丸月餘，用地黃丸兩月餘而痊。
後飲食起居失宜，肢體色赤，服二丸隨愈。
一男子患白癜風，過飲或勞役，患處色赤作癢。服消風散之類，頓起赤暈，遍身皆癢；砭出血，服祛風藥，患處出血；恪服遇仙丹，患處愈焮，元氣日虛。余先用九味蘆薈丸、九味羌活湯，諸症頓愈，用加味逍遙散、加味四物湯乃瘥。
一男子不時患疙瘩，搔癢成瘡，膿水淋漓，惡寒發熱。先用羌活當歸散而癢止，又用易老祛風丸而不發。後飲燒酒起赤暈，二便不通，口舌生瘡，熱渴不安，用防風通聖散，二便便利，但口乾體倦，飲食不入，用七味白朮散去木香，四劑而安。
一男子患瘡疥搔破出膿水，面赤作渴，大便堅實，脈洪數左關寸為甚，此木火相搏也。先用瀉青丸料煎服，熱勢頓減，又用梔子柴胡散、加味逍遙散而瘡愈。
一男子患搔癢破而成瘡，如大麻風。服遇仙丹，發熱作渴，大便秘結，脈沉實，右關為甚，此熱蓄於內也。先用黃連內疏湯而大便通利，又用防風通聖散去硝黃而熱渴止，卻用八珍湯而瘡愈。
一儒者素食膏粱，發熱作渴飲冷，患瘡，如大麻風，大便出黑血，服清熱祛風等寒藥益甚。余謂血分有熱火也，故寒之不寒。用四物二連湯以清熱涼血；用六味地黃丸以補腎生水而熱退；又用柴胡梔子散調理而痊。
一男子遍身患疙瘩作癢，勞而益甚，用參、耆、歸、術為君，佐以柴胡、炒芩、桔梗、川芎、炙草而瘥，更用補氣血之藥，後不再發。
一男子患疙瘩，搔癢發熱，形氣虛弱，口鼻氣熱，且喜飲冷，屬外邪也。以消風散二劑，外邪悉解，但倦怠少食，更治以參、耆、歸、朮、陳皮、炙草、五味子而健，又以補中益氣湯去柴胡、升麻，加茯苓、芍藥乃痊。
白話文：
續治諸症
一位男子常常咳嗽，腿上長了白癜風，皮膚搔抓後會起白屑。服用消風散之類的藥，反而更癢，而且出現紅暈，用針刺放血後，紅暈擴散，癢更加劇；服用遇仙丹之類的藥，患處化膿流水，很像痲瘋病，同時咳嗽吐痰，臉色蒼白，有時又會萎黃，這是脾肺兩經虛熱的症狀。先用五味異功散治療，虛熱稍退；接著用地黃清肺飲，肺氣漸漸清淨；最後用八珍湯和六味丸才痊癒。
後來又咳嗽痰喘，患處發癢，用參蘇飲兩劑，驅散風邪；再用五味異功散加桔梗，補養肺氣就痊癒了。兩年後又開始咳嗽，口渴想喝水，脈搏洪大，尤其是左尺脈最明顯，用加減八味丸補腎水就痊癒了。
一位男子平時不注意性生活，頭髮逐漸脫落，有時發熱怕冷，有時吐痰頭暈，有時口乾想喝水，有時小便像淋雨一樣不暢，兩腳發熱，有時又冷到小腿，這是足三陰虧損，導致陰火內盛的症狀。早上用十全大補湯，晚上用加減八味丸，各種症狀都消退，頭髮也漸漸長出來。後來兩腿手腕長了紫癜風，蔓延到大腿內側，發癢，用針刺放血，癢的地方更加嚴重，服用消風散等藥，患處稍微腫脹，蔓延到上半身，兩眼昏花乾澀，我認為是腎臟風。先用四生散四服，後用易老祛風丸一個多月，再用地黃丸兩個多月才痊癒。
後來因為飲食起居不注意，身體出現紅色，服用兩顆藥丸就痊癒了。
一位男子長了白癜風，過度飲酒或勞累後，患處會變紅發癢。服用消風散之類的藥，會馬上出現紅暈，全身都癢；用針刺放血，服用祛風藥，患處反而出血；勉強服用遇仙丹，患處更加紅腫，元氣一天比一天虛弱。我先用九味蘆薈丸和九味羌活湯，各種症狀立刻消失，接著用加味逍遙散和加味四物湯才痊癒。
一位男子不時長疙瘩，搔抓後會癢，變成瘡，流膿水，怕冷發熱。先用羌活當歸散止癢，再用易老祛風丸就不再發作。後來喝了燒酒後出現紅暈，大小便不通，口舌生瘡，口渴難安，用防風通聖散後，大小便順暢，但口乾身體疲倦，吃不下東西，用七味白朮散去掉木香，四劑就平安無事了。
一位男子長瘡疥，搔抓破皮流膿水，臉紅口渴，大便乾硬，脈搏洪數，尤其是左關脈和寸脈最明顯，這是木火相搏的緣故。先用瀉青丸的藥材煎服，熱勢立刻減輕，再用梔子柴胡散和加味逍遙散，瘡就好了。
一位男子搔抓發癢，皮膚破裂形成瘡，很像痲瘋病。服用遇仙丹後，發熱口渴，大便秘結，脈搏沉實，右關脈最明顯，這是熱蓄積在體內的緣故。先用黃連內疏湯，大便就通暢了，再用防風通聖散去掉硝黃，熱和口渴就止住了，最後用八珍湯瘡就好了。
一位讀書人平時吃太多油膩食物，發熱口渴，想喝冷的，長了瘡，很像痲瘋病，大便排出黑血，服用清熱祛風的寒性藥物後反而更嚴重。我認為是血液裡有熱火，所以用寒涼藥反而沒用。用四物二連湯來清熱涼血；用六味地黃丸來補腎生水，熱就退了；再用柴胡梔子散調理就痊癒了。
一位男子全身長滿疙瘩，搔抓後發癢，勞累後更嚴重，用人參、黃耆、當歸、白朮為主藥，輔以柴胡、炒黃芩、桔梗、川芎、炙甘草就痊癒了，再用補氣血的藥，後來就不再發作了。
一位男子長了疙瘩，搔抓後發癢發熱，身體虛弱，口鼻呼出的氣是熱的，而且喜歡喝冷的，這是外邪入侵的緣故。用消風散兩劑，外邪完全消除，但仍然感到疲倦，食慾不振，再用人參、黃耆、當歸、白朮、陳皮、炙甘草、五味子治療就恢復健康了，再用補中益氣湯去掉柴胡和升麻，加上茯苓和芍藥就痊癒了。