藺道人

《仙授理傷續斷秘方》~ 又治傷損方論 (2)

1. 紫金散

整骨續筋生肌止痛，內傷肝肺，嘔血不止，或在心腹脹痛，四肢無力，左右半身風瘓，並宜服之。

紫金藤皮二兩，降真二兩，續斷五兩（要細者），骨碎補二兩，無名異三兩（燒紅醋淬七次），琥珀二兩，牛膝三兩（去苗酒浸一宿），當歸二兩（去尾），桃仁二兩（去皮），蒲黃一兩，大黃一兩（煨），朴硝半兩（熱湯泡化，用花葉紙濾過七次），上件為末，用蘇木煎酒調，日進三服即效。

白話文：

紫金散能接骨續筋、生肌止痛。內傷損及肝肺，嘔血不止，或心腹脹痛、四肢無力、半身不遂等症狀，都適合服用。

藥方：紫金藤皮二兩、降真香二兩、細續斷五兩、骨碎補二兩、無名異三兩（燒紅後用醋淬煉七次）、琥珀二兩、去苗用酒浸泡一夜的牛膝三兩、去尾的當歸二兩、去皮的桃仁二兩、蒲黃一兩、煨製過的大黃一兩、用熱湯泡化後以花葉紙過濾七次的朴硝半兩。 將所有藥材磨成粉末，用蘇木煎煮的酒調服，每日分三次服用，效果顯著。

2. 七寶散

治冷水風腳濕氣下注，腳膝生瘡。左癱右瘓，筋脈拘急。腳下隱痛，不得伸屈，不能踏地，並皆治之。

晚蠶砂一升（炒），蛇床子一升（炒），肉桂二兩（去皮），荊芥穗五兩，乾荷葉二兩，藁本五兩（去土），川烏二兩（炮），薏苡仁三兩，上件㕮咀，約二兩重。用水五升，加花椒、連須蔥，同煎至七分。去渣。於痛處熱斟淋冼。

白話文：

七寶散

此方主治因寒濕下注導致的腳部濕氣、腳膝生瘡、半身不遂（左癱右瘓）、筋脈拘緊疼痛、腳底隱痛、腳部屈伸困難、無法著地等症狀。

將晚蠶砂（炒）、蛇床子（炒）、肉桂（去皮）、荊芥穗、乾荷葉、藁本（去土）、川烏（炮製）、薏苡仁等藥材研磨成細末，約重二兩。加水五升，再加入花椒、帶根蔥，煎煮至藥汁剩七分，濾去藥渣，趁熱淋洗患處。

3. 定痛丸

治腰痛不可忍。不問男子婦人室女老幼，並皆治之。

威靈仙半兩（去土），金鈴子一兩（炒去核），川烏一兩（炮），八角茴香一兩，上為末，酒煮麵糊為丸。如梧子大，每服五十丸。鹽湯酒隨上下服之。

白話文：

定痛丸

治腰痛難以忍受的疼痛，不分男女老少，都能服用。

將威靈仙（去土）半兩、金鈴子（炒去核）一兩、川烏（炮製）一兩、八角茴香一兩，研磨成粉末，用酒煮麵糊做成丸藥。丸藥大小如梧桐子，每次服用五十丸，可用鹽湯或酒送服。