《急救廣生集》~ 卷五·婦科 (2)
卷五·婦科 (2)
1. 針灸婦人病不懷孕
—經閉溺血，腰俞穴（針二分留七呼，灸五壯）。
—經血過多崩中漏下，通里穴（針三分，灸五壯）。
—漏下不止，陰谷穴（針四分留七呼，灸三壯）。
—崩漏月信不調帶下，血海穴（針五分，灸五壯）。
—乳癰、月信不調，臨泣穴（針二分，灸三壯）。
—腳氣、月信不調，久不成孕，難產，赤白帶下，淋瀝，三陰交穴（針三分，灸三壯。）
—赤白帶下，帶脈穴（針六分，炙五壯）。
—勞疸、赤白帶下，兼治男子下元諸虛，精冷無子，腎俞穴（針禁，灸三壯）。
—食蠱，行經頭暈、少腹痛，內庭穴（針三灸留十呼，灸三壯。）
—血蠱癥瘕、渾身腫、單腹脹，行間穴（針三分留十呼，灸三壯。）
—水蠱胸脅脹滿，太谿穴（針三分留七呼，灸三壯）。
以上諸病穴法，治之各有奇效。若已有孕者，切忌不可針灸，至囑至囑。（《針灸經》並《廣嗣全書》）
白話文：
經期停止或出血過多、腰部酸痛，可用腰俞穴針灸治療。經血過多、崩漏不止，可用通里穴和陰谷穴針灸。月經不調、帶下異常，可用血海穴和臨泣穴針灸。腳氣、月經不調、不孕、難產、白帶異常、尿頻，可用三陰交穴針灸。白帶異常，可用帶脈穴針灸。勞損導致的黃疸、白帶異常，以及男性性功能減退，可用腎俞穴灸治。食物中毒、行經頭暈腹痛，可用內庭穴針灸。血蠱導致的腹脹腫痛，可用行間穴針灸。水蠱導致的胸脅脹滿，可用太谿穴針灸。以上這些穴位治療各類疾病都非常有效。孕婦禁止針灸，切記切記。
2. 受孕
戒交媾，婦一有孕之後，切戒交媾。所以昔人有孕，即不與夫共寢，恐動欲念也。大抵三個月以前犯之，則欲起而子宮復開，多有漏下、胎動諸患。如三個月以後犯之，則胞衣厚而難產。要知欲火爍胎，必致汙濁凝積，且兒身白滯，多瘡毒，出痘細密難起，以致夭亡。
白話文：
要戒暴躁易怒，口中不能說出惡毒的言語，手不能用鞭撻，因為暴怒最傷害血氣。血氣一旦受傷，就無法滋養胎兒，有很多因此而動胎的。即使幸運地沒有動胎，暴怒的情緒進入胎兒體內，生下的孩子也多病。
戒暴怒，口不可出惡言，手不可用鞭撻，蓋怒最傷血氣，血氣既傷，自不能養胎，多有因此動胎者。即幸而不動，其怒氣入胎，生兒多疾矣。
戒安逸，婦人懷孕，原賴血以養之，氣以護之。宜時常行動，令血氣周流。胞胎活動，則氣強而胎壯。如久坐久臥久動，女工織紡之類，不得行走散蕩，以致氣不運行，血不流潤，胎必凝滯不活，致多難產，且兒軟弱多病。
白話文：
避免安逸：婦女懷孕，原靠血來滋養，氣來護衛。應該經常活動，使血氣周流。胎兒活動，則氣強而胎兒壯。如果長時間坐著、躺著或不怎麼動，像女工織布紡紗之類的工作，沒有辦法走動散步，導致氣血運行不暢，胎兒必定凝滯不活，容易導致難產，而且嬰兒出生後體質軟弱，容易生病。
戒暖熱，凡有胎孕，宜微涼而忌太暖。北方火炕，南方火廂，皆不宜睡。凡胎動不安者，虛僅二三，熱有八九，慎之哉。
白話文：
避免暖熱，凡是懷孕者，應該保持微涼的環境，忌諱太暖和。北方火炕，南方火廂，都不適合睡覺。凡是胎動不安的情況，虛弱的只有二三成，而過於暖熱的佔了八九成，一定要注意。
戒猛藥，有孕十日半月，脈微難辨，未曾過月，自亦不知。或遇身體不快，醫士不知，誤投破胎之藥，傷害甚多。前賢云：人知二三月墜胎，豈知月內傷胎者眾也。
白話文：
戒除猛烈的藥物：
- 有孕十天半個月，脈搏微弱難辨，還沒有過一個月，自己也不知道懷孕了。
- 或者遇到身體不適，醫生不知道，誤用墮胎藥物，傷害更大。
- 前人說：世人只知道懷孕二、三月時墮胎，哪裡知道懷孕一個月內傷胎的人更多。
戒驚怖，受孕後，不宜受驚嚇。如涉險儺神，以及入廟見異奇鬼怪形像，俱宜謹戒，則肝能育魄，不致種胎毒胎驚。
戒放縱，受孕至三四月後，宜用布一幅，緊束其身，勿令胎放，以致難產。
白話文：
避免驚嚇：懷孕後，孕婦應避免受到驚嚇。例如遇見危險，參與驅邪儀式，或者進廟時看見奇怪的鬼怪圖像，都應該謹慎小心，以防肝臟無法滋養魂魄，導致胎毒胎驚。
戒小產，受孕三五月，忽因胎臟損傷，胎系腐爛，以致胎墮，名為小產。比大產更重。蓋大產如瓜熟蒂落，小產如生採破其皮殼，斷其根蒂也。視為輕忽，而殞命者多矣。一切調養，須要如產後法。
白話文：
避免流產，懷孕三到五個月，忽然因為胎兒受損、胎盤腐爛，導致胎兒流產，這就是小產。小產比正常生產更嚴重。正常生產就像瓜熟蒂落，小產卻像採摘未成熟的瓜，破壞了表皮，割斷了根莖。如果輕視小產，可能導致死亡。因此，小產後一切調養，都要像正常生產後一樣。
調理脾胃，常人身體健康，氣血充足，皆由脾胃調和，飲食有節。若懷孕婦人，脾胃尤為緊要。蓋胎元全賴氣血以養，氣血又藉脾胃飲食而生。若飲食不節，脾胃必然受虧，更或七情內傷，氣血因而漸耗，則痰火發熾、惡阻、癇症等病起矣。所以明醫一見孕婦脾胃不和，急先調理，雖有他症，以未治之。但懷孕至二三月、六七月，飲食多不甘美，不妨少進香美，扶助胃氣。凡新米新面，黏硬難消之物，極傷胎元，切宜謹戒。至於食不可頓飽，應吃得十分者，止食六七分，頻頻多頓，乃調理脾胃之要法。（《胎產摘要》）
白話文：
調理脾胃
- 一般人的身體健康，氣血充足，都由於脾胃功能調和、飲食有節制。
- 懷孕的婦女，脾胃特別重要。因為胎兒的生長完全依賴氣血的滋養，而氣血又依靠脾胃運化飲食而產生。
- 如果飲食不節制，脾胃必然受損；如果再加七情內傷，氣血因此漸漸消耗，就會導致痰火發熾、惡阻、癇症等疾病。
- 所以明醫一見孕婦脾胃不和，就急著調理，即使有其他疾病，也不先治療。
- 然而，懷孕到二、三個月、六、七個月的時候，飲食大多沒有滋味，不妨少量進食香美之物，以扶助胃氣。
- 新米、新麵等黏硬難消之物，極傷胎兒的生長，一定要謹慎戒除。
- 至於飲食不可頓飽，應該吃得十分，只吃六、七分，少吃多餐，纔是調理脾胃的重要方法。
孕婦食忌，受孕之後。切宜忌不可食之物，非惟有感動胎氣之戒。然於物，理亦有厭忌者，因備採諸說於下。
白話文：
在懷孕之後，應當注意避免食用禁忌的食物，不僅僅是為了避免對胎氣產生影響。同時，也有一些食物在性質上與孕婦的身體不相容，因此，在以下列出了一些需要避免食用的食物。
食馬肉令子過月。附乳母食之，令子疳瘦。（《四聲本草》）
食驢騾肉延月難產。（《日用本草》）
食麋肉令子目病。（《食療本草》）
食犬肉令子無聲音。（《本草綱目》）
食羊肉令子多熱。（《仁壽集》）
食羊肝令子生多厄。（《孫真人食忌》）
食兔肉令子缺唇。（《本草拾遺》）
食雀腦令子雀目。（《生生編》）
食雀肉令子無恥多淫。（《廣嗣全書》）
食雀肉合豆醬，食之令子面生䵟黑子。（同上）
食雞肉與糯米同食，令子生寸白蟲。（同上）
食雞肉同雞子食，令子多疳瘡。（《幼科指南》）
食鴨子與桑椹同食，令子倒生心寒。（《求嗣秘書》）
食鮑魚，令子多疾。（同上）
食鯉魚鱠魚及雞子，令子多癤成疳。（同上）
食鰻鱺魚令胎有疾。（《夷堅志》）
白話文：
古人認為，孕婦吃馬肉會導致孩子出生後月經不調，哺乳的母親吃馬肉則會導致孩子營養不良、身體消瘦。吃驢肉或騾肉會延長生產時間，甚至難產。吃麋肉會讓孩子眼睛生病。吃狗肉會讓孩子出生後沒有聲音。吃羊肉會讓孩子體內熱氣過盛。吃羊肝會讓孩子一生多災多難。吃兔肉會讓孩子出生後嘴唇有缺陷。吃雀腦會讓孩子眼睛像雀鳥一樣小。吃雀肉會讓孩子缺乏羞恥心，行為放蕩。吃雀肉配豆醬會讓孩子臉上長出黑色斑點。吃雞肉和糯米一起吃，會讓孩子出生後有寸白蟲。吃雞肉和雞蛋一起吃，會讓孩子容易長疳瘡。吃鴨肉和桑椹一起吃，會讓孩子出生後體質虛寒。吃鮑魚會讓孩子多病。吃鯉魚生魚片和雞蛋，會讓孩子容易長膿包，變成疳病。吃鰻魚會讓胎兒有疾病。
食鱔魚合蝦蟆（一云田雞）同食，令子瘖瘂。（《三元延壽書》）
白話文：
食用鱔魚和蝦蟆（另一說法是田雞）一起食用，會導致小孩言語不靈。
食鱉令子頸短及損胎。（《張鼎食療》）
食蛙（即田雞也）令子壽夭。（《千金食療》）
食螃蟹損胎難產，令子橫生。（《孟氏幼科》）
食慈菇消胎氣。（《日華本草》）
食胡椒、蔥蒜、吳茱萸毒胎。（《同壽菉》）
食黏膩煎煿傷胎。（同上）
食茄子傷子宮。（《食鑑本草》）
食生薑令子手足指尖生瘡。（《本草通元》）
白話文：
吃鱉會讓小孩脖子短，還會傷害胎兒。
吃蛙（也就是田雞）會讓小孩短命。
吃螃蟹會損害胎兒，難產，讓小孩橫著出生。
吃慈菇會消掉胎氣。
吃胡椒、蔥蒜、吳茱萸會毒害胎兒。
吃黏膩煎炸的食物會傷害胎兒。
吃茄子會傷害子宮。
吃生薑會讓小孩手腳指尖生瘡。
食紅莧菜、馬齒莧、薏苡、藿香及臍魚墮胎。（同上）
白話文：
食用紅莧菜、馬齒莧、薏苡、藿香和臍魚，可以墮胎。（同前）
食菌子令子驚風而夭。（《丹溪補遺》）
食燒酒三白酒，令子多生瘡癤發痘毒。（《增訂求子錄》）
食漿水粥，令子骨瘦不成人。（《陶氏別錄》）
食冰醬絕產。（同上）
白話文：
吃菌子會讓孩子驚風夭折。
喝燒酒會讓孩子容易長瘡、生痘痘、中毒。
吃漿水粥會讓孩子骨瘦如柴，長不成人。
吃冰醬會導致不孕。
凡此之類，無不驗者。蓋母食熱則乳熱，母食寒則乳寒。母食辛燥之物則乳毒。有是數者，子受其害矣。可不慎哉，可不戒哉。
孕婦藥忌，歌曰：
白話文：
凡是這類食物，沒有一個不驗證過的。因為母親吃燥熱的食物，乳汁就會燥熱，母親吃冰涼的食物，乳汁就會冰涼。母親吃辛辣燥熱的食物，乳汁就會有毒。有這幾種情況，孩子就會受到傷害了。難道不能謹慎嗎？難道不能戒除嗎？
蚖斑水蛭地膽蟲，烏頭附子配天雄
白話文：
蚖斑水蛭地膽蟲，這三種毒藥，加上烏頭、附子、天雄，這些都是劇毒的。
躑躅野葛螻蛄類，烏喙側子及虻蟲
白話文：
躑躅、野葛與螻蛄屬於一類，烏喙和側子以及虻蟲屬於另一類。
牛黃水銀並巴豆，大戟蛇蛻及蜈蚣
白話文：
牛黃、水銀和巴豆
大戟、蛇蛻和蜈蚣
牛膝藜蘆並薏苡，金石錫粉及雌雄
牙硝芒硝牡丹桂，蜥蜴飛生及䗪蟲
白話文：
牛膝、藜蘆和薏苡，金石、錫粉以及雌黃雄黃
牙硝、芒硝、牡丹皮、桂枝，蜥蜴、飛生還有土蟞蟲
代赭蚱蟬胡粉麝，芫花薇蓹草三稜
白話文：
代赭：一種赤色的藥用礦物，有補血安神的作用。
蚱蟬：蟬的若蟲，有清熱利尿的作用。
胡粉：一種白色的藥用粉末，有解毒消腫的作用。
麝：一種麝香動物的香囊，有活血通絡的作用。
芫花：一種有毒的植物，有攻毒散結的作用。
薇蓹草：一種有毒的植物，有清熱解毒的作用。
三稜：一種草本植物，有活血化瘀的作用。
槐子牽牛同皂角，桃仁蠐螬和茅根
欓根硇砂與乾漆，亭長波流菵草中
瞿麥䕡茹蟹爪甲，蝟皮赤箭赤頭紅
白話文：
槐子、牽牛花、皂角，桃仁、蠐螬、茅根；欓根、硇砂、乾漆，亭長、波流、菵草；瞿麥、䕡茹、蟹爪甲，蝟皮、赤箭、赤頭紅。
馬刀石蠶衣魚等，半夏南星通草同
椒薑蒜韭合紫葳，一切草藥不須供
切戒婦人有孕忌，俚歌牢記在心胸
白話文：
馬刀、石蠶、衣魚等，與半夏、南星、通草一起使用。