祁宏源

《外科心法要訣》~ 卷八 (8)

1. 代指

代指每生指甲身，先腫焮熱痛應心，輕潰微膿重脫甲，經脈血熱是其因。

【注】此證生於手指甲身內，由經脈血熱凝結而成。初起先腫焮熱，疼痛應心，宜用甘草、朴硝各五錢，熬水浸洗即瘥。痛仍不止，三四日後，指甲背面上微透一點黃白色，此係內膿已成，但無門潰出，急用線針在指甲身就膿近處捻一小孔，膿方得出，隨手捏盡余膿，用黃連膏貼之易愈。

或失治，或過敷涼藥，以致肌肉寒凝，膿毒浸淫好肉，爪甲潰空，必然脫落，用琥珀膏貼之，一兩月即愈。

黃連膏（見鼻部鼻瘡）

琥珀膏（見頭部發際瘡）

白話文：

指甲發生炎症，初期指甲周圍腫脹、發紅、發熱、疼痛，並牽連到心臟部位。輕微的會長出少量膿液，嚴重的則會導致指甲脫落。根本原因是經絡血熱。

這種病症發生在指甲內，是由於經脈血熱凝結造成的。一開始腫脹、發紅、發熱、疼痛，疼痛感會傳到心臟，可以用甘草、朴硝各五錢，煎水浸泡患處，即可痊癒。如果疼痛持續不止，三四天後，指甲背面會透出少量黃白色，這是膿液已經形成，但還沒有潰出來，要立刻用線針在指甲靠近膿液的地方扎個小孔，讓膿液排出，再用手擠出殘餘的膿液，然後塗上黃連膏，就能很快痊癒。

如果治療失當，或者使用了過多寒涼的藥物，導致肌肉寒凝，膿毒侵蝕健康組織，指甲就會潰爛脫落，這時就需要使用琥珀膏來治療，大約一兩個月就能痊癒。