申斗垣

《外科啟玄》~ 卷之九 (4)

1. 擔肩瘤

擔肩瘤亦有破而出膿血者。非營氣不從之所生。乃因負重於肩。又因枕臥冷處。致令隧道不通。蓄而有之。若不早灸。則不能消散矣。宜用千金粉霜點之即散。神效。

白話文：

肩膀上的腫瘤有時會潰爛流出膿血。這並不是由於氣血運行不暢所致，而是因為長時間肩部負重，又加上睡在寒冷的地方，導致經絡不通暢，積聚而成。如果不盡早用艾灸治療，腫瘤就無法消散。最好使用「千金粉霜」點敷在腫瘤上，效果非常好。

2. 眼丹

凡眼胞屬脾胃。謂之內輸。如赤腫甚不作膿為之眼丹。內宜瀉胃火三黃湯丸。外宜水澄膏塗之即愈。

白話文：

眼丹的成因與脾胃有關，稱為內因。眼睛紅腫厲害但不化膿的，就是眼丹。治療上，內服瀉胃火的「三黃湯丸」，外用「水澄膏」塗抹，就能痊癒。