《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (12)
卷九·外治補遺 (12)
1. 治痢貼臍神方
乳香，末藥（各一錢），面（一兩炒），醋調成膏，攤布上。又用木香、丁香、黃連、肉果共末，麵漿和為丸，納一丸臍內，外用前膏貼之。
白話文：
治痢貼臍神方：將乳香、沒藥各一錢，麵粉一兩炒熟，用醋調成膏狀，塗在布上。再將木香、丁香、黃連、肉豆蔻研磨成粉末，用麵糊和成藥丸，放入肚臍內，然後在外敷之前調好的膏藥。
2. 治脫肛不收方
用檐前蜘蛛大者一個，去頭足，烘燥研末，以桑葉盛之，托肛頭上，片時即縮。又方，五倍子、棉花核煎湯，洗數次即收。
白話文：
治療脫肛不縮的方法：
取一隻較大的屋簷下蜘蛛，去掉頭和腳，烘乾研磨成粉末，用桑葉包裹，敷在脫肛部位，很快就會縮回。另一個方法是用五倍子、棉花核煎煮成湯，多次清洗，脫肛也會縮回。
3. 小兒脫肛方
用浮萍草為末，不可見火。以五味子煎湯調藥，搽上即收。
白話文：
治療小兒脫肛的方法：將浮萍研磨成粉末，過程中不能接觸火。用五味子煎煮成湯，再用此湯調和浮萍粉末，塗抹在患處即可使脫肛復位。
4. 坐產帶出子腸不收方
用枳殼（四兩）煎湯，溫洗即止。
白話文：
產婦生產後，子宮未能收縮，腸子脫出，可用枳殼四兩煎湯溫敷清洗，即可止住。
5. 血崩不止方
用種蘿蔔（煅末），白滾湯下，並治產後血暈、鼻紅不止，每服（一錢）。產婦惡阻，在心雖死，如心熱，急用沙糖開水將種蘿蔔末沖服即生。
白話文：
用焙乾研磨成粉的蘿蔔子，用滾燙的開水送服。此方也可治療產後出血不止、鼻子出血不止等症狀，每次服用一錢（約3.75克）。產婦孕吐嚴重，即使看起來像昏死過去，但伴隨心煩熱的情況，可用熱糖水沖服蘿蔔子粉，就能很快見效。
6. 跌打損傷破血方
用真降香（四兩）、川五倍（一兩）為末，敷患處。
白話文：
跌打損傷破血方：用四兩真降香和一兩川五倍子磨成粉末，敷在患處。
7. 圍疔消毒散
蓖麻子肉（二錢），杏仁（二錢），乳香（一錢），末藥（一錢），冰片（少許），麝香（少許），兒茶（一錢），以上共為細末，用麻油調敷。
白話文：
圍疔消毒散：將蓖麻子仁、杏仁各二錢，乳香、沒藥、兒茶各一錢，冰片、麝香少許，磨成細粉，用麻油調和後敷在患處。
8. 千捶膏（拔毒收口）
松香（一斤），杏仁（一兩五錢），蓖麻子（一百粒），乳香（一兩五錢），末藥（二兩），黃蠟（一兩五錢），白蠟（一兩五錢），輕粉（二兩），銅綠（二兩），麝香（一錢），石臼內捶千捶，成膏施用甚效驗。
白話文：
將松香一斤、杏仁一兩五錢、蓖麻子一百粒、乳香一兩五錢、沒藥二兩、黃蠟一兩五錢、白蠟一兩五錢、輕粉二兩、銅綠二兩和麝香一錢，放入石臼中用力研磨千次，製成藥膏，療效顯著。
9. 拔疔膏
活磁石（一錢醋煅），銀硃（三分），雄黃（三分），巴豆（一粒），荔子肉（一個），蓖麻子（七粒），打成膏，敷上立刻拔出。
白話文：
拔疔膏：取磁石一錢，用醋炒後研磨成粉；再取硃砂、雄黃各三分，巴豆一粒，荔枝肉一個，蓖麻子七粒，一起研磨成膏狀，敷在患處，即可將疔拔出。
10. 疔瘡仙方
百霜（不拘）、紅糖和勻，圍瘡上，中留一孔，如有紅絲者，用綿紙作捻，蘸桐油點瘡頭，即回本處。
白話文：
取適量白霜（種類不限）和紅糖混合均勻，塗抹在患處周圍，中間留一個小孔。如果出現紅絲（指紅線狀的炎症擴散），則用棉紙捻成細條，沾上桐油，點在瘡頭上，然後立即將棉紙條拔回原處。
11. 治諸毒瘡發背圍藥方
用榆樹皮捶碎，加海螵蛸共一處，和好酒，腳調敷，一日三換。若無鮮榆皮，用香作內榆面亦可。
白話文：
治療各種毒瘡、發背的藥方：將榆樹皮搗碎，與海螵蛸混合，用酒調勻後敷在患處，一天換三次。如果沒有新鮮的榆樹皮，也可以用香灰代替。
12. 貼瘡膏藥方（簡而效）
用甘草一味不拘多少，煮油紙若干張，用時隨瘡大小剪成。將好黃蠟溶化塗勻於紙上，貼之。將收口時，稍加輕粉末立效。
白話文：
這個膏藥方非常簡單有效，只用甘草，分量不限，用甘草煎煮油紙若干張備用。使用時，根據瘡瘍的大小剪裁油紙。將黃蠟融化後均勻塗抹在油紙上，再貼在患處。如果傷口快癒合了，可以稍微撒一些輕粉，效果更佳。
13. 消毒疔發背諸毒名一筆消
鬧楊花一籃搗汁，用銅鍋煎熬薄糊樣，以川烏、草烏各等分為極細末，攪入花汁內成膏，復盛瓷盆內，曬七日，如干漆樣，然後收貯瓷瓶封好。臨用時，將好陳酒、米醋少許化開，用新筆吃飽藥汁，從患處外邊圍起，至一百十圈，漸漸圍入中間，患處作癢，毒自收住一點，少頃出濃即愈。
白話文：
取一籃鬧楊花搗成汁，用銅鍋熬成像稀糊一樣的濃稠狀。將川烏、草烏等量磨成極細的粉末，拌入鬧楊花汁中製成藥膏，再盛放在瓷盆裡，曬七天，曬到像乾漆一樣硬實後，收存於密封好的瓷瓶中。使用時，用少許陳年好酒和米醋將藥膏調開，用新的毛筆蘸滿藥汁，從患處的周圍開始，慢慢地向患處中心畫圈，畫一百一十圈。患處會感到發癢，毒氣會慢慢消退，不久就會流出膿液，然後痊癒。
14. 治牛皮癬方
用芝蘭葉擦之即愈，驗極。
白話文：
用芝蘭葉擦拭患處，就能治好牛皮癬，效果非常好。
15. 年久陰癬方
用吳茱萸、胡椒等分為末，將蒜頭一枚搗勻抹上。
一方，用大黃汁燒香，加枯礬、雄黃擦上愈。
白話文：
治療多年陰部濕疹的兩種方法：
第一種：將吳茱萸和胡椒等量研磨成粉末，再將一瓣大蒜搗碎，混合藥粉後塗抹患處。
第二種：用大黃汁熬製成煙熏患處，然後加入枯礬和雄黃，混合後塗抹患處即可痊癒。
16. 癬瘡方
枯礬，皮硝，熟石膏，鮮大黃，白鳳仙根打碎，同前藥燒酒拌，用絹包藥，擦五次愈。
白話文：
將明礬、芒硝、熟石膏、新鮮大黃、白鳳仙花根搗碎，再用燒酒拌勻，用絹布包裹藥物，反覆擦拭患處五次即可痊癒。
17. 痔瘡止痛方
用杏仁七粒，燭上燒存性為末，加兒茶、冰片、熊膽，再用豬膽調，敷上立效。
白話文：
痔瘡止痛方：取杏仁七粒，放在蠟燭上燒成炭灰研磨成粉末，再加入兒茶、冰片、熊膽，用豬膽汁調和成膏狀敷於患處，即可見效。