《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (11)
卷九·外治補遺 (11)
1. 牙疳方
灰莧老根燒灰為末，加冰片少許，吹入即愈。
白話文：
取灰莧的老根燒成灰，研磨成粉末，加入少許冰片，吹入患處即可痊癒。
2. 紅白口瘡
黃柏，生礬，等分，為末。不拘大小人，吹之甚效。
白話文：
紅白口瘡可用黃柏和生石膏等量研磨成粉末，不論大人小孩，吹入患處都有很好的療效。
3. 牙痛又方
掘鮮李樹根，濃煎湯，時刻嗽之止痛。
白話文：
挖取新鮮李子樹的樹根，濃縮煎煮成湯，經常含漱，可以止痛。
4. 治咽喉十八症
石膏，青黛，硃砂，硼砂（各一錢），山豆根，人中白，元明粉，膽礬（各五分），冰片（一分），共研細末，用三釐吹入。
白話文：
治療咽喉十八種病症的藥方：將石膏、青黛、硃砂、硼砂（各一錢）、山豆根、人中白、元明粉、膽礬（各五分）、冰片（一分）磨成細粉，每次用三釐（約0.3克）吹入咽喉。
5. 乳癰圍藥方
用天南星、皂角研成末，以醋調，塗之遂消。
白話文：
乳癰可用天南星和皂角磨成粉末，用醋調成糊狀，塗抹患處，就能消腫。
6. 乳腫塗藥方
用田螺（一個），入冰片（二分）在內，其螺肉化水，取其水塗漸消。
一方，用蔥蜜搗爛，圍塗亦效。
白話文：
乳腫塗藥方：
用一個田螺，放入二分冰片在田螺殼內，等田螺肉化成水後，取其水塗抹，腫塊會慢慢消退。
另一方，用蔥和蜂蜜搗爛，圍著腫塊塗抹也有效。
7. 乳疽方
用南星一枚、蔥白一個共搗爛，以絹裹塞鼻孔。患左塞右，右塞左。
一方，生半夏（七個）、蔥頭（七個）、乳香（五釐），共搗爛為丸，烏金紙包裹，塞鼻孔如前法。
白話文：
治療乳癰的方法：
方法一：將南星一個、蔥白一個搗爛，用絹布包好塞入鼻孔。如果乳癰長在左側，就塞入右側鼻孔；如果長在右側，就塞入左側鼻孔。
方法二：將生半夏七個、蔥頭七個、乳香五釐，一起搗爛製成藥丸，用烏金紙包好，塞入鼻孔，方法同前。
8. 化痞膏方
皮硝（五錢），硫黃（五錢），阿魏（錢半），麝香（三分），上藥外用，蒜頭搗爛和勻，貼患處漸消。
一方，白芥子（一兩）、獐腦（一兩），共搗爛，用燒酒打成餅，貼塊上，一二時即止。
白話文：
化痞膏方
將芒硝（5錢）、硫磺（5錢）、阿魏（1.5錢）、麝香（0.3錢）混合，再加入搗爛的大蒜拌勻，外敷患處，腫痛會逐漸消退。
另一方，將白芥子（1兩）和獐腦（1兩）搗爛，用燒酒調成藥餅，貼在患處，一兩個小時後取下。
9. 治黃疸方
白芥子（一撮研末），黃梔（四個打爛），飛面（少許），用雞子青調，攤膏（一個）如柿餅大，貼心窩一晝夜，二次全好。
一方，用香瓜蒂、萬年青根，俱焙研細末，加冰、麝吹鼻內。男左女右，立刻見效。
白話文：
治黃疸方
將白芥子研磨成粉末少許，黃梔子四個搗爛，再加少許飛面，用雞蛋清調和，做成一個柿餅大小的藥膏貼在心窩處，持續一天一夜，即可痊癒。
另一方，取香瓜蒂和萬年青根烘乾研磨成細粉，加冰片和麝香一起吹入鼻孔。男性左側鼻孔，女性右側鼻孔，立刻就能見效。
10. 痘後目上翳瘴方
酒釀蒸胰子，服數十隻即愈。
白話文：
用酒釀蒸煮豬胰臟，服用幾十個就能痊癒。
11. 痘瘡入眼方
用鵝兒不食草曬乾為末，吹入鼻中即開。
一方，象牙磨水，以軟羊毛筆塗眼內，其星即落。
白話文：
痘瘡入侵眼睛的治療方法：
方法一：將鵝兒不食草曬乾磨成粉末，吹入鼻中即可治愈。
方法二：將象牙磨成水，用柔軟的羊毛筆蘸取後塗抹於眼內，痘瘡即可消退。
12. 臌脹方
真輕粉（一兩），硫黃（一兩），巴豆（淨肉二兩去油），共搗碎。以絲綿裹藥，方圓六寸大，對肚臍貼上，外蓋油紙，用兜肚紮緊，百日為度。氣臌放屁、水臌撒尿。若撒放不止，飲粥湯。實者增藥一倍。愈後忌鹽、發物多日為妙。
白話文：
臌脹方：
將真輕粉、硫黃各一兩，巴豆（去除油脂的淨肉）二兩，一起搗碎成粉末。用絲綿包裹藥粉，做成直徑六寸的藥餅，貼在肚臍上，外面再蓋上油紙，用腹帶紮緊，持續使用一百天。氣脹會放屁，水腫會排尿。如果放屁排尿不止，就喝點粥湯。如果病情嚴重，藥量加倍。治癒後，要忌口，避免食用鹽和發物，需持續數日。
13. 修合五神丸方治諸症
（東）青黛（五錢），麝香（二分），（西）白礬（五錢），白芷（二錢），南肉桂（五錢），硃砂（一錢），（北）巴豆（四十九粒），黑豆（三十六粒），（中）硫黃（五錢），雄黃（二錢），附子（一個黑亦可用），上味各依方位，用瓷盤盛之。五月初一日，虔誠安於本家堂神祠前。
至五日午時，共研為末。用五家粽角為丸，如桐子大，陰乾收貯。如遇患人，用薄綿裹，塞鼻中。男左女右。患宜早上用，忌人見。
白話文：
修合五神丸方治諸症：
取青黛五錢、麝香二分、白礬五錢、白芷二錢、肉桂五錢、硃砂一錢，依序放置於瓷盤上。另取巴豆四十九粒、黑豆三十六粒，硫黃五錢、雄黃二錢、一個黑附子（也可用普通附子），同樣依序擺放。五月初一，將所有藥材虔誠供奉在家中神明廳前。到五月初五中午，將所有藥材研磨成粉末。用五家提供的粽葉尖端包成藥丸，大小如桐子，陰乾後保存。使用時，用薄棉布包裹藥丸，塞入患者鼻孔中，男性塞左鼻孔，女性塞右鼻孔。最好在早上使用，並避免他人看見。
14. 治小兒瘧疾方
杏仁（一粒），巴豆（一粒去殼），同搗為丸。貼眉心、腦門縛定。
又方，巴豆（一粒）、胡椒（二粒）、麝香（少許），棗肉為丸。納臍內，外用膏藥貼之。
白話文：
治小兒瘧疾方：
將一粒杏仁和一粒去殼的巴豆搗成丸藥，貼在眉心和腦門上，並用布固定。
另一方，用一粒巴豆、兩粒胡椒、少許麝香和棗肉製成丸藥，放入肚臍內，再在外敷膏藥。
15. 治疝氣如斗大方
蒼朮（三兩炒乾為末），川椒末（一兩），松樹皮（燒灰，三兩），用面調勻如膏，用布攤貼在陰囊上，黃水自流，次日即消。若不消，四日外再貼，然夜間不可貼。
白話文：
將炒乾的蒼朮三兩磨成粉末，再加入川椒粉一兩、燒成灰的松樹皮三兩，用麵粉調成膏狀，然後用布攤平敷貼在陰囊上。黃色液體會自行流出，隔天腫脹就會消退。如果腫脹沒有消退，可在四天後再次敷貼，但晚上不可以貼。
16. 治白濁方
韭菜子為末，空心用酒送下。
白話文：
治白濁的方子：將韭菜籽磨成粉末，空腹時用酒送服。
17. 水瀉方
用鍋焦飯、連子肉、白糖霜（各四兩）為末，白滾湯調服。外用五倍子為末，陳醋調成膏，貼臍上即止。
白話文：
水瀉方：取焦飯、蓮子肉、白砂糖各四兩，研磨成粉末，用滾燙的開水調勻服用。另外，將五倍子研磨成粉末，用陳醋調成膏狀，敷貼在肚臍上即可止瀉。