陳實功

《外科正宗》~ 卷之三 (34)

1. 臀癰主治方

活血散瘀湯

活血散瘀湯枳殼，芎歸蘇木角紅花

連翹花粉防風等，大黃赤芍一齊加

治臀癰初起，紅赤腫痛，墜重如石及大便秘澀。

川芎，當歸，防風，赤芍，蘇木，連翹，天花粉，皂角針，紅花，黃芩，枳殼（各一錢），大黃（二錢）

水二鍾，煎八分，食前服。便通者，去大黃加乳香。

黃耆內托散

黃耆內托散堪誇，山甲芎歸皂刺加

金銀花與甘草節，臀癰諸腫樂無涯

治臀癰已成，服前藥勢定者，欲其潰膿宜服之。

黃耆（二錢），當歸，川芎，金銀花，皂角針，穿山甲，甘草節（各一錢）

水二鍾，煎八分，入酒一杯，食前服。

白話文：

活血散瘀湯

活血散瘀湯的藥材包含枳殼、川芎、當歸、蘇木、皂角針、紅花、連翹、天花粉、防風等等，還加上大黃和赤芍。

這個藥方主要是治療臀部癰腫剛開始發作，出現紅腫熱痛，感覺沉重像石頭一樣，以及大便不順暢的情況。

具體的藥材是：川芎、當歸、防風、赤芍、蘇木、連翹、天花粉、皂角針、紅花、黃芩、枳殼各一錢，大黃二錢。

用水兩碗煎到剩八分，在吃飯前服用。如果大便已經通暢，就去掉大黃，加入乳香。

黃耆內托散

黃耆內托散這個藥方效果很好，裡面有黃耆、穿山甲、川芎、當歸、皂角針、金銀花和甘草節。

這個藥方主要是治療臀部癰腫已經形成，而且服用之前的藥方後病情穩定的情況，為了幫助膿液排出，適合服用這個藥方。

具體的藥材是：黃耆二錢，當歸、川芎、金銀花、皂角針、穿山甲、甘草節各一錢。

用水兩碗煎到剩八分，再加入一杯酒，在吃飯前服用。