原文
此方，乃唐會昌間，有一頭陀，結草菴於宜春之鐘村，貌甚古，年百四十五歲。買數畝墾畬種粟以自給。
白話
這個方子，是在唐代會昌年間，有一位頭陀，在宜春的鐘村搭建草屋居住，容貌非常古樸，年紀一百四十五歲。買了幾畝地開墾播種來供給自己的生活。
序
序
序13 句
原文
村氓有彭叟者，常常往來其廬，顏情甚捻，或助之耕。
白話
村中有位叫彭老的老人，常常往來他的草屋，態度和神情非常親近，有時幫他耕種。
原文
一日，彭之子，升木伐條，誤墜於地，折頸挫肱，呻吟不絕。
白話
有一天，彭老的兒子，爬上樹砍樹枝，不小心摔到地上，脖子骨折、手臂受傷，痛苦呻吟不止。
原文
彭訴於道人，道人請視之，命買數品藥，親制以餌。俄而痛定，數日已如平時。始知道人能醫，求者益眾。道人亦厭之。
白話
彭老向道士求助，道士看了之後，吩咐買幾味藥，親自調製給他服用。很快疼痛就止住了，幾天後就恢復如常。大家這才知道道士會醫術，求治的人越來越多。道士也感到厭煩了。
原文
乃取方授彭，使自制以應求者，且誓之以無苟取，毋輕售，毋傳非人。由是言治損者宗彭氏。
白話
於是拿出方子交給彭老，讓他自己製作來應付求治的人，並且告誡他不要隨便收取財物，不要輕易賣出，不要傳給不當的人。從此談論治療跌打損傷的人都師法彭氏。
原文
彭叟之初識道人三十許，今老矣，然風采無異前時。問其姓名，曰藺道者。問其氏，曰長安人也。
白話
彭老當初認識道士時，道士大約三十歲左右，如今彭老已經老了，但道士的風采和從前一樣。問他的姓名，說是藺道者。問他的籍貫，說是長安人。
原文
始道人閉門不通人事，人亦少至，惟一鄧先生，每春晴秋爽，攜稚過之，必載酒餚從焉。
白話
起初道士閉門不與人來往，別人也很少來訪，只有一位鄧先生，每當春天晴朗、秋天清爽的時候，就帶著小孩去看他，一定帶著酒菜同往。
原文
道人懸一椰瓢壁間，鄧至則取瓢更酌，彭或遇之亦酌。二人皆談笑竟晷。
白話
道士在牆上掛了一個椰子殼做的瓢，鄧先生來了就取下瓢對飲，彭老遇到也一起喝。兩個人都談笑風生直到天黑。
原文
醉則高歌，其詞曰：經世學，經世學成無用著；山中樂，山中樂土堪耕鑿；癭瓢有酒同君酌，醉臥草廬誰喚覺；松陰忽聽雙鳴鶴，起來日出穿林薄。
白話
喝醉了就放聲高歌，歌詞說：治世的學問，治世學成了也沒有用處；山中的樂趣，山中的樂土可以耕種開墾；用這個瘦小的瓢盛酒和您對飲，醉了躺在草屋裡誰會來喚醒；在松樹蔭下忽然聽到一對仙鶴鳴叫，太陽出來了起身穿過稀疏的樹林。
原文
彭踳樸不知所言為何，惟熟聽其歌，亦得其腔。每歸對人歌之，人亦不省。
白話
彭老質樸不懂歌詞說的是什麼，只是聽熟了這首歌，也學會了曲調。每次回家對人唱這首歌，別人也不明白。
原文
居久，鄧先生不至，彭問道人，道人云已仙去，彭卒不悟。
白話
過了很久，鄧先生沒有再來，彭老問道士，道士說他已經成仙而去，彭老始終沒有領悟。
原文
後江西觀察使行部至袁州，聞彭所歌，異之，詰其詞，得道人姓氏，遂遣人同彭叟至其廬邀之。至則行矣，惟瓢存焉。
白話
後來江西觀察使巡視各州來到袁州，聽到彭老唱的歌，感到驚異，追問歌詞內容，得知道士的姓名，於是派人會同彭老到他住的草屋邀請他。到了卻已經走了，只留下那個瓢在。
原文
廉大以為恨，謂彭傳其治損諸方，因易其村曰鞏，道人有書數篇，所授者特其最後一卷云。
白話
廉大感到非常遺憾，認為彭老傳授了道士治療跌打損傷的各個方子，於是將那個村改名為鞏縣。道士留有好幾篇書，所傳授的只是最後一卷罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。