程鵬程

《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (5)

1. 龜胸

小兒心胸高如覆掌，由肺熱脹滿之故。宜灸兩乳。離乳寸半之上，兩行三骨間六處，各灸三壯。春夏從下灸起，秋冬從上灸起。（同上）

白話文：

龜胸：小孩子的心胸部位隆起，像覆蓋的手掌一樣，這是因為肺熱導致脹滿所引起的。應該灸刺兩個乳房外側。在乳頭上方一寸半處，沿着兩排肋骨之間，選取六個穴位，每個穴位灸三壯。春夏從下方開始灸，秋冬從上方開始灸。

2. 龜背

風入督脈，背脊受傷，背高如龜，宜用灸。肺腧穴在三椎下兩旁各一寸半。心腧穴在五椎下兩旁各一寸半。膈腧穴在七椎下兩旁各一寸半。六處穴各灸三壯。以小兒中指節為一寸，艾柱如小棗大。（《聖惠方》）

一方，用龜尿點骨節上，亦可取效。（《筆峰方》）

白話文：

龜背：

風寒入侵督脈，或背脊受傷，導致背部隆起像龜殼一樣，適合用艾灸治療。肺俞穴位於第三胸椎棘突下，左右各一寸半；心俞穴位於第五胸椎棘突下，左右各一寸半；膈俞穴位於第七胸椎棘突下，左右各一寸半。以上六個穴位，每個穴位灸三壯。以小兒中指的指節長度作為一寸的標準，艾柱的大小如小棗般大小。

另一種方法，是用龜尿點在患處的骨節上，也能夠收到療效。