《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (6)
卷九·外治補遺 (6)
1. 腹脹
用胡粉，鹽熬至色變，摩兒腹上。（《子母秘菉》）
白話文：
腹脹
用胡粉和鹽一起熬煮，直到顏色改變，然後將藥膏塗抹在腹部。
2. 痞塊
用攢盒內小瓷碟，將皮硝裝滿，雄黃末蓋面，綿紙餬口，以針刺孔，合定痞上，將袱捆緊，三日即消。（《保赤編》）
白話文：
用一個小瓷碟盛滿芒硝，上面撒一層雄黃粉，再用棉紙蓋好並用針扎些小孔，將它貼在腫塊上，用布包紮緊，三天就能消腫。
3. 痰喘
巴豆（一粒）杵爛，綿包塞鼻孔。男左女右，痰即自下。（《龔氏醫鑑》）
白話文：
將一粒巴豆搗爛，用棉花包裹後塞入鼻孔。男性塞左鼻孔，女性塞右鼻孔，痰液就會自行排出。
4. 閃癖
頭髮豎黃，瘰瘰瘦弱，干林檎即紅花脯研末，醋和敷之。（《趙氏幼科》）
白話文：
頭髮豎立且發黃，身體消瘦，患有瘰癧（淋巴結腫大）。可用干的林檎（蘋果）或紅花脯研磨成粉末，再用醋調和敷在患處。
5. 兒發不生
楸葉中心搗汁頻塗。（《千金方》）
白話文：
小孩頭髮不長，可以用楸樹葉子中間的部分搗碎取汁，經常塗抹。
6. 失音不語
蝦蟆膽，點舌尖上立效。（《單方經驗》）
白話文：
失音不語：用蟾蜍膽汁點在舌尖上，立刻見效。
7. 四五歲不語
赤小豆末，酒和敷舌下。（《崔氏纂要》）
白話文：
用赤小豆磨成粉末，用酒調和後敷在舌下。
8. 麩瞖
未堅不可亂投藥，宜以珊瑚研如粉，日些少點之，三日愈。（《錢相公筐中方》）
白話文：
麩瞖尚未痊癒時，不可隨便用藥，應該將珊瑚磨成粉末，每天少量點在患處，三天就能治癒。
9. 畫眉方治小兒思乳
小兒斷乳後，往往日夜啼哭，俗有「思奶疳」之說。用黑山梔（三個，燒存性）、辰砂、輕粉（各少許）共為研細末，取生芝麻油調和。待兒睡著，四眼不見時，以藥濃敷兩眉間，醒來即不思食。不可說破，不效再加黃丹一錢，須揀伏斷及卯日。（《屢驗方》）
白話文：
小孩斷奶後，常常日夜哭鬧，民間稱為「思奶疳」。取黑山梔三個，燒成灰，再與辰砂、輕粉(都取少量)研磨成細粉，用生芝麻油調和。等孩子睡著了，看不到人的時候，把藥膏厚厚地塗在兩眉之間，醒來就不會想吃奶了。不能把這事告訴孩子，如果沒效，再加朱砂一錢，而且必須選擇在陰曆的初七或初八這天使用。（出自《屢驗方》）
10. 陰腫疝氣
用蔥園內蚯蚓糞，以甘草汁調搽腫處，或薄荷汁調亦可。（《保赤良方》）
一方，先用蔥、花椒煎湯洗之，再用蚯蚓糞連土為末，津調敷之。（《沈敬遠兒科抄本》）
白話文：
陰腫疝氣
- 方法一： 用蔥園內的蚯蚓糞，加入甘草汁或薄荷汁調和，塗抹在腫脹部位。
- 方法二： 先用蔥和花椒煮湯清洗患處，然後將蚯蚓糞連同土一起研磨成粉，用唾液調和後敷於腫脹處。
11. 陰被蚯蚓呵腫如球
令兒母以吹火筒，吹腫處即消。（《圖經》）
一方，取鴨涎抹，並吸鴨口氣自消。（《宜良李氏刊方》）
白話文：
陰被蚯蚓呵腫如球
- 方法一： 讓孩子的母親用吹火筒對著腫脹處吹氣，腫脹即可消退。
- 方法二： 用鴨子的口涎抹在患處，並用鴨嘴吸氣，腫脹即可消退。
12. 陰㿉（腫大不消）
硼砂（一分）水研，塗之甚效。（《幼科家秘》）
白話文：
陰㿉（腫大不消）
治療方法：
用硼砂一分，加水研磨後塗抹患處，效果顯著。
13. 陰囊腫大
大黃，牡蠣（各五錢），朴硝（三錢），共為末。取田螺洗淨，以水養過一夜，取水調藥末，塗腫處即愈。（《痘疹傳心菉》）
白話文：
陰囊腫大
治療方法：
取大黃和牡蠣各五錢，朴硝三錢，研成細末。將田螺洗淨，用水養一夜後取水調和藥粉，塗抹在腫脹處即可痊癒。
14. 兩拗及小腹腫脹癢痛
用山藥搗爛，頻敷患處，干再易之。（《保嬰得效方》）
白話文：
腹部兩側及小腹腫脹、發癢疼痛，可用山藥搗爛後，經常敷在患處，敷乾了就換新的。
15. 濕水腫
下身腫者，腰臍至兩足腫皆是，病由脾經濕熱所成。急用巴豆（四錢，去油）、水硍粉（二錢）、硫黃（一錢），共研勻成餅。先用新棉一片包藥，布臍上，外用帛縛片時，自然瀉下惡水，待下三五次去藥，啜粥即止。（《金鑑》）
白話文：
下半身腫脹，從腰部到肚臍，再到雙腳都腫，是脾經濕熱引起的。緊急處理的方法是用巴豆（四錢，去掉油）、水銀粉（二錢）、硫磺（一錢），研磨成藥餅。先用一塊乾淨棉花包裹藥餅，敷在肚臍上，再用布條綁緊一段時間，就能自然排出積水。等排出三到五次後，取下藥餅，喝點粥就可以了。
16. 氣虛脫肛
瀉痢日久，中氣下陷，腸胃薄甚，肛門滑脫不收。宜用訶子、赤石脂、龍骨（煅，各等分）共為細末，臘茶調和，以藥摻腸頭上，用綿帛揉入。（同上）
白話文：
長期腹瀉導致中氣下陷，腸胃虛弱，肛門鬆弛脫出。應該將訶子、赤石脂、龍骨（煅燒過的，三種藥材份量相等）磨成細粉，用臘茶調成糊狀，將藥糊敷在脫出的腸子上，再用棉布輕輕揉按使其回納。
17. 肛腫翻肛
小兒積熱大盛，肛門作腫，由大便用力，下翻出肛。用乾地蟠龍（一兩，略去士焙）、風化朴硝（二錢）共剉研為細末，用朴硝和勻，每用二錢至三錢，肛門濕潤者干塗，乾燥者清油調塗。先用荊芥、生蔥煎水溫洗，輕拭乾後，上敷藥。（同上）
白話文：
小孩子體內積熱過多，導致肛門腫脹，用力排便時，直腸黏膜甚至部分直腸壁會脫出肛門之外。治療方法是用乾地蟠龍一兩（略去炮製步驟）、風化朴硝二錢，磨成細粉，用朴硝調勻。每次用二到三錢藥粉，如果肛門潮濕就乾敷，如果乾燥就用清油調和後塗抹。治療前先用荊芥、生蔥煎水溫敷清洗肛門，輕輕擦乾後再敷藥。
18. 金鞭散
小兒疳瘡，顋穿於落，用哺退雞蛋軟白皮，包活土狗一個，放入大蝦蟆口內，草縛泥固，煅過取出，研末貼之，以愈為度。（《普濟方》）
白話文：
金鞭散：治療小兒疳瘡（一種皮膚病），膿瘡穿透皮膚潰爛時，取孵化後剛退殼的雞蛋軟膜，包住一隻活土狗，放進一隻大蟾蜍的嘴裡，用草繩紮緊再用泥土封固，煅燒後取出，研磨成粉末敷貼患處，直到痊癒。
19. 鐵箍散
一切腫毒初起者，圍即消。已成者，圍之，毒氣不至他攻。無膿圍之有膿，未潰即潰，已潰追膿。用大黃、陳小粉（炒，各一兩），九月九日取芙蓉葉、薑黃、白蘞、白芨、五倍子（各五錢）、蟹殼（五個）共研末，醋調圍。（《醫方解》）
一方，用陳小粉（八兩）、番木鱉、赤小豆（各二兩）南星、半夏（各一兩）、草烏（五錢）共為末。炒紫色，置地上出火氣，醋調敷患處。干再潤澤，之效。（《單方彙編》）
白話文：
鐵箍散
各種腫毒初期，敷上藥物就能消腫。腫毒已形成的，用藥圍住患處，能阻止毒氣擴散。沒有膿的圍住它，有膿的，還沒潰爛的就使其潰爛，已經潰爛的就引導膿液排出。 一種配方是用大黃、炒陳皮（各一兩）、九月九日採摘的芙蓉葉、薑黃、白蘞、白芨、五倍子（各五錢）、蟹殼（五個），研磨成粉末，用醋調成糊狀，敷圍在患處。
另一種配方是用陳皮（八兩）、番木鱉、赤小豆（各二兩）、南星、半夏（各一兩）、草烏（五錢），研磨成粉末，炒到紫色，放地上散去熱氣，再用醋調敷患處。藥膏乾燥後再潤濕，效果更好。