《外科醫鏡》~ 癰疽真假例論 (7)
癰疽真假例論 (7)
1. 癰疽真假例論
酒水煎服。
一粒仙丹，治同前證。（吹乳例治）
巴豆（一粒去油），冰片（少許），用飯黏捏成丸，雄黃為衣，將丸捏扁，貼印堂。（即眉心）外以百順膏如錢大蓋之。夏貼三個時辰，春秋冬貼一日，揭去之，神驗無匹。
和乳養營煎（新方），治前證久潰。
當歸（三錢），白芍（三錢酒炒），冬朮（三錢土炒），熟地（五錢），人參（二錢），茯苓（二錢），川芎（錢半），甘草（一錢生），香附（三錢薑汁製），夏枯草（三錢產後改用益母草一兩）
水煎服。
通乳湯（新方），治乳汁不通。（或經絡凝滯，將成癰腫者。）
牡蠣（三錢炒），川貝（二錢去心），胡桃肉（一個）
水煎加酒服。
解懸湯，治產婦乳懸。
人參（五錢），當歸（一兩），川芎（五錢），荊芥（一錢炒黑），益母草（五錢），麥冬（三錢），炮姜（五分）
水煎服。
陽和化岩湯（新方），治婦人乳岩。（破則不治）
鹿角膠（五錢消岩聖藥），土貝（三錢），白芥子（二錢），甘草（一錢生），上猺桂（一錢），炮薑炭（五分），麻黃（三錢），胡桃肉（三個）
酒水煎服。
完臂湯（新方），治兩臂生癰。
當歸（五錢），白芍（五錢），柴胡（二錢），羌活（二錢），半夏（二錢制），白芥子（二錢），陳皮（一錢），秦艽（二錢），附子（三分）
水煎服。
衛臂散，治前證已潰。
黃耆（一兩生），當歸（五錢），防風（一錢），白芥子（三錢），白芍（五錢），茯苓（五錢），熟地（五錢），枸杞（三錢），薏仁（三錢）
水煎服。
銀花解毒湯（新方），治手指疔毒。
金銀花（五錢），鮮生地（三錢），當歸（二錢），赤芍（一錢五分），天花粉（二錢），柴胡（一錢），黃芩（一錢），升麻（一錢），犀角（一錢），麥冬（一錢），知母（一錢），生甘草（一錢）
水煎服。（一醫之為道，死生攸系。如服我之藥不效，或反增劇，則必自深痛懲，求得病情，庶可補過，以立功耳。歲光緒辛巳春，同里史性婦指患脫疽狀類疔瘡，余一時膚見議進前湯一劑，次日復診，其腫痛轉甚。始悟此屬疽也，法當大反前轍，改用陽和湯服之一劑知，五劑已。若醫者立意膠柱，竟無轉計，必至禍不旋踵。陽和湯方見前）
又新方，治同前證。
鮮生地（五錢），麥冬（三錢），紫花地丁（五錢），當歸（三錢），金銀花（一兩），知母（二錢），甘草（二錢生）
水煎服。（外治切不可輕用割截法，恐致殞命。）
又方，治同前證。
雄豬膽（一個取汁），白礬末（五分或用雄黃），共入雞蛋殼內攪勻，套患指上，即止痛如神。但須擇好雄豬膽，切勿誤用瘟豬及母豬者。
白話文：
癰疽真假例論
用酒和水一起煎煮後服用。
一粒仙丹，治療跟前面提到的一樣的症狀（像是吹乳的治療）。
取巴豆（去除油脂，用一粒）、冰片（少量），用米飯黏成丸狀，外層裹上雄黃粉，將藥丸壓扁，貼在印堂穴（也就是眉心處），外面再用百順膏像銅錢大小一樣蓋住。夏天貼三個小時，春秋冬天貼一天，然後取下。效果非常顯著。
和乳養營煎（新配方），治療前面提到的症狀，久治不癒的情況。
使用當歸（三錢）、白芍（三錢，用酒炒過）、白朮（三錢，用土炒過）、熟地（五錢）、人參（二錢）、茯苓（二錢）、川芎（錢半）、甘草（一錢，生的）、香附（三錢，用薑汁製過）、夏枯草（三錢，產後改用益母草一兩）
用水煎煮後服用。
通乳湯（新配方），治療乳汁不通的情況（或是經絡阻塞，即將形成癰腫的人）。
使用牡蠣（三錢，炒過）、川貝（二錢，去心）、胡桃肉（一個）
用水煎煮後，加入酒一起服用。
解懸湯，治療產婦乳房下垂。
使用人參（五錢）、當歸（一兩）、川芎（五錢）、荊芥（一錢，炒黑）、益母草（五錢）、麥冬（三錢）、炮薑（五分）
用水煎煮後服用。
陽和化岩湯（新配方），治療婦女乳岩（也就是乳癌，如果潰破就無法醫治）。
使用鹿角膠（五錢，治療腫瘤的聖藥）、土貝（三錢）、白芥子（二錢）、甘草（一錢，生的）、上肉桂（一錢）、炮薑炭（五分）、麻黃（三錢）、胡桃肉（三個）
用酒和水一起煎煮後服用。
完臂湯（新配方），治療兩手臂長癰瘡。
使用當歸（五錢）、白芍（五錢）、柴胡（二錢）、羌活（二錢）、半夏（二錢，製過）、白芥子（二錢）、陳皮（一錢）、秦艽（二錢）、附子（三分）
用水煎煮後服用。
衛臂散，治療前面提到的症狀，已經潰爛的情況。
使用黃耆（一兩，生的）、當歸（五錢）、防風（一錢）、白芥子（三錢）、白芍（五錢）、茯苓（五錢）、熟地（五錢）、枸杞（三錢）、薏仁（三錢）
用水煎煮後服用。
銀花解毒湯（新配方），治療手指疔瘡。
使用金銀花（五錢）、鮮生地（三錢）、當歸（二錢）、赤芍（一錢五分）、天花粉（二錢）、柴胡（一錢）、黃芩（一錢）、升麻（一錢）、犀角（一錢）、麥冬（一錢）、知母（一錢）、生甘草（一錢）
用水煎煮後服用。（醫者之道，關係生死。如果服用我的藥沒有效果，反而加重病情，那一定要深刻反省，找出病因，才能彌補過失，建立功勞。光緒辛巳年春天，同鄉史姓婦人手指患上類似疔瘡的脫疽，我一時疏忽，草率地讓她服用前面的藥方一劑，第二天複診，發現她腫痛更加嚴重。我才明白這是疽，治療方法應該完全相反，於是改用陽和湯，服用一劑就見效，五劑就痊癒了。如果醫生固執己見，不知道變通，必定會迅速導致災禍。陽和湯的藥方在前面。）
又新方，治療跟前面一樣的症狀。
使用鮮生地（五錢）、麥冬（三錢）、紫花地丁（五錢）、當歸（三錢）、金銀花（一兩）、知母（二錢）、生甘草（二錢）
用水煎煮後服用。（外用治療絕對不可以輕易使用切割的方法，可能會導致喪命。）
又一方，治療跟前面一樣的症狀。
取雄豬膽（一個，取汁），加入白礬粉（五分，也可以用雄黃），一起放入雞蛋殼中攪拌均勻，然後套在患處手指上，止痛效果非常好。但是必須選用好的雄豬膽，切記不要誤用病死豬或母豬的膽。