吳正倫

《脈症治方》~ 卷之二 (11)

1. 傷濕（附痞脾腳氣）

腳氣。防己、當歸、木瓜（各一錢五分）、黃柏、防風、白芷（各一錢）、檳榔、蘇葉（各七分），去豬苓、澤瀉、忌補劑。並洗。

諸濕浮腫。並水氣上多者。加防風、白芷（各一錢五分）、麻黃（一錢）、以汗之。下多者。加茯苓皮、生薑皮、大腹皮、五加皮（各一錢）、木通（一錢五分）、以利之。

暑濕熏蒸。令人燥悶。自汗煩渴。加香薷（二錢）、黃連、扁豆、厚朴（各一錢），去羌活、名薷苓湯。

麻木屬氣虛濕痰及死血。加人參、黃耆、當歸（各一錢二分）、白芍藥、防風、白芷（各八分）、柴胡、升麻（各五分）、黃柏、半夏（各一錢）。四肢百節走痛。名痛風。在上。加川芎、白芷、酒芩、桔梗（各八分）、當歸（一錢）、威靈仙（一錢）、桂枝（七分），去豬苓、澤瀉、在下。

加當歸（一錢五分）、牛膝、陳皮、桃仁、木通、黃柏、防己（各一錢），去羌活，加川獨活（七分）。

兩手攣急。加半夏、當歸、防風、天麻、白芷（各一錢），去豬苓、澤瀉桂。

兩腳攣急。加當歸、杜仲、黃柏、木瓜、牛膝、薏苡仁（各一錢五分），去羌活。

走注疼痛。加當歸、川芎、威靈仙（各一錢）、木香、枳殼（各七分）。

腳跟痛。加當歸、白芍藥、薏苡仁（各一錢五分）、知母、黃柏、牛膝（各一錢），去羌活，加獨活。

白話文：

腳氣

治療腳氣的藥方：使用防己、當歸、木瓜（各一錢五分）、黃柏、防風、白芷（各一錢）、檳榔、蘇葉（各七分）。去除豬苓和澤瀉，並避免使用補藥。這個藥方需要配合藥洗。

各種濕氣引起的浮腫

如果水腫和水氣往上走的症狀比較明顯，可以加入防風、白芷（各一錢五分）、麻黃（一錢）來發汗。如果水腫和水氣往下走的症狀比較明顯，可以加入茯苓皮、生薑皮、大腹皮、五加皮（各一錢）、木通（一錢五分）來利尿。

暑濕悶熱

如果因為暑濕悶熱導致身體煩躁、口渴和自汗，可以加入香薷（二錢）、黃連、扁豆、厚朴（各一錢），去除羌活，這個藥方稱為「薷苓湯」。

麻木

麻木的症狀通常是因為氣虛、濕痰和瘀血所導致，可以加入人參、黃耆、當歸（各一錢二分）、白芍藥、防風、白芷（各八分）、柴胡、升麻（各五分）、黃柏、半夏（各一錢）。

四肢關節游走性疼痛（痛風）

如果疼痛發生在上半身，可以加入川芎、白芷、酒芩、桔梗（各八分）、當歸（一錢）、威靈仙（一錢）、桂枝（七分）。去除豬苓和澤瀉。

如果疼痛發生在下半身，可以加入當歸（一錢五分）、牛膝、陳皮、桃仁、木通、黃柏、防己（各一錢），去除羌活，並加入川獨活（七分）。

雙手抽筋

如果雙手抽筋，可以加入半夏、當歸、防風、天麻、白芷（各一錢）。去除豬苓、澤瀉和桂枝。

雙腳抽筋

如果雙腳抽筋，可以加入當歸、杜仲、黃柏、木瓜、牛膝、薏苡仁（各一錢五分）。去除羌活。

游走性疼痛

如果出現身體游走性疼痛，可以加入當歸、川芎、威靈仙（各一錢）、木香、枳殼（各七分）。

腳跟疼痛

如果腳跟疼痛，可以加入當歸、白芍藥、薏苡仁（各一錢五分）、知母、黃柏、牛膝（各一錢）。去除羌活，並加入獨活。