薛己

《內科摘要》~ 卷下 (6)

1. 六、脾肺腎虧損小便自遺淋澀等症

大尹顧榮甫，尾閭作癢，小便赤澀，左尺脈洪數，屬腎經虛熱，法當滋補。彼不信，乃服黃柏、知母等藥，年許，高骨腫痛，小便淋瀝，肺腎二脈洪數無倫。余曰：子母俱敗，無能為矣。後果歿。

余甲辰仲夏，在橫金陳白野第，會其外舅，顧同崖求余診脈，左尺澀結，右寸洪數。余曰：此肺金不能生腎水，誠可慮。果至季冬莖道澀痛如淋，愈痛則愈欲便，愈便則愈痛而歿。

白話文：

顧榮甫，他的尾椎骨發癢，小便赤紅且排尿不暢，左手尺脈呈現洪大且跳動快速的現象，這是腎經虛弱有熱的表現，應該用滋補的方法來治療。但他不相信，反而服用黃柏、知母等寒涼的藥物，大約一年後，胯骨腫痛，小便淋漓不止，肺脈和腎脈都呈現洪大且快速的跳動，已經亂了節奏。我說：「母臟和子臟都已經衰敗了，沒辦法救治了。」後來果然過世了。

我在甲辰年夏季，在橫金陳白野的家中，遇到他的岳父顧同崖，他請我診脈，發現他的左手尺脈澀滯不順，右手寸脈洪大且跳動快速。我說：「這是肺金無法滋養腎水，實在令人擔憂。」果然到了冬天，他的陰莖尿道出現澀痛如同淋病，越痛就越想小便，越小便就越痛，最後過世了。