《外科正宗》~ 卷之三 (30)
卷之三 (30)
1. 囊癰主治方
清肝摻濕湯
清肝摻濕湯歸地，芎芍柴通澤瀉芩
山梔膽草天花粉，燈心甘草效如神
治囊癰肝經濕熱結腫，小水不利，發熱焮痛者。
川芎，當歸，白芍，生地，柴胡，龍膽草，山梔，天花粉，黃芩（各一錢），澤瀉，木通，甘草（各五分）
水二鍾，燈心二十根，煎八分，食前服。
滋陰內托散
滋陰內托散芎歸，白芍還兼熟地耆
角針澤瀉並山甲，囊癰日久服相宜
治囊癰已成，腫痛發熱，服之有膿即可穿潰也。
當歸，川芎，白芍，熟地，黃耆（各一錢半），皂角針，澤瀉，穿山甲（各五分）
水二鍾，煎八分，食前服。
導水消腎丸
導水消腎丸功捷，茅朮牽牛與木通
更加肉桂老米等，打糊丸成建大功
治囊癰內傷生冷，外受風寒，以致寒濕侵人囊中，小者如升，小者若鬥，皮膚頑厚，陽物短縮，小水不利，不痛多冷，俗稱沙痁是也。宜服此藥引導水氣，日久漸消，終身不為廢疾也。此方常驗。
茅山蒼朮（一斤，米泔水浸，切片炒黃），木通（半斤），肉桂（一兩，刮去粗皮），牽牛（二兩，微炒），木香（一兩）
共為細末，陳米粉打糊丸，如桐子大，每服百丸，空心白滾湯、清米湯任下。忌生冷麵食，此囊雖夏月炎天，亦以衣被複之為妙。
灸偏墜法
偏墜灸法最多靈，晴日將來仰臥身
木腎盡頭為灸穴，安來七壯自然平
候取天晴……日，患者平身仰臥，取木腎子根下硬根盡處、以墨點記，用安豆大艾炷，三年之內灸七壯，年久者灸九壯、十一壯為止。內服木香補腎丸，戒食生冷，兼忌房事百日為妙。
木香補腎丸
木香補腎丸精地，棗膝蛇蓯菟志歸
丁香茴香枸杞戟，人參青鹽杜仲揮
治偏墜一名木腎。不疼不癢，漸漸而大，最為頑疾，有妨行動，多致不便，但灸後宜服此藥，俱可內消。此藥功效不獨治疝，中年後宜服之，益壽延年，黑髮、壯筋、填髓，明目、聰耳、補腎，助元陽、調飲食，其功不可盡述。婦人服之，顏如童女，肌膚瑩潔如玉。又精寒血冷，久無嗣息者服之更妙。
淮慶生地（四兩，酒煮，搗膏），菟絲子，肉蓯蓉，黃精，黑棗肉，牛膝，蛇床子（微炒），茯苓，遠志（各一兩二錢），當歸身（二兩四錢），丁香（三錢），大茴香，木香（各六錢），枸杞子（一兩五錢），巴戟，杜仲（各一兩），青鹽（五錢），人參（五錢）
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服六、七十丸，空心溫酒送下，又諸疝不常舉發者，服之亦宜。
如意金黃散（見腫瘍門）
治囊癰初起，紅赤腫痛，發熱墜重者，用蔥湯同蜜調敷。夏月濕熱紅甚者，溫茶湯同蜜調敷妙。
白話文：
清肝滲濕湯
這個藥方包含當歸、川芎、白芍、生地、柴胡、黃芩、山梔子、龍膽草、天花粉、澤瀉、木通、甘草、燈心草。這個方子的主要功效是治療因為肝經濕熱而導致的陰囊腫脹，小便不順暢，發燒和疼痛的狀況。使用方法是用水兩碗，加入燈心草二十根，煎煮至剩八分，在飯前服用。
滋陰內托散
這個藥方包含當歸、川芎、白芍、熟地、黃耆、皂角針、澤瀉、穿山甲。主要用來治療已經形成的陰囊腫脹，伴隨疼痛發燒的狀況，服用後有助於膿液排出，讓腫塊潰破。使用方法是用水兩碗，煎煮至剩八分，飯前服用。
導水消腎丸
這個藥方的功效非常迅速，主要成分包含茅蒼朮、木通、肉桂、牽牛子、木香，並用陳米粉做成藥丸。這個方子主要治療因為內部吃了生冷食物，或是外部受到風寒，導致寒濕侵入陰囊，引起腫脹，有的像升一樣大，有的像斗一樣大，皮膚變得粗厚，陰莖也縮短，小便不暢，不怎麼痛但會感到寒冷，俗稱沙痁的病症。服用這個藥方可以引導體內水氣排出，長期服用可以讓腫脹消退，終生不再受此病困擾。使用方法是把藥材磨成細粉，用陳米粉做成如桐子大小的藥丸，每次服用一百丸，用白開水或米湯送服，忌吃生冷麵食。即使夏天炎熱，也要注意保暖。
灸偏墜法
使用艾灸治療陰囊偏墜效果很好。選擇天氣晴朗的日子，讓病人仰躺，找到陰囊根部最硬的地方，用墨點標記，然後用艾絨做成安豆大小的艾炷，三年內灸七壯，如果病情較久，則灸九壯或十一壯。同時配合內服木香補腎丸，戒吃生冷食物，最好禁慾一百天。
木香補腎丸
這個藥方的主要成分包含生地、菟絲子、肉蓯蓉、黃精、黑棗肉、牛膝、蛇床子、茯苓、遠志、當歸、丁香、大茴香、木香、枸杞子、巴戟、杜仲、青鹽、人參。主要治療陰囊偏墜，也叫木腎，這種病不痛不癢，但會逐漸變大，影響行動。艾灸後配合服用這個藥方可以讓腫塊消退。這個藥方不僅能治療疝氣，中年人服用還可以延年益壽，讓頭髮變黑，筋骨強健，補腎壯陽，還可以改善飲食。婦女服用後可以讓容顏像少女一樣，皮膚光滑細嫩。對於精寒血冷，長期沒有子嗣的人來說，服用這個藥方效果也很好。使用方法是把藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，每次服用六七十丸，用溫酒送服。對於其他不常發作的疝氣，服用這個藥方也有效。
如意金黃散
（這裡註明了此藥方在腫瘤門中，因為文中是直接取用，這裡無法直接翻譯）可以用蔥湯或溫茶水混合蜂蜜調成糊狀，敷在陰囊腫脹紅腫發熱的部位，可以治療陰囊癰初期，紅腫疼痛，發熱下墜的狀況。夏天如果濕熱嚴重，可以用溫茶水調和蜂蜜敷，效果更好。