《痰火點雪》~ 卷一 (9)
卷一 (9)
1. 遺精主方
治心神不足，夜多淫夢，火伏水中，水不得寧，一夢即遺者。此心腎不交，水火未濟，實痰火之肇端也，宜此主之。
白話文：
治療心神不足，夜間經常做淫夢，就像火在水中悶燒，水得不到安寧，做一個夢就遺精。這是由於心腎不交，水火不濟，實痰火之肇端。應該用這個方法來治療。
人參（取清河的，五分），白茯神（去木，一錢），熟地黃（一錢，忌鐵），山茱萸（取肉，三錢），肥遠志（去心，一錢），淮山藥（一錢），五味子（十五粒），酸棗仁（微炒，一錢），肉蓯蓉（酒洗，去甲，一錢），補骨脂（微炒，八分），芡實肉（一錢），蓮化須（五分），鮮知母（去毛，淡鹽水炒過，一錢），覆盆子（一錢），麥門冬（去心，一錢）
白話文：
-
人參（取清河的）：5分
-
白茯神（去除木屑）：1錢
-
熟地黃（忌鐵）：1錢
-
山茱萸（取肉）：3錢
-
肥遠志（去除心）：1錢
-
淮山藥：1錢
-
五味子：15粒
-
酸棗仁（微炒）：1錢
-
肉蓯蓉（用酒洗淨，去除外殼）：1錢
-
補骨脂（微炒）：8分
-
芡實肉：1錢
-
蓮化須：5分
-
鮮知母（去除毛絨，用淡鹽水炒過）：1錢
-
覆盆子：1錢
-
麥門冬（去除中心）：1錢
上十五味，作一劑，空心服。乃養心血，寧心志，益神氣，補腎精，泄腎火，固玉關之專品。此藥不燥不寒，不妨肺腎，不助陰火，誠痰火之王道也。
白話文：
將以上十五味藥材配成一劑藥，空腹服用。它可以養心血，寧心志，益神氣，補腎精，瀉腎火，是固攝精關的專用藥品。這個藥方不燥不寒，既不損傷肺腎，也不助長陰火，是治療痰火最有效的方法。
若夢遺甚者，必專服之。若更遺甚者，或入金櫻膏同服，或加牡蠣，或加龍骨。若脈實數弦長，或澀數而細，此不受補者，去人參、補骨脂，加當歸、生地黃、黃連、芡實末，每兩入龍骨一錢五分，或用金櫻膏糊丸，間服水陸二仙丹，此標本兼治之藥也。
白話文：
如果夢遺症狀很嚴重，必須專門服用金櫻膏。如果病情更嚴重，可以加入牡蠣或龍骨一起服用。如果脈搏實數弦長，或澀數而細，這是你不適合吃補藥的症狀，應該去除人參、補骨脂，加入當歸、生地黃、黃連、芡實末，每兩加入龍骨一錢五分，或用金櫻膏糊丸，間歇服用水陸二仙丹，這是一種標本兼治的藥方。
2. 附：諸方
龍齒補心湯，治諸不足，血虛潮熱，心神驚怖，睡臥不寧，盜汗夢遺，小便赤濁，煩躁不安等證。
白話文：
龍齒補心湯：主治氣血不足、血虛潮熱、心神驚恐、睡臥不寧、盜汗夢遺、小便赤濁、煩躁不安等症狀。
龍齒（煅，研，一錢，本劑化服），人參（五分），熟地（一錢五分），川歸身（一錢），桔梗（一錢），酸棗仁（微炒，研細），白茯苓（去皮，一錢），白茯神（去木，一錢），麥門冬（去心，一錢），綿黃耆（蜜炒，一錢），遠志（取肉，八分），半夏曲（八分），白朮（土炒，一錢），甘草（炙，五分），原有枳殼、桂心，似不切病情，今摘之。
上十四味作一劑，入粳米一撮，薑汁水煎，空心服。
白話文：
龍齒（用火燒成粉末，一錢，與本劑藥粉服用），人參（五分），熟地（一錢五分），川歸身（一錢），桔梗（一錢），酸棗仁（微炒，研成細粉），白茯苓（去皮，一錢），白茯神（去木，一錢），麥門冬（去心，一錢），綿黃耆（蜜炒，一錢），遠志（取肉，八分），半夏曲（八分），白朮（土炒，一錢），甘草（炙，五分），原有的枳殼、桂心，似乎與病情不對應，現在就把它們去除。
清心蓮子飲，治發熱煩躁，七情抑鬱，小便白濁，或有沙淋，夜夢走泄，遺瀝澀痛，或赤或白，酒色過度，上盛下虛，心火上炎，肺經受克，故口乾燥，漸成消渴，四體倦怠，男子五淋，婦人帶下，五心煩燥。此藥溫中清心，養神秘精。
白話文：
清心蓮子飲這帖中藥，可以治療發熱煩躁、七情抑鬱、小便白濁，或者有沙粒或結石，晚上睡覺時會夢遊遺精，小便時感到澀痛，或者尿液呈紅色或白色，喝酒和縱慾過度，上盛下虛，心火上升，肺經受到剋制，所以口乾舌燥，逐漸形成消渴症，四肢倦怠，男子患有五淋，婦女帶下，五心煩躁。這帖中藥可以溫中清心，滋養神祕精。
黃芩（蜜炒，一錢，補膀胱寒及滋化源），麥門冬（去心，一錢，補心氣不足，退勞傷客熱），地骨皮（一錢，益精氣，瀉腎火，退肝腎虛熱，又去胞絡中火），車前子（一錢，養肝肺，強陰，益精血，導小腸熱，久服耐老輕身），甘草（五分，瀉火熱通九竅，利百脈，益精養氣，補脾胃），白茯苓（一錢，補五勞及七傷，滲濕，利竅），黃耆（蜜炒，一錢，治虛勞自汗，補肺氣，瀉肺火，心火，治丈夫虛損，五勞，瘦弱，瀉陰火，除虛熱，補脾氣），人參（五分，補五勞七傷，虛損瘦弱，瀉心肺脾胃中火邪，安精神，定魂魄，止驚悸，保中守神又御精），石蓮肉（去心，一錢，安心，澀精，交心腎安靖上下君相火邪）
上九味作一劑，水煎，食前服，有熱加柴胡、薄荷。
白話文：
-
黃芩（用蜂蜜炒，一錢。能補膀胱寒症，以及滋養腎精來源。）
-
麥門冬（去心，一錢。能補益心氣不足，消除勞累和外來的熱邪。）
-
地骨皮（一錢。益精氣，清瀉腎火，降低肝腎虛火，也能消除胞絡中的火氣。）
-
車前子（一錢。養肝肺，強壯陰精，益精血，導出小腸的熱氣，久服可以使人延年益壽。）
-
甘草（五分。清瀉火熱，通暢全身九竅，有利於百脈暢通，益精養氣，益補脾胃。）
-
白茯苓（一錢。補益五勞和七傷，利濕，利竅。）
-
黃耆（用蜂蜜炒，一錢。治療虛勞自汗，益補肺氣，清瀉肺火、心火，治療男性身體虛弱，五勞所傷，瘦弱，清瀉陰火，消除虛熱，補益脾胃。）
-
人參（五分。補益五勞七傷，虛損瘦弱，清瀉心肺脾胃中的火邪，安定精神，鎮定魂魄，治療驚悸，保衛中焦，守住神志，又能固攝精氣。）
-
石蓮肉（去心，一錢。使人心安靜，斂精，調和心腎，安撫君相火邪。）
芡實丸，治思慮傷心，疲勞傷腎，心腎不交，精元不固，面無顏色，驚悸健忘，夜夢不寧，小便赤澀，遺精白濁，足胵痠痛，耳聾目昏，口乾腳弱。
白話文：
芡實丸是一種中藥，用於治療思慮傷心、疲勞傷腎、心腎不交、精元不固、面無顏色、驚悸健忘、夜夢不寧、小便赤澀、遺精白濁、足胵痠痛、耳聾目昏、口乾腳弱等症狀。
芡實（取生肉，二兩，益腎，固精，補脾），蓮鬚（一兩，清心，通腎固精），茯神（去木，一兩，止驚悸，又開心益志，安魂魄，寧亂神，秘精髓，虛而小便不利者，加而用之），山茱萸（取肉，二兩，補腎氣，添精髓，止小便不禁，養精氣，取其味酸澀以收秘滑也），龍骨（煅，研，五錢，治心腹鬼忤鬼疰，養精神，逐邪氣，安心神，止夜夢鬼交，虛而多夢，益腎鎮驚），五味子（黑者，一兩，治腎虛遺精），韭子（五錢，益腎壯陽，止泄精，止虛勞，夢泄），肉蓯蓉（一兩，止精泄遺瀝），熟地黃（二兩，填骨髓，生精血，補五臟滋腎水真陰），紫石英（火煅，研，五錢，益肝鎮心），牛膝（酒洗，去蘆，二兩，專治男子消陰，老人失溺，補中續絕，利陰氣，填骨髓，助十二經脈），枸杞子（一兩，補虛勞益精氣，滋腎潤肺）
白話文：
芡實：取生芡實肉，二兩。益腎固精，補脾。
蓮鬚：一兩。清心通腎，固精。
茯神：去木，一兩。止驚悸，開心益志，安魂魄，寧亂神，祕精髓，虛而小便不利的人，可以加入使用。
山茱萸：取果肉，二兩。補腎氣，添精髓，止小便不禁，養精氣，取其酸澀味可以收澀固攝。
龍骨：煅燒，研磨，五錢。治療心腹鬼忤鬼疰，養精神，逐邪氣，安心神，止夜夢鬼交，虛而多夢者，益腎鎮驚。
五味子：黑色的，一兩。治療腎虛遺精。
韭子：五錢。益腎壯陽，止泄精，止虛勞遺精，夢泄。
肉蓯蓉：一兩。止精泄遺瀝。
熟地黃：二兩。填骨髓、生精血、補五臟滋腎水真陰。
紫石英：火煅燒，研磨，五錢。益肝鎮心。
牛膝：用酒清洗，去除蘆頭，二兩。專治男子消陰，老人失溺，補中續絕，利陰氣，填骨髓，助十二經脈。
枸杞子：一兩。補虛勞益精氣，滋腎潤肺。
上末，酒煮山藥糊丸，梧子大，每七十丸，淡鹽湯下。
心腎丸，治水火不既濟，心下怔忡，夜多盜汗，便赤夢遺。
白話文：
將山藥磨成粉末，用酒煮成糊狀做成梧桐子大小的丸劑，每次服用七十丸，用淡鹽水送服。
心腎丸，用來治療水火不調和的情況，症狀包括心悸不安、夜晚盜汗、小便色赤以及夢中遺精。
牛膝（去蘆，酒洗，二兩），熟地黃（二兩，忌鐵），肉蓯蓉（一兩），菟絲子（酒蒸，二兩），鹿茸（去毛，臥炙，二兩），人參（一兩），黃耆（蜜炙，一兩），五味子（一兩），茯神（去木，二兩），山藥（焙，二兩），當歸身（二兩），龍骨（煅，五錢），遠志（去心，一兩）
上為末，另以山藥末糊為丸，梧子大，每七十丸，空心淡鹽湯下。
白話文：
牛膝（去掉蘆葦根，用酒清洗，二兩），熟地黃（二兩，忌諱接觸鐵器），肉蓯蓉（一兩），菟絲子（用酒蒸過，二兩），鹿茸（去掉毛，用溫火烤，二兩），人參（一兩），黃耆（用蜂蜜炙過，一兩），五味子（一兩），茯神（去掉木頭部分，二兩），山藥（烘烤過，二兩），當歸身（二兩），龍骨（煅燒過，五錢），遠志（去掉心，一兩）。