《類證治裁》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 癘風論治
臂腿㾦㿔，遊走不定者，為赤白遊風。赤用加味逍遙散，白用人參消風散。其肌肉斑駁，紫白為紫白癜風。通用川附、硫黃研末，薑汁調勻，茄蒂擦之，或用水銀、輕粉，調薑汁擦之。身發紫斑，延暈如霞者，為紫雲風。何首烏散加豨薟、蛇床子、夏枯草煎洗。牛皮頑癬，用火酒浸土槿皮、大楓子、雄黃、川椒、羌活、斑蝥、朝腦、紅砒、煙膏、明礬，以穿山甲刮破，筆擦之。新久疥癲，一掃光。
夏月汗斑、用密陀僧末、洋糖，醋調，黃瓜蒂擦之。雀斑酒刺，白屑風癢，玉肌散擦。此因癘風類及之。他如脫跟、魚鱗、蛓蠔、虼蚤、雞爪等風，不過多立名色。前明沈氏專科，前明沈之間著《解圍元藪》四卷，皆論風癩治法。以祛風、瀉火、殺蟲、排毒為先，補血、壯元、導滯、堅筋相濟。
忌用熏刺鋒鐮輕粉，戒房室，禁炙爆鹽醬，大楓子性畏鹽。及一切辛葷動風食品，方可延生，否則愈而再發，必死。昔孫真人治此症百餘人，得免於死者二。朱丹溪治五人，得免者僅一婦人，然則癘豈易治哉？
白話文：
癘風論治
手臂和腿部出現紅疹，遊走不定，這是赤白遊風。紅色疹子用加味逍遙散治療，白色疹子用人參消風散治療。如果肌肉出現斑駁，紫白相間，這是紫白癜風。可以用川烏、硫磺研磨成粉末，用薑汁調勻，再用茄子蒂擦拭患處，或者用水銀、輕粉，用薑汁調勻擦拭患處。身上出現紫色的斑點，蔓延開來像雲霞一樣，這是紫雲風。用何首烏散加上豨薟、蛇床子、夏枯草煎水洗患處。患有頑固的牛皮癬，可以用火酒浸泡土槿皮、大楓子、雄黃、川椒、羌活、斑蝥、朝腦、紅砒、煙膏、明礬，再用穿山甲刮破患處，然後用筆蘸藥塗抹。新舊疥瘡，都能治癒。
夏天出現汗斑，可以用密陀僧粉末、砂糖，用醋調和，再用黃瓜蒂擦拭。雀斑、酒糟鼻、白屑風癢，可以用玉肌散擦拭。這些都是癘風引起的。其他像脫髮、魚鱗病、癬、跳蚤、雞爪風等等，不過是名稱不同而已。前明沈氏專門研究此類疾病，著有《解圍元藪》四卷，書中詳細論述了風癩的治療方法。治療的原則是以祛風、瀉火、殺蟲、排毒為主，輔以補血、益氣、通便、強筋。
忌用熏、刺、鋒利的刀具和輕粉，戒房事，禁止食用炙烤、油炸、含鹽分的食物，大楓子忌鹽。以及所有辛辣刺激、容易動風的食物，才能延年益壽，否則病情反复發作，必死無疑。以前孫真人治療這種疾病一百多人，只有兩個人活下來。朱丹溪治療五個人，只有個婦女活了下來，可見癘風確實不易治療啊！