《癘瘍機要》~ 中卷 (1)
中卷 (1)
1. 中卷
2. 續治諸症
一男子遍身患小瘡，或時作癢，口乾作渴。服消風散，起赤癢益甚；服遇風丹，膿水淋漓，飲食無度，肌肉消瘦，尺脈洪數，左尺尤甚。余謂腎水不足，虛火上炎為患。先用加減八味丸，其渴漸止；用補中益氣湯加五味子，肌肉漸生；佐以八珍湯加牡丹皮、麥門冬，百餘劑而痊。二年後不節房勞，其瘡復作，惑於人言，又服消風散之類，其瘡復患。
余仍用前藥，調治而痊。
一男子善怒面青，腿內臁患癬類，色赤作癢，或為砭刺出血，發熱焮腫作痛，服消風散而益甚，服遇仙丹，愈加皮熱作渴，仍服之，膿水淋漓，其脈洪數，左關為甚。余謂肝經血虛，火內動復傷其血而瘡甚耳。先用柴胡清肝散數劑，又用四物、山梔治之，諸症漸愈；用八珍湯地黃丸，兩月餘而痊。
一男子面赤作渴，而常患小瘡作癢，服祛風藥，遍身發赤癗；服花蛇酒，更發赤暈，遍行砭刺；又服消風散，發熱口渴，飲水不止。余謂肝經血虛而風熱也，用梔子清肝散及地黃丸料煎服，熱渴漸止，瘡漸結靨；又用八珍湯、地黃丸，瘡靨漸脫；又服月餘，瘡漸愈。
一男面生粉刺，或生小癗，服消風散瘡益甚；服遇仙丹，加遍身赤癢；仍服前藥，發熱焮腫；又服旬余，潰而出水，形體骨立。先用四君、當歸、桔梗數劑，飲食稍進，又用八珍湯數劑而痊。
一男子患腎臟風，飲燒酒，發赤暈，砭出血，敷追毒之藥，成瘡出水，日晡益甚，類大麻風，服遇仙丹，眉毛折落，大便下血，虛羸內熱，飲食甚少，勢誠可畏。余先用聖濟犀角地黃湯，其血漸止；又用五味異功散加當歸、升麻，飲食漸進；用四物、參朮、牡丹，內熱漸減；用易老祛風丸，膿水漸少；又八珍、牡丹皮之類，月餘瘡漸結靨。
因思慮發熱盜汗，瘡復作癢，兼起赤暈，用加味歸脾湯數劑，汗熱漸止，用加味逍遙散、六味地黃丸而痊。
一男子嗜膏粱炙爆醇酒辛辣之物，遍身生㾦癗，甚為作癢，服消風散之類，更起赤暈，又砭出血，其癢益甚，敷敗毒之劑，遂各成瘡，膿水津淫，眉毛漸脫，赤癢益甚，此脾經積熱傷血所致。
余先用犀角地黃湯，諸症稍退；乃用濟生犀角地黃湯加黃連治之，膿水漸止；乃以八珍湯加山梔、牡丹皮，眉毛漸生；因飲食失宜，胸腹作脹，飲食少思，或大便下血，用五味異功散加升麻，飲食漸進；又用補中益氣湯而血止，仍用異功散加當歸、牡丹皮而痊。
一男子內臁作癢色黯，搔起白皮，各砭刺出血，其癢益甚，更起赤暈，延及外臁，津淫不已。服祛風之藥，肢體亦然，作渴引飲，左尺脈洪大，數而無力。余謂此腎經虛火復傷其血，火益甚而患耳。先以八珍湯加五味子、牡丹皮三十餘劑，諸症漸愈，乃佐以加減八味丸百餘劑而痊。
白話文：
續治諸症
一位男子全身長滿小瘡，時常發癢，口乾舌燥。服用消風散後，反而更加發紅發癢；服用遇風丹後，膿水不斷流出，飲食無度，肌肉消瘦，脈象洪數，尤其左寸脈更甚。我認為是腎陰不足，虛火上炎所致。於是先用加減八味丸，口渴的症狀漸漸減輕；再用補中益氣湯加五味子，肌肉逐漸長回來；輔以八珍湯加牡丹皮、麥門冬，服用百餘劑後痊癒。兩年後因房事不節制，瘡瘍復發，他聽信他人之言，又服用消風散等藥物，病情加重。我仍然用之前的藥方治療，最終痊癒。
一位男子性情暴躁，臉色青紫，腿內臁瘡患有癬類疾病，患處紅腫發癢，曾用砭石刮刺出血，導致發熱腫痛。服用消風散後症狀加重，服用遇仙丹後，皮膚更加發熱口渴，繼續服用，膿水不斷流出，脈象洪數，尤其左關脈更甚。我認為是肝經血虛，內火旺盛又傷及血液，導致瘡瘍加重。先用柴胡清肝散幾劑，再用四物湯、加山梔子治療，症狀逐漸好轉；服用八珍湯、地黃丸，兩個多月後痊癒。
一位男子面部發紅口渴，經常患有小瘡發癢，服用祛風藥後，全身發紅腫脹；服用花蛇酒後，更加發紅暈眩，遍體施以砭石刮刺；又服用消風散，發熱口渴，不停喝水。我認為是肝經血虛，兼有風熱，於是用梔子清肝散和地黃丸煎服，熱渴症狀漸漸減輕，瘡瘍漸漸結痂；再用八珍湯、地黃丸，瘡痂逐漸脫落；又服用一個多月，瘡瘍漸漸痊癒。
一位男子面部長粉刺，偶爾長小腫塊，服用消風散後瘡瘍加重；服用遇仙丹後，全身發紅發癢；繼續服用之前的藥物，發熱腫痛；又服用十多天，潰爛流出膿水，形體消瘦。我首先用四君子湯、當歸、桔梗幾劑，飲食略有好轉，再用八珍湯幾劑後痊癒。
一位男子患有腎臟風，飲用燒酒後，發紅暈眩，用砭石刮刺出血，敷用解毒藥物，形成潰瘍流膿，日暮時分症狀加重，類似麻風病，服用遇仙丹後，眉毛脫落，大便出血，虛弱內熱，飲食很少，病情十分危急。我首先用聖濟犀角地黃湯，出血症狀漸漸停止；再用五味異功散加當歸、升麻，飲食漸漸增多；服用四物湯、人參、白朮、牡丹皮，內熱漸漸減輕；服用易老祛風丸，膿水漸漸減少；再用八珍湯、牡丹皮等藥物，一個多月後瘡瘍漸漸結痂。
由於思慮過度導致發熱盜汗，瘡瘍再次發癢，並伴有發紅暈眩，於是服用加味歸脾湯幾劑，汗熱症狀漸漸減輕，服用加味逍遙散、六味地黃丸後痊癒。
一位男子嗜好肥甘厚味、醇酒辛辣之物，全身長滿瘡瘍，非常癢，服用消風散等藥物後，更加發紅暈眩，又用砭石刮刺出血，瘙癢加重，敷用解毒藥物後，形成多個潰瘍，膿水淋漓，眉毛逐漸脫落，發紅發癢加重，這是脾經積熱傷血所致。
我首先用犀角地黃湯，各種症狀略微減輕；然後用濟生犀角地黃湯加黃連治療，膿水漸漸減少；然後用八珍湯加山梔子、牡丹皮，眉毛漸漸長出來；由於飲食不當，胸腹脹滿，食慾不振，偶爾大便出血，於是服用五味異功散加升麻，飲食漸漸增多；再用補中益氣湯止血，繼續服用異功散加當歸、牡丹皮後痊癒。
一位男子腿內臁瘡發癢，顏色暗沉，搔抓後脫皮，曾用砭石刮刺出血，瘙癢加重，並伴有發紅暈眩，蔓延到腿外臁瘡，膿水不斷流出。服用祛風藥後，肢體症狀相同，口渴多飲，左寸脈洪大，脈象數而無力。我認為這是腎經虛火又傷及血液，火勢加重而導致疾病。先用八珍湯加五味子、牡丹皮三十多劑，症狀逐漸好轉，然後輔以加減八味丸百餘劑後痊癒。