薛己

《內科摘要》~ 卷下 (8)

1. 八、脾肺腎虧損遺精吐血便血等症

辛丑夏，余在嘉興屠內翰第，遇星士張東谷談命時，出中庭吐血一，二口，云：久有此症，遇勞即作。余意此勞傷肺氣，其血必散，視之果然，與補中益氣加麥門、五味、山藥、熟地、茯神、遠志，服之而愈。

翌早請見，云：每服四物、黃連、山梔之類，血益多而倦益甚，今得公一匕，吐血頓止，神思如故，何也?余曰：脾統血，肺主氣，此勞傷脾肺，致血妄行，故用前藥健脾肺之氣，而噓血歸源耳！後率其子以師余，余曰：管見已行於世矣，子宜覽之。

白話文：

辛丑年夏天，我在嘉興屠內翰的府邸，遇到一位算命的星相家張東谷，他談論命理的時候，突然在中庭吐了一、兩口血，說：「這個病已經很久了，只要勞累就會發作。」我認為這是勞損了肺氣，吐出來的血一定會散開，觀察後果然如此。我開了補中益氣湯，再加入麥門冬、五味子、山藥、熟地、茯神、遠志等藥材給他服用，病就好了。

隔天早上他來拜見我，說：「我之前每次服用四物湯、黃連、山梔子之類的藥，吐血反而更多，而且更加疲倦，現在吃了您的一帖藥，吐血立刻停止，精神也恢復正常，這是為什麼呢？」我說：「脾臟統管血液，肺臟主管氣，這是因為勞損了脾肺，導致血不循常道妄行，所以用之前的藥方健壯脾肺之氣，讓血回歸原來的運行軌道罷了！」後來他帶兒子來拜我為師，我說：「我淺薄的見解已經流傳於世了，你應該自己去研讀它。」