《本草乘雅半偈》~ 第十帙 (2)
第十帙 (2)
1. 沒藥
（宋開寶）
【氣味】苦平，無毒。
白話文：
【氣味】味道苦，性平，無毒。
【主治】主破血，止痛，療金瘡，杖瘡，諸惡瘡，痔漏，卒下血，目中翳暈膚赤痛。久服舒筋膜，通血脈，固齒牙，長鬚發。
白話文：
【功效】
- 治療出血、止痛
- 治療刀傷、棍傷、各種化膿傷口、痔瘡、漏肛、便血
- 治療眼中有翳膜、視力模糊、眼皮發紅疼痛
- 長期服用還能舒展筋骨，活血化瘀，固齒固發，使頭髮變長
【核】曰：出波斯，及海南，今廣州亦有之。其木根株，俱似橄欖。葉青茂密。歲久者，脂溢下地，凝結成塊，色黑而香，狀似安息。市肆多用松脂、瀝清，偽造入藥，殊為患也。
白話文：
【核桃】中記載，它產自波斯和海南，現在廣州也有。它的樹根和樹幹都像橄欖。葉子青綠茂密。時間長了，脂液會流到地上，凝結成塊，色澤黑而有香味，形狀像安息香。市場上經常有人用松脂或瀝青偽造核桃，混入藥材中，這是很令人頭疼的問題。
【叅】曰：沒藥，諧聲也。水中有所取，曰沒。屈伸俯仰，綴兆舒疾之文；出於中，散於外，曰樂。蓋人身精血膏液，涕唾汗溺之屬，皆歸於水，如水中有眚，則灌溉之用不行，致筋不轉，脈不搖，齒不生，發不長矣。亦即屈伸俯仰，綴兆舒疾之文，不出於中，不散於外矣。
白話文：
【參考】說：沒藥，是諧音。從水中取得的，叫做沒。屈伸俯仰，展現疾病的徵兆；由內向外散發，叫做樂。人體的精血膏液、涕唾汗尿等，都歸屬於水。如果水中有了問題，灌溉的作用就會失效，導致筋骨不能轉動、脈搏不跳動、牙齒不生長、頭髮不長。也就是說，屈伸俯仰，展現疾病的徵兆，就不能由內向外散發了。
沒藥功力，能入水有取，若眚翳除，而筋轉，而脈搖，而齒生髮長，成合自繇。豈復有罔發於中，失散於外，為癥瘕，為瘡瘍，為痔漏，為惡血，為翳膜膚赤之患。
白話文：
沒藥的功效，能夠滲入水中發揮作用，如果出現眼翳（白膜）時，用它來治療就能消除；如果筋脈攣轉，用它也能治療；脈搏搖晃，用它也能治療；牙齒脫落，頭髮生長，也能用它治療，配合其他藥物一起使用，效果就會很好。哪還會再有無法發於體內的鬱積和漏散到體外的體液，形成腫瘤，形成瘡瘍，形成痔漏，形成惡血，形成翳膜、皮膚發紅等疾病呢？
2. 竹黃
（宋開寶）
【氣味】甘寒，無毒。
【主治】主小兒驚風天吊，去諸風熱，鎮心明目，療金瘡，滋養五臟。
白話文：
（宋開寶）
【氣味】味道甘甜，性寒，無毒性。
【主治】用於治療小兒驚風和抽搐，消除各種風熱症狀，安神明目，治療刀傷，滋養五臟。
【核】曰：竹黃，生天竺國，及南海鏞竹中。一名天竹，其內有黃，如黃土，著竹成片。𥳍竹亦有之，今大竹內往往亦得之矣。今人多燒諸骨，及葛粉偽造者宜辨也。
先人云：植物之靈，凝結在中，故可入臟以治其結。性本空達，風火自平。
白話文：
【核對】中記載：竹黃產於印度和南海的鏞竹中。又稱天竹，竹子內部有黃色物質，如黃土般，附著在竹子上形成一片。現在的竹子中也有竹黃，大竹子內部常能找到。現在很多人用動物骨頭或葛粉偽造竹黃，在購買時需要辨別清楚。
【叅】曰：竹具奇偶候節，已言乎䈽竹矣。六年而成疃，周甲而再易。若天以六為節，因名曰天竹。天竹者，巨竹也。津氣鍾而黃中作，復若地以五為制，五六相感，太過不及，於斯見矣。故主風木太過，致諸風熱熾，驚風天吊，邪薄癲狂；風木不及，致肝竅盲瞽，失音不語，客忤癇痓。黃中廢矣，竹黃功力，使氣適至而陽生，適應而揚聲，揆度節制，無過不及矣。
白話文：
[《淮南子》]中記載：「竹子的奇數和偶數具有不同的節氣，這在『竹』中已經有所論述。竹子生長六年才會形成竹林，經歷一個甲子的時間才會兩次更換。如果以六為節氣，因此稱之為『天竹』。天竹，指的就是巨竹。
竹子中的精氣充盈，在竹子的黃心中產生。又好像大地的規律以五為定數，五六相感，過度或不足，都在竹子身上體現出來。因此，竹子主治風木之氣過盛，導致各種風熱熾盛的疾病，如驚風、天吊、邪氣侵襲導致的癲狂；風木之氣不足，導致肝竅失明，言語失聲，外邪侵犯導致的癲癇。這是因為竹子的黃中衰竭了，而竹黃具有補充元氣的作用，使氣血通暢而生陽，適應而發聲，衡量節制，不過度也不不足。
3. 荔枝
（宋開寶）
【氣味】甘平，無毒。
【主治】主止渴，益人顏色。
白話文：
【性味】甘，平和，無毒。
【療效】主要用於止渴，提升人的外貌。
【核】曰：荔枝，一名離枝、丹荔。始傳於漢世，初出嶺南，後生巴蜀，今稱閩中者為第一；廣蜀者早熟而肉薄，味甘酸，不及閩之下等者。閩惟四郡有，福州最多，興化最奇，漳泉次之，延亙原野，一家甚至萬株，大者子盈百斛，夏至將中，則翕然丹赤可食矣。以甘為味，雖千百樹，莫有同者。
白話文：
《本草綱目》中記載：荔枝，又稱離枝、丹荔。起源於漢朝，最初產於嶺南，後來在四川和陝西也有種植，現在以福建產的為最佳。
廣東和四川的荔枝熟得早，但是果肉偏薄，酸甜的味道不及福建的下等品。福建只有四個地區有荔枝生產，福州最多，興化最奇特，漳州和泉州次之。荔枝在原野上連綿成片，有的農戶甚至擁有上萬株荔枝樹。大的荔枝樹一株可以結出上百斛荔枝。
夏至前後，荔枝就會紅得發亮，可以食用了。荔枝以甜美為特色，即使有上千上萬棵樹，也找不到味道相同的。
性稟畏寒，偏生暖地，易植根浮，材堅理密，自徑尺至合抱，經數百年，猶結實累累。結實時，枝弱而蒂牢不可摘，採必以刀斧劙取其枝。白樂天圖序云：形狀團團如帷蓋，葉如桂，冬青，花如橘，春榮，實如丹，夏熟，朵如葡桃，核如琹軫，殼如紅繒，膜如紫綃，瓤肉潔白如冰雪，漿液甘酸如醴酪，大略如彼，其實過之，如離本枝，一日色變，二日香變，三日味變，四五日外，色香味盡去也。歐陽詞云：絳紗囊里水晶丸。
白話文：
這樹天生怕冷，卻偏偏生長在溫暖的地方，很容易長根不深，樹幹堅固緊實，從一尺粗到數人合抱，經過數百年，依然結實纍纍。結實時，枝條軟弱，但果蒂牢牢固定，無法用手摘取，採摘必須用刀斧砍斷樹枝。白樂天在他的畫序中說：它的形狀圓圓的像帳篷，葉子像桂樹和冬青樹，花朵像橘花，春天盛開，果實像丹砂一樣紅，夏天成熟，果肉像葡萄，核像古琴的軫，果皮像紅綢，果膜像紫色的薄紗，果肉潔白如冰雪，果汁甘酸像甜酒，大致與他描述的相似，實際上還要更好。如果離開枝條，一天果色會變，兩天果香會變，三天果味會變，四五天後，果色、果香、果味都會消失。歐陽修在詞中說：絳色的紗囊裡包裹著水晶丸子。
曾吉甫六言二首：其一，蕉子定成噲伍，梅丸應愧盧前，金谷危樓魂斷，白州舊井名傳。其二，紅皺解羅襦處，清香開玉肌時，繡嶺堪憐妃子，苧蘿不數西施。沐繼軒詩云：建水夫何如，厥土早而熱，蠻花開佛桑，候禽罷鶗鴂，莽云覆溟濛，梅雨滋⿱⻗吟翳，接地茂緗枝，遮空舒黛葉，翠保霞焜煌，錦握風掀揭，香麝忌經過，飛鼺防盜竊，勁雛赤膚脫，肥奢瓊瓤凸，明璫怪可餐，冰丸訝許齧，真珠堆綠雲，玳瑁乘彩纈，鳳爪天下奇，龍牙眾中傑，飽食慚素餐，長吟望林樾。
白話文：
曾吉甫六言二首：
其一： 芭蕉定會成為一道美味佳餚，梅丸應該對盧前感到愧疚。金谷園危樓中的靈魂已經消逝，白州古井的名字卻流傳至今。
其二： 紅色的裙子解開時，展露出如玉般的肌膚。美麗的妃子令人憐憫，薴蘿花比不上西施。
沐繼軒詩：
雲南建水縣如何？那裡的土地早熟又炎熱。蠻花盛開，佛桑綻放。候鳥不再鶗鴂啼鳴，莽雲籠罩著溟濛的天空。梅雨滋潤著吟翳花，繁茂的藤蔓蔓延在地。黛色的葉子遮蔽了天空，翠綠的光彩耀煌煌。錦緞在風中飄動，散發著香氣，麝香卻忌憚經過，飛鼺警戒著盜竊。勁雛的赤膚脫落，肥美的瓊瓤凸出。明璫怪異卻美味，冰丸讓人驚訝於它的潔白。真珠堆積成綠雲，玳瑁覆蓋著彩纈。鳳爪天下奇特，龍牙眾中傑出。吃飽了之後，才感到素食的慚愧，吟詠長歌，仰望著樹林和山谷。
曾子固，荔枝狀，有中元紅，孟家紅，法石白，釵頭顆，一品紅狀元紅，陳紫，方紅，綠竹，丁香，牛心，虎皮，玳瑁，龍牙，蚶殼，真珠，雙髻，朱柿，葡萄，十八娘等，凡三十四種。十八娘，深紅而細長，以閩王女，好食此而得名；或云物之少美者，為十八娘，閩人語也。
白話文：
曾子固的荔枝品鑑，列舉了34種品種，包括：中元紅、孟家紅、法石白、釵頭顆、一品紅狀元紅、陳紫、方紅、綠竹、丁香、牛心、虎皮、玳瑁、龍牙、蚶殼、真珠、雙髻、朱柿、葡萄、十八娘等。
其中，十八娘品種為深紅色且果實細長，因閩王之女喜食而得名。另一種說法則是，在閩語中，「十八娘」用來稱呼外形較小的品種。
故元人詩，有青銅三百一斗酒，荔枝十八誰家娘之句。蔡君謨荔枝譜，陳紫，出興化軍，秘書省著作佐郎陳琦家。於品為第一，其樹晚熟，其實廣上而圓下，大可徑寸有五分，香氣清遠，色澤鮮紫，殼薄而平，瓤厚而瑩，膜如桃花紅，核如丁香母，剝之凝如水晶，食之消如絳雪，其味之至，不可得而狀也。江綠，出福州，類陳紫而差大，獨香薄而味少淡。
白話文：
因此元朝詩人寫道：「青銅三百一斗酒，荔枝十八誰家娘？」蔡君謨在《荔枝譜》中記載，陳紫荔枝產自興化軍，是祕書省著作佐郎陳琦家的珍藏。陳紫荔枝被認為是上品，它的樹比較晚熟，果實上寬下圓，直徑可達五分。果香清雅悠遠，外表鮮艷紫紅，果皮薄而平滑，果肉厚實晶瑩，果膜如桃花般嬌嫩，果核如丁香花母般小巧。剝開果實，果肉晶瑩剔透如水晶，入口即化如絳色的雪花。它的味道極其美妙，無法用言語形容。江綠荔枝產自福州，與陳紫荔枝相似，但果實稍大。不過它的香味較淡，味道也稍淡。
方紅，出興化軍，尚書屯田郎方蓁家，可徑二寸，色味俱美，荔枝之大無出此者，歲生一二百顆而巳。遊家紅，種出陳紫，實大過之。宋公荔枝，實如陳紫而小，甘美無異，出興化軍，宋氏世傳，其木巳三百歲。藍家紅，泉州為第一，出尚書都官員外郎藍丞家。周家紅，初於興化軍稱第一，及陳紫方紅出，而周家紅為次。
白話文：
方紅荔枝，產於興化軍，出自尚書屯田郎方蓁家。果實直徑可達二寸，色澤和味道都很好，是荔枝中體型最大的。每年只生產一二百顆。
遊家紅荔枝，是陳紫荔枝的變種，果實大小超過陳紫。宋公荔枝，果實像陳紫荔枝但較小，甜美程度相同，產自興化軍，由宋氏世代相傳，荔枝樹已有三百多年歷史。
藍家紅荔枝，以泉州產的為最佳，出自尚書都官員外郎藍丞家。周家紅荔枝，最初在興化軍被譽為第一，但當陳紫和方紅荔枝出現後，周家紅荔枝屈居其後。
何家紅，出漳州何氏家。法石白出泉州法石院，色青白，其大次於藍家紅。綠核，出福州，頗類江綠，色紅而小，凡荔枝皆紫核，此以綠見異。圓丁香，荔蒂皆旁大而下銳，此獨圓而味尤勝。虎皮，色紅絕大，繞腹有青斑如虎文。牛心，以狀名，長二寸余，皮厚肉澀。玳瑁，實間黑點如玳瑁。
白話文：
**何家紅：**漳州何氏家族種植的荔枝品種。
法石白： 泉州法石院種植的荔枝品種。果實青白色，略小於藍家紅。
綠核： 福州種植的荔枝品種。外表類似江綠，但果實較小且呈紅色。荔枝一般都有紫色的果核，而綠核以其綠色的果核而特殊。
圓丁香： 荔枝的果蒂通常較大且下方尖細，而圓丁香的果蒂則圓潤飽滿且味道更佳。
虎皮： 果實非常大，呈紅色，果皮周圍有青色斑紋，形似虎紋。
牛心： 以其形狀命名，果實長約兩寸多，果皮較厚，果肉澀口。
玳瑁： 果核表面有黑色斑點，酷似玳瑁殼。
琉璜，色正黃，刺微紅。朱柿，色如柿。蒲萄，穗生朵集。蚶殼，形相似也。蜜荔枝，味過於甘。水荔枝，漿多而淡。雙髻，每朵數十枚，並蒂而雙實。真珠，剖之純瓤，圓白如珠，故莆田荔枝名品，皆出天成，雖以其核種之，終與其本不相肖。宋香之後無宋香，所存者孫枝耳。
白話文：
硫磺：顏色純正的黃色，有微微的紅色。
朱柿 ：顏色像柿子。
蒲萄 ：果實成串生長，成羣聚集。
蚶殼 ：外形相似。
蜜荔枝 ：味道非常甜。
水荔枝 ：汁液多而味道淡。
雙髻 ：每個花朵有十幾枚，成雙成對地貼著長在一起。
真珠 ：剖開後純粹是果肉，圓潤潔白像珍珠。所以莆田的荔枝上品，都是天然形成的，即使用它們的核種植，最終出來的果實也與原來的品種不同。
宋香 品種之後不再有宋香，現在留存的只是它的後代植株罷了。
陳紫之後無陳紫，過牆則為小陳紫矣。筆談謂焦核荔枝，有言取其根，火燔令焦，復植於土，以石壓之，令勿生旁根，其核自小，里人謂不然，此果形狀變態，不可以理求，或似龍牙，或似鳳爪。釵頭紅之可簪，綠珠子之旁綴，是豈人力所能為哉。方紅之始作也，欲重其名，以二百顆饋蔡忠惠公，詰以嘗歲所產僅此。
白話文：
陳紫葡萄之外，沒有其他品種叫「陳紫」了。如果移植出去，就會變成「小陳紫」了。
筆談中提到的焦核荔枝，有人說摘取它的根，用火烤焦後重新種回土裡，用石頭壓著，讓它不要長出側根，它的果核就會變小。鄉里人卻認為不是這樣，這種果實的形狀和形態是會變化的，不能用道理來說明，有的像龍的牙齒，有的像鳳凰的爪子。
釵頭紅這種花可以插在頭上當髮飾，綠珠子可以當作配飾，難道這是人力能做到的嗎？
方紅葡萄剛開始培育的時候，為了讓它的名氣響亮，就用兩百顆葡萄送給蔡忠惠公，蔡忠惠公追問，說今年的產量只有這麼多嗎？
公曰：方紅特異，宜著於譜，此後華實雖極繁，迨至成熟，所存未嘗越二百，遂成定讖。宋福清翁，昭文先儒亢從子也。圃中非時生荔枝，其母曰：豈有嘉客踵門耶，頃之，莆田林光朝至，因名嘉客紅。王十朋為泉州守，有荔枝詩八章，曰陳紫，曰江綠，曰皺玉，曰大將軍，曰玉堂紅，曰奪先紅；曰七夕紅，曰白蜜。福州志稱一品紅為極品。
白話文：
公醫（指某位著名中醫師）說：這品種的荔枝紅得特別，應該記載在譜冊上。此後，雖然花果繁多，但等到成熟時，留下的果實從未超過兩百顆，於是形成了定數。
宋朝福清翁氏，是昭文閣大學士翁亢的從子。他的園圃裡，在非時節長出荔枝，他的母親說：「難道是有貴客要來嗎？」不久，莆田的林光朝來了，於是就把荔枝命名為「嘉客紅」。
明朝王十朋擔任泉州知府時，寫了八首荔枝詩，其中提到「陳紫」、「江綠」、「皺玉」、「大將軍」、「玉堂紅」、「奪先紅」、「七夕紅」、「白蜜」等品種。
福州志記載，一品紅荔枝是最頂極的品種。
又有狀元紅，顆極大，味甘清，顆極小，肉厚核細，味極甘，亦稱狀元紅。桂林，皮粗厚，大如雞卵而味甘。中冠，體圓核小，皮光薄，味清甘。金鐘，形如鍾，皮略粗厚，色如硃砂。勝畫，皮厚刺尖，味甘肉豐。雞母，引子朵數十枚，大小錯生。鳳池超，實圓味甘。駝蹄，長大甘柔。
白話文：
還有名為「狀元紅」的荔枝，果實極大，味道甘甜清香，核也很小，果肉厚實核纖細，味道極甘，也被稱為狀元紅。
桂林荔枝，果皮粗厚，果實大如雞蛋，味道甘甜。
中冠荔枝，果實圓潤，核比較小，果皮光滑薄，味道清甜甘美。
金鐘荔枝，形狀像鐘，果皮稍厚，顏色像硃砂。
勝畫荔枝，果皮厚，有尖刺，味道甘甜，果肉飽滿。
雞母荔枝，果蒂上有許多小的果實，大小不一。
鳳池超荔枝，果實圓形，味道甘甜。
駝蹄荔枝，果實又長又大，味道甘甜柔軟。
金棕，上銳下方，有金線界錯其中。礦玉，皮粗厚，味甘濃。紅繡鞋，實小而尖，形如角黍，味極香美。龍牙，色紅，長二寸許，上下俱方。滿林香，甘香倍於眾品。鵝卵，皮光無刺，色正紅。蜜丸，味甘肉厚而顆圓。白蜜，皮色粉紅，其甘如蜜。雞肝，實扁味甘，色紅無核。
白話文：
金棕：上端尖銳，下端扁平，中間有金色紋路交錯。
礦玉 ：外皮粗厚，味道甘甜濃鬱。
紅繡鞋 ：果實小而尖，形狀像糉子，味道非常香美。
龍牙 ：顏色紅色，長約兩寸，上下兩端都呈方形。
滿林香 ：味道甘香，比其他品種更加香甜。
鵝卵 ：外皮光滑無刺，顏色純正的紅色。
蜜丸 ：味道甘甜，果肉厚實且呈圓形。
白蜜 ：外皮顏色粉紅，味道像蜂蜜一樣甘甜。
雞肝 ：果肉扁平和甘甜，顏色是紅色，沒有果核。
綠珠，一名結綠，俗呼綠荔枝，實如山榛，其味至清，熟時實與葉無辨。天柱，樹高挺直如柱也。其中品，有饅頭，磨盤、醋甕、馬先白、柏葉薷、將軍帽、星球紅。近時徐興公譜，覆載有洞中紅、淨江瓶、陳山慄、玉勝、江萍。興化有皺玉郎、官紅、遊丁香、紫璚、百步蘭、壽香、西紫、黃香、瑞堂紅、麝囊紅、百步香、黃玉、玉堂紅、綠紗、青甜、蠟色、霞墩、黃石、紅水、留松蕾。泉州有張官人、馬家綠、火煙、柳棕、綠衣郎。
漳州有大綠、小綠、余家綠、水團、陳紅、黑葉等名。變遷速計，因象賦名，百果之盛，皆不及此。
白話文：
綠珠（又稱結綠、綠荔枝）：是一種果實形狀像山榛的植物，味道清香爽口。成熟時，果實和葉子難以分辨。
天柱 ：是一種高大筆直的樹木，形似柱子。
綠荔枝的品種 ：饅頭、磨盤、醋甕、馬先白、柏葉薷、將軍帽、星球紅。
近世徐興公譜中記載的品種 ：洞中紅、淨江瓶、陳山慄、玉勝、江萍。
興化地區的品種 ：皺玉郎、官紅、遊丁香、紫璚、百步蘭、壽香、西紫、黃香、瑞堂紅、麝囊紅、百步香、黃玉、玉堂紅、綠紗、青甜、蠟色、霞墩、黃石、紅水、留松蕾。
泉州地區的品種 ：張官人、馬家綠、火煙、柳棕、綠衣郎。
【叅】曰：實綴枝頭，牢不可摘，荔力在枝，因名荔枝。去寒就溫，丹實成夏，垂枝布葉，離火之象。又名離枝，又名丹荔，色力咸勝，體陰用陽，駐顏久視之異果也。合入手足少陰厥陰，宣風木，輔君火，若經，若腑，若臟，體用形氣，是動、所生，靡不相應。
白話文：
古文：叅曰：果實紮實地附著在枝頭上，牢牢不可摘下，果實品性力道強勁，因名為荔枝。果實性屬溫熱，紅熟的荔枝果實在夏季成熟，垂下的枝葉繁茂，類似離火的象徵。又名離枝，又叫丹荔，顏色和力道都勝於一般，荔枝屬陰體，但有溫養陽氣的效用，是駐顏久視的奇異果實。荔枝歸屬人體手足少陰、厥陰經絡，能疏通風木之氣，輔助心火。無論是經脈、腑臟，還是人的體質、氣血，無論是運動、生長，都與荔枝有相應的關係。