《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (10)
卷九·外治補遺 (10)
1. 耳內流膿方
用寺院內香爐中煙膏（一錢）、冰片（錢半）共末，吹之立愈。
白話文：
耳內流膿的治療方法：取寺院香爐裡的香灰一錢，冰片半錢，研磨成粉末，吹入患耳即可痊癒。
2. 耳中忽痛紅腫
用蜿殼以甘草水煮過，燒存性為末，吹入耳立愈。
白話文：
耳朵突然疼痛紅腫，可以用蝸牛殼加甘草水煮過，燒成灰磨成粉末，吹進耳朵裡，就能馬上痊癒。
3. 爛眼方
羊腦、甘石灰火煅紅色，又轉綠色，復轉紅色為度。放地上出火氣，研極細末（一錢），梅花冰片春夏用（一分），秋冬用（五釐），共為末，瓷瓶收存，用滑簪涼水蘸點眼用。
白話文：
爛眼方：取羊腦和甘石灰，用火煅燒至紅色，再燒至綠色，最後再燒回紅色為止。將燒好的藥材放在地上使其散發餘熱，研磨成極細的粉末（一錢重）。再加入梅花冰片，春夏季用一分，秋冬用五釐，混合研磨成粉末，用瓷瓶保存。使用時，用光滑的簪子蘸取少許藥粉，用涼水調和後點眼。
4. 一切目疾火眼迎風流淚
三奈（三錢），生白礬（三錢），膽礬（一錢四分），右共研極細末。每用一分，滾水泡半酒杯，一日洗三四次。
白話文：
治療各種眼疾、火眼以及迎風流淚，可以用三奈、生白礬、膽礬研磨成極細的粉末，每次取少許(約一分)，用滾水沖泡成半杯水的濃度，一天洗眼三四次。
5. 鼻血吹藥方
千葉石榴花（研末），川山七，人中白，花蕊石（等分），為末吹之。
白話文：
鼻血吹藥方：將石榴花（研磨成粉末）、川山七、人中白、花蕊石等份混合，磨成細粉，吹入鼻中止血。
6. 鼻血不止
用好三白酒煎熱，洗足底心立止。
又有扎指法，左鼻出血，扎右手中指節。右鼻血，扎左中指節。如雙流，左右俱扎立驗。
白話文：
鼻血不止時，可以用上好的三白酒加熱後，洗腳底心，就能立刻止血。
另外還有針灸的方法：左鼻孔出血，就扎右手的中指指節；右鼻孔出血，就扎左手的中指指節；如果左右鼻孔都出血，則左右手的中指指節都要扎，效果很快就能看到。
7. 鼻痔方
象牙末，蜣螂，雄黃，冰片，麝香，右藥共為末，以烏梅肉為丸，塞鼻孔。
一方，用蓽茇（八分）、雌黃（三分）、雄黃（七分）、白芷（五錢）、細辛（二錢）、鹽梅（錢半）、冰片（三分）、麝香（一分）、膽礬（一錢），右藥共為末，綿包塞鼻內。
白話文：
鼻痔方：
第一種方法：將象牙粉、蜣螂、雄黃、冰片、麝香磨成粉末，用烏梅肉做成藥丸，塞入鼻孔。
第二種方法：將蓽茇、雌黃、雄黃、白芷、細辛、鹽梅、冰片、麝香、膽礬磨成粉末，用棉花包裹後塞入鼻孔。
8. 鼻血神方
用甲魚頭燒灰（七錢）、胎髮灰（三錢），瓦上炙為末，吹之立愈。
白話文：
鼻血妙方：取甲魚頭燒成灰七錢，胎毛燒成灰三錢，放在瓦片上焙乾研磨成粉末，吹入鼻孔即可立即止血。
9. 痰毒敷藥方
白芥子（一兩研末），硃砂（二錢），雄黃（三錢），麝香（三分），牙硝（二錢），上藥用老薑汁調塗。
白話文：
痰毒敷藥方：將一兩白芥子研磨成粉末，再加入二錢硃砂、三錢雄黃、三分麝香和二錢牙硝，用老薑汁調和後敷於患處。
10. 痰核圍藥方
續隨子（去殼，一兩），蓖麻子（去殼，一兩），大黃（一兩），生南星（八錢）、麝香（一錢），上藥以糯粥為錠，用蜜磨敷。
白話文：
痰核圍藥方：
用去殼的續隨子、去殼的蓖麻子各一兩，大黃一兩，生南星八錢，麝香一錢，混合後用糯米粥做成藥錠，再用蜂蜜研磨後敷貼患處。
11. 治頭上身上一應痰塊紅腫作痛方
南星，白朮，乾薑，各等分，共研為末，用好米醋，和生薑調塗。
白話文：
治療頭部和身上各種痰塊紅腫疼痛的藥方：南星、白朮、乾薑，三種藥材等量混合研磨成粉末，再用優質米醋和生薑調製成膏狀塗抹患處。
12. 癧𤶱妙方
用帶皮白果，入菜油內浸，陳年為妙。剝白果皮貼五六日，換三四次即愈。
白話文：
癧𤶱妙方：用帶皮的白果，浸泡在菜油裡，時間越久越好。將白果皮剝下來貼在患處五六天，換三四次就能痊癒。
13. 牙痛方
用豬牙皂莢、細辛、火硝、雄黃，共為末，用大蒜頭打丸，如綠豆大。以綿包，左齒塞右耳，右齒塞左耳。
一用黑豆（一撮）、蔥白（三個）、花椒（七粒開口）、蘄艾（一錢），上味用水一鍾，煎數沸，頻頻漱口立止。
白話文：
牙痛方
取豬牙皂莢、細辛、火硝、雄黃研磨成粉末，用大蒜搗成泥狀，混合藥粉捏成綠豆大小的藥丸。用棉花包裹藥丸，左邊牙痛就塞右耳，右邊牙痛就塞左耳。
另外一種方法是用黑豆少許、蔥白三根、花椒七粒（要剖開）、艾葉一錢，加一杯水煎煮幾沸，頻頻漱口，就能立即止痛。
14. 走馬牙疳
用青西瓜皮陰乾，火煅為末，加冰片少許，吹之即愈。
白話文：
治療走馬牙疳的方法是：將青西瓜皮陰乾後，用火燒成灰，研磨成粉末，再加入少許冰片，吹入患處即可痊癒。
15. 小兒牙絆方
用青鹽（五分）、硼砂（五分）、硃砂（三分）、冰片（五分）、薄荷（五分），上共研為末，或擦或吹極效。
白話文：
小兒牙痛方：取青鹽、硼砂各五分，硃砂三分，冰片、薄荷各五分，研磨成粉末，塗抹或吹入患處，效果極佳。
16. 口舌爛方
用黃連、乾薑、細辛、黃柏共為細末，摻上立愈。
白話文：
口舌爛方：將黃連、乾薑、細辛、黃柏研磨成細粉，直接塗抹於患處即可痊癒。
17. 小兒牙疳，大人口爛，喉癬方
燈草灰（三分），青黛（三分），牛黃（五釐），冰片（三釐），柏末（少許），婦人溺桶底白垢（火煅醋炙一錢），共研細末吹之。
白話文：
治療小孩牙齦潰爛、大人口腔潰爛、以及喉嚨癬的藥方：取燈芯草灰、青黛各三分，牛黃五釐，冰片三釐，柏樹末少許，以及從婦人尿桶底部刮取的白色垢物（用火煅燒後再用醋炙，取一錢），將所有藥材研磨成細末，吹入患處。