祁宏源

《外科心法要訣》~ 卷九 (7)

1. 坐板瘡

坐板瘡在臀腿生，形如黍豆癢焮疼，暑濕熱毒凝肌肉，初宜燙洗油捻烘。

白話文：

坐板瘡長在臀部和大腿上，形狀像黍豆一樣，會感到癢、紅腫和疼痛。這種病是因為暑濕熱毒聚集在肌肉里造成的。一開始應該用熱水燙洗，並且可以用油捻來烘烤患處。

【注】此證一名風疳，生於臀腿之間，形如黍豆，色紅作癢，甚則焮痛，延及穀道，勢如火燎。由暑令坐日曬几凳，或久坐陰濕之地，以致暑濕熱毒，凝滯肌肉而成。初宜芫花、川椒、黃柏熬湯燙洗即消；或毒盛癢痛仍不止者，宜用油缸青布三指寬一條，香油調雄黃末一錢，攤於布上，卷之燃著，吹滅焰頭，向瘡烘之，其癢痛即止，甚效。

白話文：

這種疾病有一種名稱叫風疳，生長在臀部和大腿之間，形狀像小米或綠豆，顏色呈紅色，且發癢，嚴重的時候會疼痛灼熱，一直蔓延到肛門，勢態像火燒一樣。是由於在炎熱的夏季坐在曬過的桌凳上，或者長時間坐在地上潮濕的地方，導致暑濕熱毒凝滯在肌肉中而形成的。初期宜用芫花、川椒、黃柏熬湯燙洗，就會消除；或毒盛疼痛仍然不止的，應選用油缸青布（質地細密的青色布匹）三指寬的一條，將香油調勻雄黃末一錢，塗抹在布上，捲起來點燃，吹熄火焰，對著瘡口烘烤，疼痛就會立即停止，非常有效。