《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (13)
卷九·外治補遺 (13)
1. 熏洗痔瘡方
用木別三枚，去皮切碎，研如泥，滾湯泡藥。入盆內，坐上熏，可洗之，如此五次愈。
白話文：
熏洗痔瘡方法：取三枚木鱉子，去掉外皮切碎，磨成泥狀，用滾燙的熱水浸泡藥物。將藥液倒入盆中，坐上去熏蒸，也可以用藥液清洗患處，如此反覆五次即可痊癒。
2. 痔漏擦藥方
乳香（一錢），白蛤（五錢治漏孔），滑石（一兩），飛丹（一錢），共為末，豬膽汁調塗愈。
白話文：
痔漏擦藥方：將乳香一錢、白蛤五錢（用於治療漏孔）、滑石一兩、飛丹一錢，研磨成粉末，再用豬膽汁調成膏狀塗抹，直到痊癒。
3. 痔瘡掛下方
皮硝，綠礬，五倍子，煎湯洗之，自然縮上。
白話文：
用芒硝、綠礬、五倍子煎水洗患處，痔瘡自然會縮小。
4. 治坐板瘡及血風膿窠疥瘡
黃丹（二錢），輕粉（三錢），枯礬（七分），大楓子肉（二十粒），共研末，用桕油調搽，每日再用皮硝（一兩），入熱水洗之。
白話文：
治療坐板瘡和血風膿窠疥瘡的方法是：將黃丹二錢、輕粉三錢、枯礬七分、大楓子肉二十粒研磨成粉末，再用桕油調和塗抹患處，每天用一兩明礬溶於熱水中清洗患處。
5. 專治坐板瘡
硃砂（一錢），雄黃（一錢），輕粉（五分），黃柏（五分），枯礬（五分）共為細末。先將花椒湯洗淨拭乾，摻之即愈。
白話文：
專治坐板瘡：將硃砂、雄黃各一錢，輕粉、黃柏、枯礬各五分，研磨成細粉。患處先用花椒水清洗乾淨擦乾，再將藥粉敷上即可痊癒。
6. 治血風瘡方
硫黃（錢半），雄黃（三分），輕粉（三分），寒水石（四分），獐腦（五分），大楓子肉（三分），蛇床子（二錢半）
以臘脂油捶搽，擦立愈。
白話文：
治療血風瘡的藥方：
將硫磺半錢、雄黃三分、輕粉三分、寒水石四分、獐腦五分、大楓子肉三分、蛇床子二錢半，用臘脂油調和後塗抹，擦拭即可痊癒。
7. 遍體生瘡
用水中紫背浮萍煎湯，浴浸半日，大效如神。
白話文：
遍體生瘡，可用紫背浮萍煎水沐浴半天，療效極佳。
8. 漆瘡遍身
用蟹津抹之，或搗爛生蟹塗之，遂愈。
白話文：
全身長滿漆瘡，用螃蟹的唾液塗抹，或者把活螃蟹搗爛後塗抹，就能痊癒。
9. 湯火方
寒水石，牡蠣，朴硝，青黛（各一兩），輕粉（一錢），共為末，油調搽塗。濕則摻，立止痛。
一方，大黃（五錢，炒黃）、綠豆粉（五錢）、麻油（二兩），將麻油煎滾，打鴨蛋兩個，煎黑去蛋，用油搽上愈。
一方，用蛤蜊燒灰，麻油調塗即愈。
白話文：
湯火方
將寒水石、牡蠣、朴硝、青黛各一兩，輕粉一錢，磨成粉末，用油調和後塗抹患處。如果傷口潮濕，就先擦乾再塗，立刻止痛。
另一方，取炒黃的大黃五錢、綠豆粉五錢、麻油二兩，將麻油煎滾後，打入兩個鴨蛋煎至蛋液變黑，去除蛋後，用油塗抹傷口即可痊癒。
還有一方，用蛤蜊燒成灰，再用麻油調和後塗抹，即可痊癒。
10. 年久爛腿方
用石膏（火煅）一日夜，取出，埋地內一日，取起待用。如用（一兩）石膏，加輕粉（一錢）、冰片（五釐），麻油調和，用油紙針刺眼，作夾紙膏貼。
白話文：
治療久年爛腿的藥方：將石膏用火煅燒一天一夜，取出後埋入地下一天，再取出備用。如果使用一兩石膏，就再加入一錢輕粉、五釐冰片，用麻油調和，用油紙扎成針孔狀，做成夾層藥膏貼敷患處。
11. 仙傳急驚風方（中風亦可服）
用生石膏（十兩，研末）、辰砂（五錢研末）和勻。大者服三錢，小兒服（一錢），此方不費，極效。
白話文：
治療急驚風（中風也可服用）的藥方：取生石膏十兩研磨成粉末，朱砂五錢研磨成粉末，兩種藥粉混合均勻。成人每次服用三錢，小孩每次服用一錢，此方藥材簡單，效果極佳。
12. 通關散
（治驚搐搦、熱痰壅塞、牙關緊閉不開）
膽星（二錢），白礬（錢半枯），牙皂（兩莢略燒存性），殭蠶（一錢），共為細末。以指點生薑汁，蘸藥（少許）擦牙，涎出口開，以生薑湯調藥少許滴入。
白話文：
通關散
(治療驚厥抽搐、熱痰阻塞、牙關緊閉)
用膽星兩克，白礬0.75克(烘乾)，牙皂兩個莢(略微燒烤至炭化)，殭蠶一克，研磨成細粉。用手指沾取新鮮生薑汁，蘸取少許藥粉擦拭牙齒，待唾液流出，牙關鬆開後，再用生薑湯調和少許藥粉滴入。
13. 立回驚症丸
滑石（水飛，六兩）、粉草（一兩），即六一散（一兩）。配加蛇含石（三錢，醋煅焠七次）、代赭石同制（三錢）、麝香（五分），共研末，以粽角搗為丸，如綠豆大，硃砂金箔為衣，瓷器收貯。遇症或燈草湯，或金銀花，或薄荷湯，磨化一丸，送下立效。須死可回生。
白話文：
立回驚症丸配方：滑石粉（水飛，36克）、白芷（6克）、六一散（6克）、蛇含石（9克，用醋煅燒七次）、代赭石（9克，同法炮製）、麝香（1.5克）。將所有藥材研磨成粉末，用粽葉包裹搗成綠豆大小的藥丸，再以硃砂和金箔包裹藥丸，儲存在瓷器容器中。服用時，可用燈芯草湯、金銀花湯或薄荷湯送服一丸，藥效迅速顯著。即使是危急情況，也能起死回生。
14. 驚風貼腳底治法
用半夏（一錢）、黑香附（一錢）、麝香（少許）共末。用雞子青調，塗腳底心，神效。
白話文：
驚風貼腳底治法：用半夏、黑香附各一錢，麝香少許，研磨成粉末。用雞蛋清調和，塗在腳底心，療效神奇。
15. 治風冷五虎膏
蔥，韭，蒜，姜，蘿蔔，共搗汁，入銅器內熬成膏。飛丹曬乾，研細入膏，以油紙攤貼。
白話文：
取蔥、韭菜、蒜、薑、蘿蔔，搗碎取汁，放入銅器中熬製成膏狀。將硃砂(飛丹)曬乾研磨成粉末，加入膏中，用油紙攤開敷貼。
16. 鵝掌風
白果肉（八兩），水銀（五錢），共搗爛，將手掌先用火烘熱，後用藥擦之，一日三次，數日愈。
白話文：
鵝掌風治療方法：取白果肉八兩、水銀五錢，搗碎混合成膏。將患處手掌用火烤熱後，塗抹藥膏，一天三次，幾天就能痊癒。
17. 治中風痰迷不省外治法
白角，明礬，二味研極細末，吹鼻立蘇。
白話文：
治療中風導致痰迷神志不清的外部療法：將白角和明礬兩種藥材研磨成極細的粉末，吹入鼻中，可使病人立即清醒。