《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (4)
卷九·外治補遺 (4)
1. 小兒拗哭不止
令三姓婦人，抱兒臥驢槽，移時即止，勿令人知。（《本草拾遺》）
白話文：
找三個不同姓氏的婦人，輪流抱著哭鬧不停的小孩，然後將小孩放在餵驢的槽裡躺一下，過一陣子小孩就會停止哭鬧了。這個方法不要讓其他人知道。（出自《本草拾遺》）
2. 火丹
遍身紅腫，形如水泡，用小兒胎衣瓶內水，將雞毛拭上，隨手而愈。（《錢青掄方》）
一方，用新生荷葉搗爛，入鹽塗之。（《摘元方》）
一方，冬青樹葉搗爛，和雞蛋清敷患處，用絹縛，一周時即愈。生火丹，切不可吃豬肉，恐發腫不消。（《精選良方》）
白話文：
全身紅腫，看起來像水泡一樣。可以用裝過嬰兒胎衣的瓶子裡的水，沾上雞毛塗抹患處，很快就會好。（《錢青掄方》）
另一種方法，用新鮮的荷葉搗爛，加入一些鹽塗在患處。（《摘元方》）
還有一種方法，把冬青樹葉搗爛，混合雞蛋清敷在患處，用絲綢包紮好，一個星期左右就會痊癒。長火丹的時候，千萬不可以吃豬肉，怕會讓腫脹消不下去。（《精選良方》）
3. 野火丹
毒自兩足起者，用乳香末，羊脂調塗。（《和濟局方》）
白話文：
如果毒瘡從兩隻腳開始發作，就用乳香粉末，用羊的脂肪調和後塗抹在患處。（出自《和劑局方》）
4. 蛇丹
刺善魚尾血，同蜓蚰搗爛塗。（《單方集要》）
白話文：
取鱔魚尾部的血，和水蛭（或蛞蝓）一起搗爛塗抹。
5. 赤遊丹
流行不止一處是也。此症至急，不可救遲。即用馬蘭頭不拘多少，以水洗去泥，搗爛絞汁，以汁搽患處。燥再搽，屢試屢效。冬月無葉，用根亦可。（《濟世便易集》）
又，用風菱殼煅炭為末，麻油調搽。（同上）
白話文：
這種病症會不斷擴散到多處，非常緊急，不能拖延。立刻取用馬蘭頭，不論多少，用水洗去泥土，搗爛後擠出汁液，用汁液塗抹患處。等汁液乾了再塗抹，多次嘗試就會見效。冬天沒有葉子時，用根也可以。（出自《濟世便易集》）
另外，也可以用風菱殼燒成炭，磨成粉末，用麻油調和後塗抹患處。（出自同上）
6. 赤遊丹毒十種
（三日不治，毒入胃腸將不可治務宜仔細辨認，依方治之，萬不失一）
一從頂頭起腫，用蔥白取汁塗之。
二從頭上起紅腫痛，用赤小豆末、雞子清調搽。
三從面起赤腫，用灶心土、雞子清調搽。
四從背起赤點，用桑白皮為末，羊脂調塗。
五從兩臂起赤腫黃色，用柳木燒灰，水調塗。
六從兩肋起虛腫，用生鐵屑和豬糞調塗。
七從臍上起黃腫，用檳榔末，米醋調塗。
八從兩足赤腫，用乳香末，羊脂調塗。
九從兩腳赤白點，用豬槽下土，麻油調塗。
十從陰上起黃腫，用屋漏處土，羊脂調塗。（《王肯堂方》）
白話文：
赤遊丹毒十種
- 頂部紅腫： 用蔥白榨汁塗抹患處。
- 頭部紅腫疼痛： 用赤小豆磨成粉，加雞蛋清調勻後塗抹。
- 面部紅腫： 用灶心土加雞蛋清調成糊狀塗抹。
- 背部紅點： 用桑白皮研成粉，加入羊脂混合後塗抹。
- 手臂紅腫泛黃： 用柳木燒成灰，加入水調和後塗抹。
- 肋部虛腫： 用生鐵屑與豬糞混合調塗患處。
- 臍部黃腫： 用檳榔磨粉，加米醋調成糊狀塗抹。
- 雙足紅腫： 用乳香研粉，加入羊脂混合塗抹。
- 腳部紅白點： 用豬槽下的土加麻油調勻塗抹。
- 陰部黃腫： 用屋檐下漏雨處的土加入羊脂混合塗抹。
7. 闢鬼法
中惡天吊者，為惡鬼之氣所中。兩目上突吊起，而不能下，因胎氣不足，精神失守，虛之所在，鬼邪得以犯之。其症面白帶青，或如土色，目睛上視，口吐白沫，手足拘攣，身冷如冰。似乎驚風，而實非驚風。用蒼朮、檀香、沉香、麝香、安息香之類，近兒旁周圍燒之。香菸如霧，鬼不能存。俟兒稍蘇，以桃葉湯浴之。（同上）
白話文：
一個人如果突然抽搐、身體僵硬，像是被吊起來一樣，這是因為被邪惡鬼怪的氣所侵襲。他的兩眼會向上翻，無法向下看，這是因為他先天體質虛弱，精神渙散，才會讓鬼怪邪氣有機可乘。這種情況的症狀是臉色蒼白帶青，或是像泥土一樣的顏色，眼睛向上看，口吐白沫，手腳蜷縮抽筋，身體冰冷像冰塊一樣。看起來像驚風，但實際上並不是驚風。可以用蒼朮、檀香、沉香、麝香、安息香等藥材，在小孩身邊周圍燒。讓香菸像霧一樣瀰漫，鬼怪就無法停留。等到小孩稍微清醒後，再用桃葉湯給他洗澡。
8. 肚大筋青堅如鐵石
用獨囊蒜切片，置於臍之上下左右，離五分地，將艾灸二壯即消。（《幼科鐵鏡》）
白話文：
將獨頭蒜切成薄片，放在肚臍的上下左右，距離肚臍約五分的地方，用艾草灸兩次，腹部青筋鼓脹像鐵石一樣的情況就會消退。（出自《幼科鐵鏡》）
9. 鬾病
以紅紗袋盛夜明砂佩之。（《直指方》）
白話文：
用紅色的紗布袋裝著夜明砂佩戴在身上。（出自《直指方》）
10. 缺唇
小兒缺唇及幼女扯環耳斷，用針將缺處兩邊輕輕劃破，以黃丹、白礬各等分為末，摻上即能生肌，神效。（《古香堂抄本》）
白話文：
小孩的兔唇，以及小女孩因戴耳環導致耳朵撕裂斷開，可以用針將缺損處的兩邊輕輕劃破，再將黃丹和白礬磨成等比例的粉末，塗在傷口上，就能夠長出新的肌肉，效果非常神奇。（出自《古香堂抄本》）
11. 瘄疹
生芝麻（一撮），蔥頭（一握），各搗爛，置銅盆內。令兒坐上，被圍住，滾水衝入盆內，熱氣熏蒸。雖危篤者，立時發出，可保萬全，百試百效。（同上）
白話文：
[瘄疹]
取一小撮生芝麻和一把蔥頭，分別搗爛，放入銅盆中。讓孩子坐在盆上，周圍用布圍住，然後將滾水沖入盆內，使熱氣蒸熏全身。即使病情嚴重，也能迅速發出瘄疹，保證痊癒，經過多次試驗效果顯著。（同上）
12. 痘毒
用扁藤焙燥研末，菜油調塗效。（同上）
一方，用經霜黃豆根，同蠶豆莢殼為末，油調敷亦效。（同上）
白話文：
將扁藤曬乾後磨成粉末，用菜籽油調和塗抹，效果很好。（方法同上）
另外一個方法，用經歷霜打的黃豆根，和蠶豆的莢殼一起磨成粉末，用油調和塗敷，也有效。（方法同上）
13. 痘毒已破
百草霜，鉛粉，和勻，油調搽之。（同上）
白話文：
將百草霜和鉛粉混合均勻，再用油調和後塗抹在患處。
14. 凍瘡
尿出蟲煅末，敷上立愈。（同上）
白話文：
[凍瘡]
將尿中蟲焙乾後研成粉末，敷在凍瘡上即可立即痊癒。（同上）
15. 口中百病
鵝口口瘡，重齶不能吮乳，及咽喉腫塞，一切熱毒，用黃連、黃柏（各末，八分）、雄黃、青黛、火硝（各二分）、牛黃、冰片，硼砂、硃砂（各一分）共研極細末，每用少許，吹入口內即愈。（《說約》）
白話文：
口中百病：
嬰兒鵝口瘡、上顎過厚無法吸吮母乳，以及咽喉腫痛阻塞等各種熱毒症狀，可用黃連、黃柏（各八分，研成細末）、雄黃、青黛、火硝（各二分）、牛黃、冰片、硼砂、硃砂（各一分）混合研磨成極細的粉末，每次取少量吹入患童口中即可痊癒。（出自《說約》）